"الإدارة المؤقتة" - Translation from Arabic to English

• Interim Administration
• Provisional Administration
• Transitional Administration
• UNTA administrator
• temporary administration
• interim management
• Interim Authority
• Transitional Administrative
• UNTAES
• the UNTA
• UNMIK has

Setting up the Interim Administration should also be completed as a priority.
كما ينبغي الانتهاء فورا من إقامة الإدارة المؤقتة على سبيل الأولوية.

It was a real tour de force to enable the Interim Administration to start paying salaries for its first month in existence.
وكانت تجربة تمكين الإدارة المؤقتة من القيام بدفع الأجور وهي لا تزال في شهرها الأول من الوجود إحدى التجارب الجسورة.

Botswana recognizes the National Transitional Council (NTC) in Libya as the Interim Administration until there is an elected Government.
وتعترف بوتسوانا، بالمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا باعتباره الإدارة المؤقتة حتى انتخاب حكومة.

Citizens of Turks and Caicos had no avenue of redress for grievances against the Interim Administration.
وذكر أن مواطني تركس وكايكوس لا سبيل أمامهم للانتصاف من الإدارة المؤقتة.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, as well as representatives of the Sokhumi and Tskhinvali occupation regimes also took part in the discussions.
كما شارك في المباحثات رئيس الإدارة المؤقتة لمنطقة أوسيتيا الجنوبية المتمتعة بالحكم الذاتي سابقا، ورئيس حكومة جمهورية أبخازيا المتمتعة بالحكم الذاتي، وممثلون عن نظامي الاحتلال في سوخومي وتسخيفالي.

There has been agreement on the Chairman and Deputy Chairman of the Interim Administration and the remaining members of the Abyei Executive and Area Councils have been appointed.
وتم الاتفاق على رئيس الإدارة المؤقتة ونائبه كما تم تعيين الأعضاء الباقين في المجلس التنفيذي ومجلس منطقة آبيي.

They argued that the resolution only regulates the Interim Administration of Kosovo, but not its final or permanent status.
وقالوا إن القرار ينظم فقط الإدارة المؤقتة لكوسوفو، وليس وضعها النهائي أو الدائم.

:: Liaison with the new Interim Administration in Afghanistan to help its establishment and with the Special Representative of the Secretary-General;
:: إقامة اتصالات مع الإدارة المؤقتة الجديدة في أفغانستان لمساعدتها على ترسيخ أسسها ومع الممثل الخاص للأمين العام؛

Discussion focused on the challenges ahead, especially in the area of disarmament, demobilization and reintegration, and the question of Interim Administration in areas from which foreign forces had been withdrawn.
وانصب النقاش على التحديات المقبلة، لا سيما في مجال نزع الأسلحة والتسريح وإعادة الإدماج ومسألة الإدارة المؤقتة في المناطق التي خلت بعد أن انسحبت منها القوات الأجنبية.

In this spirit, the Interim Administration asked the Commission to invite the Governors and other selected leaders to participate in the Loya Jirga.
وبهذه الروح، طلبت الإدارة المؤقتة إلى اللجنة أن تدعو الحكام وغيرهم من القادة المختارين إلى المشاركة في اللويا جيرغا.

These mutual suspicions and accusations did not fully disappear with the establishment of the Interim Administration.
ولم تختف هذه الشكوك أو الاتهامات تماما مع إنشاء الإدارة المؤقتة.

Despite these formidable hurdles, the Interim Administration has managed to make progress in a number of areas, concretely as well as symbolically, domestically as well as internationally.
وبالرغم من هذه العقبات الجمّة استطاعت الإدارة المؤقتة أن تحقق إنجازات في عدد من المجالات عمليا ورمزيا، ومحليا ودوليا.

The Interim Administration has started to work on a national development framework in partnership with other development actors.
واستهلت الإدارة المؤقتة وضع إطار عمل إنمائي وطني بالمشاركة مع سائر الجهات الإنمائية.

An Interim Administration/ United Nations planning task force has been established to address the nutrition crisis.
ولمواجهة أزمة التغذية أنشئت فرقة عمل معنية بالتخطيط مشتركة بين الإدارة المؤقتة ووكالات الأمم المتحدة.

It is therefore an encouraging sign that the Interim Administration has started to invite regional leaders to Kabul to discuss issues of national importance.
ولذلك، فإنه من الأمور المشجعة قيام الإدارة المؤقتة بدعوة قادة الأقاليم إلى كابول لمناقشة القضايا ذات الأهمية الوطنية.

It is expected that the Interim Administration will soon enact a decree that will allow the Commission to begin functioning.
ومـن المتوقــع أن تُصدر الإدارة المؤقتة عما قريب مرسوما يُمكِّن اللجنة من بدء أعمالها.

The meeting was opened by Chairman Karzai and was chaired by Sima Samar, Vice-Chairperson of the Interim Administration and Minister for Women's Affairs.
وافتتح الرئيس كارازاي هذا الاجتماع وترأسته سيما سمر، نائبة رئيس الإدارة المؤقتة ووزيرة شؤون المرأة.

Agreements are accordingly being negotiated with the Interim Administration and the Governments of the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
وبناء عليه، يتم التفاوض على إبرام اتفاقات بين الإدارة المؤقتة وحكومتي جمهورية إيران الإسلامية وباكستان.

The Provisional Administration of the missing person's property is governed by the law of the State in whose territory the person usually resided at the time of disappearance or, when that law contains no provision for such administration, by Belgian law.
وتخضع الإدارة المؤقتة لممتلكات الأشخاص المختفين لقوانين الدولة التي كان الشخص يقيم بصورة معتادة على أراضيها وقت حدوث الاختفاء، أو للقانون البلجيكي إذا كان قانون البلد لا يسمح بتنظيم هذه المسألة.

I believe it is essential to look beyond the distribution of posts in the Transitional Administration leading towards a new political dispensation, and to begin addressing issues such as security sector reform and the extension of State authority throughout the country.
وأرى أنه من الضروري أن ننظر إلى ما وراء توزيع المناصب في الإدارة المؤقتة بما يؤدي إلى إيجاد إدارة سياسية جديدة، والبدء في معالجة مسائل من قبيل إصلاح قطاع الأمن وبسط سلطة الدولة على جميع أنحاء البلد.

The UNTA administrator of Varosha will appoint members of an appellate organ to hear cases on appeal.
يعين مدير اﻹدارة المؤقتة لﻷمم المتحدة في فاروشا أعضاء هيئة استئناف تنظر في القضايا المستأنفة.

The state of emergency had been lifted in February 1995 and the temporary administration terminated.
ورفعت حالة الطوارئ في شباط/فبراير ٥٩٩١ وأنهيت اﻹدارة المؤقتة.

The interim management team, which was appointed by the Government, began commercial operations and is providing employment for more than 1,500 workers on the plantation.
وبدأ فريق الإدارة المؤقتة الذي عينته الحكومة في تسيير العمليات التجارية وفي توظيف أكثر من 500 1 عامل بالمزرعة.

6. With the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP)-administered Afghan Interim Authority Fund, the Interim Administration was able to pay the salaries of teachers and civil servants in Kabul and some provinces.
6 - وفي سياق مساعدة صندوق السلطة المؤقتة في أفغانستان، الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تمكنت الإدارة المؤقتة من سداد مرتبات المدرسين والموظفين المدنيين بكابول وفي بعض من المقاطعات.

I would also like to thank you for sending me a copy of the Transitional Administrative Law.
كما أود أن أشكركم على موافاتي بنسخة من قانون الإدارة المؤقتة.

However, UNTAES officials have taken a different stand and announced publicly that the elections will take place in the spring of 1997.
ولكن موظفي اﻹدارة المؤقتة يتخذون موقفا مختلفا وأعلنوا أن الانتخابات ستجري في ربيع عام ٧٩٩١.

UNMIK has also commenced payment of stipends to teachers and should shortly complete the printing of textbooks in the Albanian, Serbian, Bosniac and Turkish languages.
كما بدأت اﻹدارة المؤقتة بدفع مرتبات للمعلمين ويتعين عليها أن تكمل عما قريب طبع الكتب المدرسية باللغات اﻷلبانية والصربية والبوسنية والتركية.