"الإشبين" - Translation from Arabic to English

• best man
• the best
• man is

There's no bachelor party, and you being the best man,
كما أنّنا لن نقيم حفلة عزّاب وأنت ستكون الإشبين

That's what a best man does, and I'm asking you to be my best man.
فتلك من مهام الإشبين وأطلب منكَ أن تكون إشبيني

Might be the best man in your wedding or a guy you played football with.
ربما يكون الإشبين في زفافك أو رَجل شاركته بلعب كرة القدم.

So here's your chance to play the role of the supportive best man.
إذاً ها هي فرصتك لتلعب دور الإشبين المساند.

And not only are you one of my best friends, but I was kind of hoping that you would be my best man.
وليس فقط أنك واحد من أصدقائي المقربين، لكني كنت أمل نوعاً ما أن تكون الإشبين.

She can't get married if the best man doesn't hand over the wedding ring.
لا يمكنها الزواج .إذا الإشبين لم يقدم لها الخاتم

Buddy, I was best man at your wedding, for God's sake.
يا رجل لقد كنت الإشبين في زفافك حباً بالله

An hour before the leader's arrest, he asked you to be best man at his wedding.
قبل ساعة من إعتقال الزعيم، طلب منك أن تكون الإشبين في حفل زفافه.

No. He was a wonderful guy. He was the best man at our wedding.
كلا، لقد كان رجلا رائعاً، لقد كان الإشبين في حفل زفافنا.

If there's gonna be laughs at my wedding, It'd better be because of the best man's toast.
إذا كان لا بد من الضحك في زفافي فالأفضل أن يكون سببه نخب الإشبين

I've been the best man at more weddings than I can count.
كنتُ الإشبين في زواجات أكثر ممّا يمكنني إحصاؤه

I don't know. I... thought the best man was supposed to be a man.
لا أدري، ظننتُ أنّ الإشبين يجب أن يكون رجلاً

Sir, we have a best man giving a toast at a wedding, and he is just bombing.
سيدي,لدينا الإشبين,يعطي نخب حفل الزفاف. وهو يمزح مزحة سيئة

You wouldn't be talking about a tall, dark, handsome best man, would you?
أنتي لاتتكلمين عن الشاب الطويل الإشبين الوسيم أليس كذلك

There are just one or two little things I feel I should say, as best man.
ثمة بعض الأشياء على أن أقولها بصفتي الإشبين

- [clears throat] you know what that means? You have to be my best man.
أنتِ يجب أن تكونِ الإشبين الخاص بى

You picked the best best man for the job.
لقد إخترت الإشبين المناسب على الإطلاق

You're jealous I got the best Mansmanship back, so you destroyed that photo as part of some diabolical scheme to make me look bad.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

The best man is on it.
الإشبين سيتولى الأمر