"الإشراف المالي" - Translation from Arabic to English

• financial supervision
• Financial Supervisory
• Superintendence of Finance
• financial oversight
• the FME
• of financial

These include the Polish Government, the Polish financial supervision Authority and the National Chamber of Statutory Auditors.
ومن هذه الجهات الحكومة البولندية، وهيئة الإشراف المالي في بولندا، والهيئة الوطنية لمراجعي الحسابات القانونيين.

The financial supervision activities are set forth in paragraph 10 below.
أما أنشطة سلطات الإشراف المالي فتبين في الفقرة 10 أدناه.

Strengthening prudential regulation and financial supervision systems is indispensable to capital flow management and an important prerequisite for financial development.
ويعد تعزيز قواعد الحيطة ونظم الإشراف المالي ضروريا لإدارة تدفق رأس المال وشرطا مسبقا مهما للتنمية المالية.

Other regulated institutions, including insurance and trustee companies are regulated by the Vanuatu Financial Supervisory Commission (VFSC) under related legislation.
وتقوم لجنة الإشراف المالي في فانواتو بتنظيم المؤسسات الأخرى الخاضعة إلى أنظمة، وذلك بموجب القوانين ذات الصلة.

Ms. Ji HyunMi, Senior Associate, Financial Supervisory Service
السيدة جي هيونمي، مسؤولة بهيئة الإشراف المالي

The financial supervision bodies are the Ministry of Finance, Ministry of Taxation and National Bank.
هيئات الإشراف المالي هي وزارة المالية، ووزارة الضرائب، والمصرف الوطني.

Applicable law: financial supervision Authority Act.
والقانون المنطبق هو قانون هيئة الإشراف المالي.

As for financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities, the response will be covered in the reply to the questions which follow.
أما بالنسبة لأوجه الإشراف المالي والبوليسي والرقابة على الهجرة والرسوم الجمركية والسلطات القنصلية فسوف نتناول الإجابة عليها في الرد على الأسئلة التالية.

The National Police cooperated with the Ministry of Finance, the financial supervision Authority and the financial intelligence unit, as well as the European Anti-Fraud Office, to protect the financial interests of the European Union.
وتعاونت الشرطة الوطنية مع وزارة المالية وهيئة الإشراف المالي ووحدة الاستخبارات المالية ومع المكتب الأوروبي لمكافحة الاحتيال، وذلك لحماية المصالح المالية للاتحاد الأوروبي.

It is made up of 10 experts on accounting and auditing representing auditors' companies, the Ministry of Finance, the Polish financial supervision Authority, the National Chamber of Statutory Auditors, and academics.
وهي تتألف من 10 خبراء في المحاسبة ومراجعة الحسابات يمثلون شركات مراجعي الحسابات، ووزارة المالية، وهيئة الإشراف المالي في بولندا، والهيئة الوطنية لمراجعي الحسابات القانونيين، وأكاديميين.

One of the basic duties of the Polish financial supervision Authority is constant supervision over public trading in securities.
43- ومن المهام الرئيسية لهيئة الإشراف المالي في بولندا الإشراف المستمر على التداول العام للأوراق المالية.

Publicly traded companies are required to have semi-annual financial statements reviewed by independent auditors and to submit these statements to the Polish financial supervision Authority.
وتُلزم الشركات التي تطرح أسهمها للتداول العام بأن تعد بيانات مالية نصف سنوية يستعرضها مراجعو حسابات مستقلون وتعرض على هيئة الإشراف المالي في بولندا.

To make the market fair and transparent, the Polish financial supervision Authority has to supervise activities of investors.
44- ولضمان سلامة وشفافية السوق، تتولى هيئة الإشراف المالي في بولندا مراقبة أنشطة المستثمرين.

Since September 2006, the duties of the Polish Securities and Exchange Commission have been taken over by the Polish financial supervision Authority.
عتباراً من أيلول/سبتمبر 2006، انتقلت مهام لجنة الأوراق المالية والبورصة في بولندا إلى هيئة الإشراف المالي في بولندا.

The financial supervision Authorities in Greece are:
سلطات الإشراف المالي في اليونان هي:

Ms. Lee Hoona, Associate, Financial Supervisory Service
السيدة لي هونا، معاونة بهيئة الإشراف المالي

Information available to and experience gained by financial authorities and Financial Supervisory authorities at national and international levels also play an important role.
كذلك، فإن المعلومات المتاحة للسلطات المالية وسلطات الإشراف المالي والخبرة التي تكتسبها تلك السلطات على الصعيدين الوطني والدولي تؤدي دورا هاما.

The Federal Financial Supervisory Authority constantly updates this general clause with administrative provisions.
وتعمل هيئة الإشراف المالي الاتحادية بصفة مستمرة من أجل استكمال هذا الشرط العام بقرارات إدارية.

Banks and the majority of the financial institutions are subject to the prudent supervision of the Swedish Financial Supervisory Authority.
وتخضع المصارف وغالبية المؤسسات المالية للإشراف الحكيم من جانب هيئة الإشراف المالي السويدية.

The Swedish Financial Supervisory Authority has also published regulations concerning measures for the prevention of the financing of terrorism.
كذلك نشرت هيئة الإشراف المالي السويدية لائحة تتعلق بتدابير منع تمويل الإرهاب.

Furthermore, in April 2007, the Superintendence of Finance of Colombia issued instructions on managing the risk of money-laundering and financing of terrorism.
وعلاوة على ذلك، ففي نيسان/أبريل 2007، أصدرت هيئة الإشراف المالي في كولومبيا تعليمات بشأن إدارة مخاطر غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Article 18 financial oversight of the executing entity and implementing partner functions
المادة 18 الإشراف المالي على مهام الكيان المسؤول عن التنفيذ والشريك التنفيذي

the FME shall inspect the operations of parties subject to supervision as often as is deemed necessary.
وستقوم هيئة الإشراف المالي بتفتيش عمليات الأطراف الخاضعة للإشراف بالتواتر الذي تراه ضروريا.

The Bank maintains close contact with this agency, in the context of the Council of financial Supervisors and at other levels.
والمصرف على اتصال وثيق بهذه الوكالة ضمن إطار مجلس هيئات الإشراف المالي وعلى مستويات أخرى.