"الإعلام المحلية" - Translation from Arabic to English

• local media
• local mass
• local and
• domestic media
• local press
• local public information
• media outlets
• national media
• local journalists

He met with members of the diplomatic corps, political parties, civil society representatives and the local media.
وقد اجتمع مع أعضاء السلك الدبلوماسي، والأحزاب السياسية، وكذلك ممثلي المجتمع المدني، ووسائط الإعلام المحلية.

Therefore, it was suggested that Information Centres could have a real impact if they were to develop a positive relationship with local media.
ومن ثم أُشير إلى أن مراكز المعلومات يمكن أن يكون لها تأثير حقيقي إذا أقامت علاقة إيجابية مع وسائط الإعلام المحلية.

The local media enjoy a long tradition of freedom and pluralism.
ولدى وسائط الإعلام المحلية تقليد عريق في التمتع بالحرية والتعددية.

The authorities severely restrict the issuance of newspapers and other media and closely monitor and censor local media.
وتقيد السلطات بشدة إصدار الصحف ووسائط الإعلام الأخرى وترصد وسائط الإعلام المحلية عن كثب وتخضعها للرقابة.

The Government also further developed its capacity to utilize local media to reach out to communities in order to explain its policies and programmes, thereby strengthening public confidence in democratic governance
وزادت الحكومة أيضا من تطوير قدرتها على استخدام وسائط الإعلام المحلية من أجل التواصل مع المجتمعات المحلية بغية شرح سياساتها وبرامجها، معززة بذلك ثقة الجمهور في الحوكمة الديمقراطية

The mission has also collaborated with local media and civil society.
وتعاونت البعثة أيضا مع وسائط الإعلام المحلية والمجتمع المدني.

In addition, ceremonies marking the destruction of the seized arms have on occasion been held in the presence of witnesses and local media.
وإضافة إلى ذلك، تقام أحيانا احتفالات لمناسبة تدمير الأسلحة المستولى عليها يحضرها شهود وممثلون عن وسائط الإعلام المحلية.

The local media enjoy a long tradition of freedom and pluralism.
وتتمتع وسائط الإعلام المحلية بتقاليد عريقة من الحرية والتعددية.

However, there are still some reports of instances of abuse based on race, pregnancy and age by the local media.
بيـد أنه ما زال هناك بعض التقارير المتعلقة بحالات إيذاء قائمة على العرق، والحمل والسن من جانب وسائط الإعلام المحلية.

The campaign received extensive local media coverage both on television and in newspapers.
وحصلت الحملة على تغطية واسعة النطاق من وسائط الإعلام المحلية في التليفزيون والصحف على حد سواء.

Supporting and reinforcing the local media to enhance pluralism and participation in public affairs
:: دعم وتعزيز وسائط الإعلام المحلية لتشجيع التعددية والمشاركة في الشؤون العامة

Women's networks, mentor schemes and greater publicity in local media concerning female local politicians are some of the measures designed to encourage more women to take a leading role in local politics.
وإن الشبكات النسائية، ومشاريع التوجيه، وزيادة الدعاية في وسائط الإعلام المحلية المتعلقة بالنساء السياسيات المحليات هي بعض التدابير التي تهدف إلى تشجيع النساء على اتخاذ دور رائد في السياسة المحلية.

Good waste management measures can also build on local pride, education of the public and the use of local media.
ويمكن أن تستفيد التدابير الجيدة لإدارة النفايات أيضاً من الاعتزاز القومي وتثقيف الجمهور واستخدام وسائط الإعلام المحلية.

Associating local media for maximum coverage; and
والحصول على دعم وسائط الإعلام المحلية لتحقيق أقصى قدر من التغطية؛

Some local media outlets have made damaging and factually incorrect allegations about the relationship between the United Nations and the International Criminal Court.
وأوردت بعض وسائط الإعلام المحلية ادعاءات ضارة ومغلوطة بشأن العلاقة بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية.

The head of the Section would also be responsible for the development of a media strategy, including a capacity-building programme for local media.
وسيكون رئيس القسم مسؤولا أيضا عن رسم استراتيجية إعلامية تشتمل على برنامج لبناء قدرات وسائط الإعلام المحلية.

The Section would focus on sensitizing the public about peace and reconciliation, working in close collaboration with the local media.
وسيُركز القسم على توعية الجمهور بالسلام والمصالحة، في إطار عمله بتعاون وثيق مع وسائل الإعلام المحلية.

Mass media and other civil society organizations must identify their role in raising public awareness on the issues of gender equality, consolidation of the legal framework, and creation of mechanisms that would stop the dissemination of violence, pornography and indecent job offers in the local mass media.
ويجب على وسائل الإعلام وغيرها من منظمات المجتمع المدني القيام بدورها في توعية الرأي العام بقضايا المساواة بين الجنسين، وتدعيم الإطار القانوني، وإنشاء آليات تتصدى لانتشار العنف والمواد الإباحية وعروض العمل غير اللائقة في وسائط الإعلام المحلية.

Letters sent to the editors of various local and major international media
وتوجيه رسائل إلى المحررين في مختلف وسائط الإعلام المحلية والدولية الرئيسية

At the same time, the domestic media have been encouraged to assume responsibility and accountability while enjoying that right.
وفي الوقت نفسه، شجعت وسائط الإعلام المحلية على التحلي بالمسؤولية والوفاء بمتطلبات المساءلة في سياق تمتعها بذلك لحق.

PNP regularly organizes public meetings and addresses the islanders through the local press.
ويقوم الحزب بصورة منتظمة بتنظيم اجتماعات عامة وبمخاطبة سكان الجزر عن طريق وسائط الإعلام المحلية.

On local public information issues, the staff will be a primary point of contact between the United Nations and the local community.
وفيما يتعلق بقضايا الإعلام المحلية سيشكل موظفو الوحدة حلقة الوصل الرئيسية بين الأمم المتحدة والمجتمع المحلي.

There has been a great deal of coverage of the project in local and national media.
وقد حظي المشروع بتغطية واسعة في وسائط الإعلام المحلية والوطنية.

MINUSCA also enhanced its interaction with local and international media and provided training to local journalists.
وعززت البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد أيضا تفاعلها مع وسائط الإعلام المحلية والدولية، ووفَّرت التدريب للصحفيين المحليين.