"الإمكانات التي" - Translation from Arabic to English

• the potential
• potential of
• the possibilities
• potential that
• possibilities that
• potential for
• this potential
• the potentials

Thus, the potential of innovative financial mechanisms in mobilizing additional resources for development was emphasized.
ومن ثم، جرى التأكيد على الإمكانات التي تتيحها الآليات المالية المبتكرة لتعبئة موارد إضافية من أجل التنمية.

Developing, and making publicly available, studies on the potential of the CDM in these countries.
إعداد دراسات عن الإمكانات التي تتيحها الآلية في هذه البلدان، وإتاحتها للاطلاع العام.

Third parties are likely to interfere negatively with the possibilities that individuals or groups otherwise might have had to solve their own needs;
فمن المحتمل أن تتدخل أطراف ثالثة بصورة سلبية في الإمكانات التي قد تحتاج للأفراد أو الجماعات لتبلبية احتياجاتها الخاصة؛

Phil realized that he would never play professionally, but there was potential in his genes, potential that led him to another sport.
أدركت فيل انه أبدا لعب مهنيا، و ولكن كان هناك إمكانية في جيناته، الإمكانات التي أدت به إلى رياضة أخرى.

Developing and making publicly available studies on the potential of the CDM in these countries, working in close cooperation with local authorities.
إعداد دراسات عن الإمكانات التي تتيحها الآلية في هذه البلدان وإتاحة هذه الدراسات للاطلاع العام، بالتعاون الوثيق مع السلطات المحلية.

Venezuela underscores the potential that a new type of South-South cooperation without conditionalities holds for the financing of development.
وتشدد فنـزويلا على الإمكانات التي يتيحها أي نوع جديد من التعاون بين بلدان الجنوب لتمويل التنمية بدون مشروطيات.

Members of ACC support efforts to fully exploit the potential of the common web site and agree to ensure the required additional inputs.
ويؤيد أعضاء اللجنة الجهود الرامية إلى الاستفادة التامة من الإمكانات التي ينطوي عليها الموقع المشترك ويوافقون على كفالة الإسهامات الإضافية اللازمة.

That meant an improved territorial income distribution based on the best profit from the potential of each region.
ويعني ذلك تحسين توزيع الدخل الإقليمي على أساس جني أفضل مكسب من الإمكانات التي تتيحها كل منطقة.

- Utilizing the potential of legal migration and its development benefits for countries of origin and transit and host countries;
:: إبراز الإمكانات التي تتيحها الهجرة القانونية وفوائدها الإنمائية في بلدان الأصل وبلدان العبور وبلدان المقصد،

the potential for Outer Space Confidence-Building Measures
الإمكانات التي تتيحها تدابير بناء الثقة في سياق الفضاء الخارجي

He also reflected on the possibilities that the universal periodic review could provide to the special procedures and the treaty bodies.
وكما تطرق إلى الإمكانات التي يمكن أن يوفرها الاستعراض الدوري الشامل إلى الإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بالمعاهدات.

Policies targeting the possibilities presented by the digital revolution should fully integrate the objective of reducing the ever-widening digital divide between developed and developing countries.
ولاحظت أن السياسات التي تستهدف الإمكانات التي تُوفّرها الثورة الرقمية ينبغي أن تُحقق التكامل التام لهدف التقليل من الفجوة الرقمية التي يزداد اتساعها باستمرار بين البلدان المتقدّمة والبلدان النامية.

Cognizant of the possibilities offered by social media services for promoting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms while underscoring that these same rights and freedoms, in particular the right to privacy and human dignity, may also be threatened on social networks,
وإذ تدرك الإمكانات التي تتيحها خدمات وسائط التواصل الاجتماعي لتعزيز التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية مع التأكيد على أن هذه الحقوق والحريات نفسها، ولا سيما الحق في الخصوصية والكرامة الإنسانية، قد تكون مهددة أيضا على شبكات التواصل الاجتماعي،

Information and communications technologies whose potential for speeding up global development is only comparable to the invention of written language can serve as a driving force of that process.
ويمكن أن تُصبح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تشبه إمكاناتها في التعجيل بالتنمية على النطاق العالمي الإمكانات التي انطوى عليها اختراع اللغة المكتوبة، قوة دافعة لهذه العملية.

It confirms the potential of innovative development financing, but concludes that realizing this potential will require new types of international agreements and changes in global governance.
وتؤكد الإمكانات التي ينطوي عليها التمويل المبتكر للتنمية، ولكنها تخلص إلى أن تحقيق هذه الإمكانات سيتطلب أنواعا جديدة من الاتفاقات الدولية وتغيرات في إدارة الشؤون العالمية.

While we do not doubt the potentials inherent in globalization, we are gravely concerned about its effects and consequences.
ولئن كنا لا نشك في الإمكانات التي تنطوي عليها العولمة، فإننا نشعر بقلق بالغ إزاء آثارها وتبعاتها.