"الابتدائية الثلاث" - Translation from Arabic to English

• three Trial

Seven permanent judges sit in the three Trial Chambers and seven permanent judges sit in the Appeals Chamber.
ويعمل سبعة قضاة دائمين في الدوائر الابتدائية الثلاث وسبعة قضاة دائمين في دائرة الاستئناف.

All three Trial Chamber decisions that were appealed have been confirmed by the Appeals Chamber.
وأيدت دائرة الاستئناف قرارات الدوائر الابتدائية الثلاث جميعا التي طُعن فيها.

The Tribunal's judicial activities emanate from the three Trial Chambers in Arusha and the Appeals Chamber, located in The Hague.
3 - تنبثق الأنشطة القضائية للمحكمة من الدوائر الابتدائية الثلاث في أروشا ودائرة الاستئناف التي تتخذ من لاهاي مقرا لها.

All three Trial Chamber decisions which were appealed have been confirmed by the Appeals Chamber.
وأكدت دائرة الاستئناف قرارات الدوائر الابتدائية الثلاث جميعا التي طُعن فيها.

Four trials are currently ongoing and each of the three Trial Chambers is seized of four cases in active pre-trial preparation.
وتوجد حاليا أربع محاكمات جارية، ولدى كل من الدوائر الابتدائية الثلاث أربع قضايا في مرحلة الإعداد الفعلي تمهيدا للمحاكمة.

The three Trial Chambers and the Appeals Chamber are composed of 14 independent judges from various States.
وتتكون الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف من 14 قاضيا مستقلا من مختلف الدول.

In 1999, six trial cases would be held simultaneously in the three Trial chambers.
وسيشهد عام ١٩٩٩ عقد ست محاكمات في الوقت ذاته بالدوائر الابتدائية الثلاث.

All three Trial Chambers and the Appeals Chamber are seized of cases.
وتنظر جميع الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف في قضايا حاليا.

In particular we note that due to the construction of a new courtroom and improvements to others, the three Trial Chambers have begun sitting simultaneously, thus accelerating the Tribunal’s pace of work.
ونلاحظ بخاصة أنه بسبب إنشاء قاعة جديدة للمحكمة وإدخال تحسينات على القاعات اﻷخرى، بدأت الدوائر الابتدائية الثلاث تعقد جلساتها في آن واحد، مما يعجل من وتيرة العمل في المحكمة.

All three Trial Chambers are fully committed and will remain so for the life of the Tribunal.
فالدوائر الابتدائية الثلاث مرتبطة بالكامل وستظل على هذه الحال طيلة بقاء المحكمة.

The three Trial Chambers and the Appeals Chamber are composed of 14 judges, all nationals of different States.
وتتكون الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف من 14 قاضيا، وجميعهم مواطنون من مختلف الدول.

It would appear that a coordinator post is being requested to fulfil the function of coordinating the coordinators of the three Trial chambers.
ويبدو أن وظيفة المنسق قد طلبت للقيام بمهمة تنسيق منسقي الدوائر الابتدائية الثلاث.

In addition, the three Trial Chambers are now conducting trials on a twin- or multi-track basis.
إضافة إلى ذلك، تقوم الدوائر الابتدائية الثلاث الآن بإجراء المحاكمات على أساس ثنائي أو متعدد المسار.

The three Trial Chambers ran six trials simultaneously and three trials of multi-accused, involving 21 accused, commenced much earlier than anticipated.
وعقدت الدوائر الابتدائية الثلاث ست محاكمات متزامنة وثلاث محاكمات جماعية شملت 21 متهما، بدأت في وقت أبكر مما كان مقررا.

After having reduced the number of pending motions to a minimum, full translation and disclosure of documents was ordered before all three Trial Chambers could commence with trial.
وبعد تقليل عدد هذه الالتماسات المعلَّقة إلى أدنى حد ممكن، طُلب إجراء ترجمة كاملة للوثائق والكشف عنها قبل شروع الدوائر الابتدائية الثلاث جميعها في المحاكمة.

Throughout the year the Tribunal's three Trial Chambers have run six trials simultaneously.
وعقدت الدوائر الابتدائية الثلاث التابعة للمحكمة أثناء السنة ست محاكمات متزامنة.

40. Table 1 in annex I shows the cases dealt with by the three Trial Chambers during the reporting period.
40 - يبين الجدول 1 بالمرفق الأول القضايا التي نظرت فيها الدوائر الابتدائية الثلاث خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

All three Trial Chambers have been hearing defence cases for more than half of the judicial year.
وظلت جميع الدوائر الابتدائية الثلاث تستمع لقضايا دفاع لما يزيد عن نصف السنة القضائية.

45. The tables below show the cases dealt with by the three Trial Chambers at one stage or other during the reporting period.
45 - ترد في الجدول أدناه القضايا التي نظرت فيها الدوائر الابتدائية الثلاث في مرحلة أو أخرى خلال الفترة قيد الاستعراض.

The three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases involving 31 accused.
وقامت الدوائر الابتدائية الثلاث بالإشراف على الأعمال التحضيرية للمرحلة التمهيدية في 12 قضية تشمل 21 متهما.