"الاجتماع العام للمنبر" - Translation from Arabic to English

• the Plenary of the Platform
• platform's plenary
• the Platform plenary
• the IPBES Plenary
• the plenary meeting

Item 4: Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform
البند 4 القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر

Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform: rules of procedure for meetings of the Plenary
القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر: النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام

Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform: policy and procedures for the admission of observers
القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر: السياسات والإجراءات المتعلقة بقبول المراقبين

(i) Rules of procedure for the meetings of the platform's plenary
' 1` النظام الداخلي لجلسات الاجتماع العام للمنبر

the Platform plenary and assessment working groups, if established, may therefore wish to consider the following, among other things, with regard to the assessment work programme:
تبعاً لذلك، قد يرغب الاجتماع العام للمنبر والأفرقة العاملة المعنية بالتقييمات، إذا ما أنشئت، في أن ينظروا في أمور عدة ذات صلة ببرنامج العمل المتعلق بالتقييمات، من بينها ما يلي:

Based on this input, the secretariat was requested to prepare a draft procedure for consideration by the Plenary of the Platform at its first session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد، استناداً إلى هذه المدخلات، مشروع إجراء لينظر فيه الاجتماع العام للمنبر في دورته الأولى.

Decisions of the Plenary of the Platform adopted at its second session
المقررات التي اتخذها الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية

II. Summary of key decisions adopted by the Plenary of the Platform at its second session
ثانياً - موجز للمقررات الرئيسية التي اعتمدها الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية

At its second session, the Plenary of the Platform adopted a number of key decisions, including:
9 - اعتمد الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية عدداً من المقررات الرئيسية شملت ما يلي:

B. Election of officers of the Bureau of the Plenary of the Platform
باء - انتخاب أعضاء مكتب الاجتماع العام للمنبر

IV. Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform
رابعا - القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر

Parties may withdraw from the present collaborative partnership arrangement at any time by giving notice to the other Organizations and the Plenary of the Platform one year in advance of the withdrawal date.
17 - يجوز للأطراف أن تنسحب من ترتيب الشراكة التعاونية الحالي في أي وقت بتقديم إخطار إلى المنظمات الأخرى وإلى الاجتماع العام للمنبر مُسبقاً، أي قبل سنة من تاريخ الانسحاب.

A further detailed budget reflecting the outcomes of the first session of the Plenary of the Platform will be available at the second session of the Plenary, on the work programme.
وسوف تتاح تفاصيل أخرى خلال الدورة الثانية التي سيعقدها الاجتماع العام للمنبر حول برنامج العمل تتجلى فيها نتائج الدورة الأولى للاجتماع العام.

Rules and procedures for the operations of the Plenary of the Platform:
4 - القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر:

" Being admitted as observer organization to Sessions of the Plenary of the Platform does not imply that the organization is admitted or invited to workshops, expert meetings and other closed meetings.
' ' ولا يعني القبول كمنظمة مراقبة لدى دورات الاجتماع العام للمنبر قبول المنظمة أو دعوتها في حلقات العمل واجتماعات الخبراء والاجتماعات المغلقة الأخرى.

The group discussed various activities to be undertaken in order to make progress on the matter prior to the first meeting of the Plenary of the Platform.
وناقش الفريق مختلف الأنشطة التي سيُضطلع بها من أجل إحراز تقدّم بشأن هذه المسألة قبل انعقاد الاجتماع الأول الذي يعقده الاجتماع العام للمنبر.

Rules of procedure for the meetings of the platform's plenary
النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر

Rules of procedure for meetings of the platform's plenary
النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر

1. Rules of procedure for the meetings of the platform's plenary
1 - النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر

2. Requests the Executive Director, in accordance with decision I/4, to enter into a collaborative partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Development Programme, for consideration by the Platform plenary, in order to enter into an institutional link with the Platform and its secretariat.
2 - يطلب من المدير التنفيذي وفقاً للمقرر 1/4 إقامة شراكة تعاونية مع اليونسكو، ومنظمة الأمم للأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لينظر فيها الاجتماع العام للمنبر بغية إنشاء صلة مؤسسية مع المنبر وأمانته

3. Requests UNEP to provide the Platform's secretariat, which will be solely accountable to the IPBES Plenary on policy and programmatic matters;
3 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يوفر أمانة للمنبر، تكون المسؤول الوحيد أمام الاجتماع العام للمنبر عن السياسات والمسائل البرامجية؛

8. Consequently, the provisional agenda for the second session of the plenary meeting contains items covering both the rules of procedure for the meetings of the platform's plenary and other procedures for the platform's operation.
8 -ونتيجة لذلك، يتضمن جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية للاجتماع العام بنوداً تغطي كلاً من النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر والإجراءات الأخرى لاشتغال المنبر. المرفق الأول