"الادعاءات الموجهة" - Translation from Arabic to English

• the allegations
• allegations made
• allegations brought
• allegations directed
• allegations of
• allegations against
• which allegations
• allegation addressed
• allegations levelled

The Court of Justice found that information or evidence needed to substantiate the allegations against Mr. Qadi was lacking.
وخلصت محكمة العدل إلى أن المعلومات أو الأدلة اللازمة لإثبات الادعاءات الموجهة ضد السيد قاضي غير متوفرة.

The methods used in expelling foreigners were to be reformed, an independent authority had been set up to investigate police brutality and investigations of the allegations against Belgian soldiers in Somalia were under way.
ومن المقرر تعديل اﻷساليب المستخدمة في طرد اﻷجانب؛ وقد أنشئت هيئة مستقلة للتحقيق في اﻷعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة، كما يجري التحقيق في الادعاءات الموجهة ضد جنود بلجيكيين في الصومال.

104. All allegations made against the State are investigated independently by the office of the Director of Public Prosecutions.
104- ويحقق مكتب مدير الادعاء العام على نحو مستقل في جميع الادعاءات الموجهة ضد الحكومة.

The Special Rapporteur should consult Member States when drafting the report, and the countries concerned should be involved in addressing the allegations made against them.
و ينبغي للمقرر الخاص أن يتشاور مع الدول الأعضاء عند صياغة التقرير، وينبغي كذلك إشراك البلدان المعنية في معالجة الادعاءات الموجهة ضدها.

The Team also makes preliminary assessments of allegations brought against civilian and military personnel.
ويقوم الفريق أيضا بتقييمات أولية بشأن الادعاءات الموجهة ضد أفراد مدنيين وعسكريين.

The Government has gone to great lengths to try and explain the true situation in Bahrain and the nature and source of the allegations directed against it by certain extremist elements, mainly outside Bahrain.
ولم تألُ الحكومة جهداً في سبيل شرح حقيقة اﻷوضاع في البحرين وبيان طبيعة ومصدر الادعاءات الموجهة ضدها من قبل عناصر متطرفة معينة، من خارج البحرين بصفة رئيسية.

:: Investigated general and specific allegations of corruption and mismanagement in the Uganda Police force, and in particular, allegations levelled against Senior Police Officers of the Criminal Investigation Department (CID).
:: حققت في مزاعم عامة ومحددة بشأن الفساد وسوء الإدارة في جهاز الشرطة الأوغندي، وبخاصة في الادعاءات الموجهة ضد كبار ضباط الشرطة العاملين في إدارة التحقيقات الجنائية.

the allegations against the Togolese Government touch on each of the areas listed in the report:
تشمل الادعاءات الموجهة ضد الحكومة التوغولية جميع المجالات المبينة في التقرير وهي:

The Task Force's investigation did not identify any evidence substantiating the allegations against the staff member concerned and recommended that the staff member be cleared of the allegations.
ولم يكشف التحقيق الذي أجرته فرقة العمل أية أدلة تثبت الادعاءات الموجهة ضد الموظف المعني وأوصت بتبرئته من جميع المزاعم.

the allegations levelled at the Myanmar military come from these groups associated with the insurgents.
وتأتي الادعاءات الموجهة ضد جيش ميانمار من هذه الجماعات المرتبطة بالمتمردين.

The representative of the United States expressed the view that consideration of the application should be deferred until the next session to allow the organization a reasonable opportunity to respond to the allegations made against it.
ورأت ممثلة الولايات المتحدة أنه ينبغي إرجاء النظر في الطلب حتى الدورة المقبلة لإتاحة فرصة معقولة للمنظمة للرد على الادعاءات الموجهة ضدها.

The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made, the response of the Government thereto and the comments of the source.
ويعتقد الفريق العامل أن بوسعه إصدار رأي بشأن وقائع القضية وملابساتها، في سياق الادعاءات الموجهة ورد الحكومة بشأنها وتعليقات المصدر.

8. On 9 January 2001, Mr. Mori withdrew his confession and admission of responsibility and denied all allegations made against him.
8- وفي 9 كانون الثاني/يناير 2001، سحب السيد موري اعترافه وإقراره بالمسؤولية ونفى كل الادعاءات الموجهة إليه.

It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all allegations brought against them and that they make available to the Committee all the information at their disposal.
وتذكّر بأن الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري تنص ضمناً على أن تبحث الدول الأطراف بحسن نية جميع الادعاءات الموجهة ضدها وتوافي اللجنة بكل ما لديها من معلومات.

It recalls that article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol obliges States parties to examine in good faith all allegations brought against them, and to make available to the Committee all information at their disposal.
وتذكر اللجنة بأن الفقرة 2 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري تقضي بأن تنظر الدول الأطراف بحسن نية في جميع الادعاءات الموجهة ضدها وأن تزود اللجنة بجميع المعلومات المتوفرة لديها.

“(c) Speaking time for government observers exercising a right of reply is additional to time used by that observer Government under (b) and shall be a maximum of five minutes, unless the number and content of allegations directed against that Government warrant the allocation of more time, to be decided by the Chairman at the request of the observer concerned.
" (ج) مدة الكلمة التي تعطى لمراقبي الحكومات لممارسة حق الرد، تكون زيادة على المدة التي استخدمتها تلك الحكومة المراقبة بموجب (ب)، ويكون حدها الأقصى خمس دقائق، إلا إذا كان في عدد ومحتوى الادعاءات الموجهة ضد تلك الحكومة ما يبرر تخصيص مزيد من الوقت، وهذا ما يقرره الرئيس بناء على طلب المراقب المعني.

The Committee recalled that the State party had a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
وذكّرت اللجنة بأن الدولة الطرف ملزمة بالتحقيق بحسن نية في جميع الادعاءات الموجهة ضدها أو ضد ممثليها بانتهاك أحكام العهد وبإحالة المعلومات التي بحوزتها إلى اللجنة.

(a) Investigations were conducted involving 13 military personnel, following which allegations against 5 were determined to be unsubstantiated and 8 were substantiated.
(أ) أُجريت تحقيقات شملت 13 فردا عسكريا بينت أن الادعاءات الموجهة ضد خمسة منهم لم تُثبت بأدلة، بينما أثبتت الأدلة الادعاءات الموجهة ضد الثمانية الآخرين.

Urgent appeals and letters of allegation addressed to Governments, and press releases
النداءات العاجلة ورسائل الادعاءات الموجهة إلى الحكومات والبيانات الصحفية

allegations levelled at the Netherlands in the Bharat Zinc affair
الادعاءات الموجهة ضد هولندا في موضوع شركة بارات زنك