"الادلة" - Translation from Arabic to English

• evidence
• clues
• proof
• clue
• leads
• forensics

According to my sources, the forensic evidence is unassailable.
طبقا لمصادري فان الادلة الجنائية دامغة ومسلم به

Your Honor, the accused is adequately represented... and I submit that the presentation of this evidence is highly improper.
فضيلتكم، المتهم تم تمثيله على نحو كاف وانا اؤكد ان عرض تلك الادلة هو غير مناسب اطلاقا

The three workers were released for lack of evidence.
العاملون الثلاثة تم اطلاق صراحهم بسبب قلة الادلة

You need to log that in with the evidence clerk first.
انت تريد ان تضيف هذا الى الادلة الادلة تسجل اولاً

Well, we're having a little disparity between context and the evidence
حسناً, متى يكون لديك تباين، بين الكلام النظرى الادلة الفعلية؟

There was too much evidence, too many witnesses, for me to believe that she could be innocent.
كان هناك الكثير من الادلة والعديد من الشهود, بالنسبة لي اعتقد بإمكانية ان تكون بريئة.

All the evidence points to the kid, he was capable of it, he had a gun -
كل الادلة تشير الي ان الولد كان . قادرا علي ذلك , كان يحمل بندقية

But the evidence is getting clearer, don't you think?
ولكن الادلة تتوضح، شيئاً فشيئاً ألا تظنين ذلك؟

You know, I didn't think I'd have to say this out loud, but no convicted felons in my evidence locker.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Just cataloging phones and boxing up evidence and filing endless paperwork.
فقط اسجل الهواتف واغلف الادلة واعبئ طلبات اوراق غير منتهية

But I have to report to evidence at 9:00 A.M. tomorrow.
ولكن لدي تقرير لمستودع الادلة في الساعة 9 صباحاً غداً

I could consult outside my hours at the evidence warehouse.
يمكنني ان اعمل كمستشار خارج ساعات عملي بمستودع الادلة

We're trained to follow the evidence, but some-sometimes that's not enough.
نحن تدربنا لتتبع الادلة لكن بعض الاحيان هذا لا يكفى

All the evidence that John Cutler was ever here, they took away.
كل الادلة على ان جون كاتلر كان هنا لقد تخلصو منها

The evidence says otherwise, Timur. It's aiding and abetting.
الادلة تقول العكس انها اعانة لها و تواطؤ

Yeah, they are. The guys are butchers. The evidence is all there.
أجل، هما كذلك هذان الشخصان قاتلان و كل الادلة تقول ذلك

I ordered all the trial evidence out of storage from the courthouse.
لقد طلبت كل الادلة التي أستعملت في المحاكمة من دار القضاء

My report includes detailed evidence of Verax's suspected involvement
يتضمن تقريري الادلة التفصيلية تورط المشبه به بفريكس

evidence suggests that the level of expenditure on research and development is key to building up innovation capacities.
وتشير الادلة إلى ان مستوى الإنفاق على البحث والتطوير أساسي لبناء القدرات على الابتكار.

We're chasing up a number of clues found at the crime scene I'm confident we'll be announcing arrests very shortly
نطارد عدداً من الادلة التى وجدناها فى ساحة الجريمة أنا واثق بأننا سنعلن عن توقيفنا لهم عما قريب

It's hard to actually prove without blood tests and hard actual physical proof like a bomb canister.
من الصعب اثبات هذا من غير اختبارات للدم ومجموعة من الادلة المادية مثل علبة الغاز

If they found something on board, some clue,
اذا عثروا على اى شىء على متنها بعض الادلة

Now that we have some direction, I can get us some leads.
الآن بما أنّ لدينا إتّجاه، بإمكاني أن أحضر لنا بعض الادلة.

And forensics said you're gonna come pick this up as well.
و فريق الادلة الجنائية ذكر أنك ستأتي لتأخد هذه كذلك