"الاستثنائية السادسة عشرة" - Translation from Arabic to English

• sixteenth special

Chairman of the Fifth Committee at the forty-fourth session of the General Assembly and the sixteenth special session of the General Assembly
رئيس اللجنة الخامسة في الدورة الرابعة واﻷربعين للجمعية العامة والدورة الاستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامة

sixteenth special session
الدورة الاستثنائية السادسة عشرة

VI. sixteenth special session 203
سادساً - الدورة الاستثنائية السادسة عشرة 273

It is no exaggeration to say that none of those assembled at that sixteenth special session of the General Assembly, devoted to the question of apartheid and its destructive consequences in Southern Africa, fully realized that they were on the threshold of momentous change in South Africa.
وليس من قبيل المبالغة القول بأن أولئك الذين اجتمعوا في الدورة الاستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامــــة، المكرسة لمسألة الفصل العنصري وآثاره المدمرة فـــــي الجنـــوب الافريقي، ما كانوا يدركون تمام الادراك أنهـم علـــى عتبة تغيير تاريخي في جنوب افريقيا.

As the Secretary-General has just said, at its sixteenth special session, held in 1989, the Assembly set the framework for the peaceful transformation of South Africa into a united, democratic and non-racial society, adopting by consensus the historic Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
وكما قال اﻷمين العام توا، فإن الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة التي انعقدت في عام ١٩٨٩، قد وضعت الاطار للتحول السلمي في جنوب افريقيا الى مجتمع متحد وديمقراطي وغير عنصري، وأقرت بتوافق اﻵراء الاعلان التاريخي المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي.

On 14 December 1989, the United Nations General Assembly took up the issue at its sixteenth special session and adopted the Declaration of Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ تناولت الجمعية العامة لﻷمم المتحدة هذه المسألة في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة واعتمدت الاعلان المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب الافريقي.

The adoption of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa at the sixteenth special session of the General Assembly was a historic decision which indeed prepared the ground for today's deliberations on removing the consideration of the question of apartheid from our agenda.
وإن اعتماد الاعلان المتعلق بالفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب الافريقي في الدورة الاستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامة كان قرارا تاريخيا جهز الميدان لمداولات اليوم بشأن حذف النظر في مسألة الفصل العنصري من جدول أعمالنا.

Subtotal (sixteenth special session)
المجموع الفرعي (الدورة الاستثنائية السادسة عشرة)

She also stressed the importance of the regular participation of the special procedures in special sessions of the Council, including through innovative means, noting the recent example of a statement of all mandate holders delivered via video technology at the sixteenth special session.
وشددت أيضاً على أهمية مشاركة الإجراءات الخاصة بانتظام في دورات المجلس الاستثنائية، بما يشمل المشاركة بطرق مبتكرة. وساقت مثال بيان أدلى به مؤخراً جميع المكلفين بالولايات باستخدام تكنولوجيا الفيديو في الدورة الاستثنائية السادسة عشرة.

The United Nations Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by consensus at the sixteenth special session of the General Assembly in December 1989, represents the internationally agreed basis for a political settlement in South Africa.
إن إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه الموقرة في الجنوب الافريقي الذي تم اعتماده بالاجماع في الدورة الاستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامة في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، يمثل اﻷساس المتفق عليه عالميا للتسوية السياسية في جنوب افريقيا.

Our Organization made a critical contribution towards the peaceful elimination of apartheid when the General Assembly, at its sixteenth special session in December 1989, adopted by consensus the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa.
لقد أسهمت منظمتنا إسهاما حاسما في القضاء سلميا على الفصل العنصري عندما اعتمدت الجمعية العامة بتوافق اﻵراء في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة التي انعقدت في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، اﻹعلان المتعلق بالفصـــل العنصـــري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي.

1989 Chairman of the Fifth Committee at the forty-fourth session of the General Assembly and sixteenth special session of the Assembly (apartheid and its destructive consequences in southern Africa)
١٩٨٩ رئيس اللجنة الخامسة في الدورة ٤٤ للجمعية العامة والدورة الاستثنائية السادسة عشرة للجمعية العامة )الفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي(

Reaffirming the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, unanimously adopted by the General Assembly at its sixteenth special session, on 14 December 1989, which offers guidelines on how to end apartheid,
وإذ تؤكد من جديد اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب اﻷفريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة باﻹجماع في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، والذي يورد مبادئ توجيهية بشأن كيفية إنهاء الفصل العنصري،

The Council held its fourteenth special session on 23 December 2010, its fifteenth special session on 25 February 2011, its sixteenth special session on 29 April 2011 and its seventeenth special session on 22 and 23 August 2011.
وعقد المجلس دورته الاستثنائية الرابعة عشرة يوم 23 كانون الأول/ديسمبر 2010، ودورته الاستثنائية الخامسة عشرة يوم 25 شباط/فبراير 2011، ودورته الاستثنائية السادسة عشرة يوم 29 نيسان/أبريل 2011 ودورته الاستثنائية السابعة عشرة يومي 22 و23 آب/أغسطس 2011.

The proposed programme of work reflects the thrust of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, adopted by the General Assembly in its resolution S-16/1 of 14 December 1989 at its sixteenth special session, which is the promotion of the peaceful settlement of the conflict in South Africa through genuine negotiations, recent resolutions of the Assembly and actual developments in South Africa. 3C.
ويعكس برنامج العمل المقترح جوهر اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة عشرة بقرارها دإ - ١٦/١ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، وهو ما يتمثل في تشجيع التسوية السلمية للنزاع في جنوب افريقيا من خلال مفاوضات حقيقية، كما يعكس القرارات اﻷخيرة للجمعية العامة، والتطورات الفعلية في جنوب افريقيا.

Members will recall that it was through the commendable efforts of this Assembly that the aspirations and frustrations of all peace-loving South Africans were rightly and justifiably expressed in the December 1989 United Nations Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, which was unanimously approved by the international community at the sixteenth special session of the General Assembly.
يذكر اﻷعضاء أنه من خلال الجهود الجديرة بالثناء لهذه الجمعية، تم اﻹعراب عن الطموحات واﻹحباطات الخاصة بجميع أبناء جنوب افريقيا المحبين للسلم في إعلان اﻷمم المتحدة الصادر في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ بشأن الفصل العنصري وآثاره المدمرة في الجنوب الافريقي، الذي اعتمده المجتمع الدولي باﻹجماع في دورة الجمعية العامة الاستثنائية السادسة عشرة.

Since December 1989, the policies of the United Nations with regard to South Africa have been guided by the objectives of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa, approved by consensus at the sixteenth special session of the General Assembly on 14 December 1989 (resolution S-16/1).
٧٧٨ - ظلت السياسة العامة لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بجنوب افريقيا منذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ تسترشد بأهداف اﻹعلان المتعلق بالفصل العنصري ونتائجه المدمرة في الجنوب الافريقي، وهو اﻹعلان الذي ووفق عليه بتوافق اﻵراء في دورة الجمعية العامة الاستثنائية السادسة عشرة المعقودة في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ )القرار دإ-١٦/١(.