"الاستراتوسفير" - Translation from Arabic to English

• stratosphere
• stratospheric

Methyl chloroform will soon be insignificant in the stratosphere.
وعما قريب سيكون كم كلوروفورم المثيل في طبقة الاستراتوسفير غير ذي بال.

In addition, the impact of emissions in the stratosphere is more severe than low-level atmospheric emissions.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن أثر الانبعاثات في طبقة الاستراتوسفير أكثر حدة من الانبعاثات في الطبقة السفلى من الغلاف الجوي.

The O2 cross-section has a major impact on the lifetime to species that are photolysed in the stratosphere.
وللمقطع العرضي للأكسجين تأثير كبير على العمر بالنسبة للأنواع التي تتحلل ضوئياً في الاستراتوسفير.

The cleansing effect of hydroxyl radicals, produced in the atmosphere by solar UV radiation, will decrease with the expected recovery of stratospheric ozone.
وسينخفض التأثير المنظف لجذور الهيدروكسيل، الناتجة في الغلاف الجوي عن الأشعة فوق البنفسجية الشمسية، مع الاستعادة المتوقعة للأوزون في طبقة الاستراتوسفير.

Assessment of the state of the ozone layer and stratospheric climate and their future evolution;
تقييم حالة طبقة الأوزون ومناخ الاستراتوسفير وتطوّرهما في المستقبل؛

Hence, understanding the processes that control the atmospheric distribution of aerosols is fundamental to modelling of the stratosphere.
وبالتالي، فإن إدراك العمليات التي تتحكم في توزيع الغلاف الجوي للهباء يُعد أمراً أساسياً في وضع نماذج الاستراتوسفير.

Inhomogeneities in current meteorological reanalyses suggest that this approach to generating temperature time series for the stratosphere is inadequate.
وتُشير أوجه عدم التجانس القائمة في عمليات إعادة تحليل الأرصاد الجوية المعمول بها إلى أن هذا النهج المتبع في انتاج سلاسل زمنية لدرجة الحرارة في الاستراتوسفير غير كاف.

The stratosphere is a highly coupled chemistry-radiation-dynamics system.
10 - الاستراتوسفير هو نظام شديد الاقتران من الكيمياء والإشعاع والديناميات.

In particular, understanding how SO2 and carbonyl sulphide (OCS) maintain the Junge layer and how particles evolve in the stratosphere are of key importance.
وعلى وجه الخصوص، من الأهمية بمكان إدراك كيفية قيام ثاني أكسيد الكبريت وكبريتيد الكربونيل بالحفاظ على طبقة الجنغ وكيف تَنشأ الجزيئات في الاستراتوسفير.

The development of realistic scenarios of the future abundances of anthropogenic and biogenic trace gases in the stratosphere and troposphere is required, particularly with respect to a changing climate.
وهناك حاجة لوضع تصوّرات واقعية لما سيتوفر في المستقبل من الغازات النزرة الاصطناعية والأحيائية المنشأ داخل الاستراتوسفير والتروبوسفير، لاسيما فيما يتعلق بمناخ متغيّر.

This is the primary ground technique for observing the upper stratosphere, since sondes cannot reach these altitudes.
إن هذه التقنية هي التقنية الأرضية الرئيسية لمراقبة الجزء العلوي من الاستراتوسفير نظراً لأن المسابير لا يمكنها الوصول إلى هذه الارتفاعات.

In the upper stratosphere, there may be significant local time variation in ozone during daytime that needs to be accounted for in the data analysis.
وربما يوجد في الجزء العلوي من الاستراتوسفير تفاوت زمني محلي كبير في الأوزون خلال ساعات النهار يتعين أخذه في الاعتبار عند تحليل البيانات.

The increased GHG levels cool the stratosphere and modify the stratospheric circulation; both of these impact ozone levels.
فالمستويات الزائدة من هذه الغازات تؤدي إلى تبريد طبقة الاستراتوسفير وتغير دوران الغازات في هذه الطبقة، وكلتا العمليتين تؤثران على مستويات الأوزون.

Now there are clear indications that peak ODS levels were reached in the stratosphere in the late 1990s.
وتوجد حالياً مؤشرات واضحة على أن المستويات القصوى من المواد المستنفدة للأوزون تحققت في طبقة الاستراتوسفير في أواخر تسعينات القرن الماضي.

The research programme for Odin will also address scientific problem areas in the stratosphere and mesosphere by making measurements of various trace species.
وسيتناول البرنامج البحثي لأودين أيضا المشاكل العلمية في الاستراتوسفير والميزوسفير عن طريق اجراء قياسات للفصائل الكيميائية النـزرة.

34. However, ozone can be destroyed by the chlorine released from certain chemical compounds reaching the stratosphere.
٣٤ - بيد أن اﻷوزون يمكن إتلافه بواسطة الكلور الذي يُطلق من مركبات كيميائية معينة تصل إلى الاستراتوسفير.

NASA's High Altitude Aircraft Program... has been collecting uncontaminated cosmic dust grains... in the stratosphere over 65,000 feet above Earth.
برنامج الطائرات العالية الإرتفاع الخاص بناسا .. قام بجمع حبيبات الغبار الكوني الغير الملوثة في طبقة الاستراتوسفير على إرتفاع 65 ألف قدم فوق سطح الأرض

There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ozone-depleting substances in the lower atmosphere and in the stratosphere; some early signs of the expected stratospheric ozone recovery are also evident.
فهناك دليل واضح على انخفاض في النصيب الجوي من المواد المستنفدة للأوزون في طبقات الجو السفلي وفي طبقة الاستراتوسفير؛ كما توجد أدلة على وجود بعض الإشارات المبكرة للتعافي المتوقع في الأوزون في طبقة الاستراتوسفير.

Processes influencing stratospheric evolution and links to climate
' 2` العمليات المُؤثرة على تطور طبقة الاستراتوسفير وصِلاتها بالمناخ

These data allow the analysis of stratospheric transports, and possible changes in the circulation.
وتُتيح هذه البيانات تحليل عمليات النقل في الاستراتوسفير والتغيرات المحتملة في الدوران.

Attention must be given to the continuation of stratospheric aerosol measurements.
19 - يجب إيلاء الاهتمام لضرورة مواصلة قياسات الهباء الجوي في الاستراتوسفير.