"الاستكشافي" - Translation from Arabic to English

• exploratory
• the exploration
• explorative

The value of creative play and exploratory learning is widely recognized in early childhood education.
وقيمة اللعب الإبداعي والتعلُّم الاستكشافي معترف بها على نطاق واسع في إطار التعليم المتعلق بالطفولة المبكرة.

The result of exploratory research, it contributes to a debate on the issue and to the development of comprehensive counter-trafficking policies.
ومن شأن هذا البحث الاستكشافي أن يساهم في إثراء مناقشة هذه القضية ووضع سياسات شاملة لمكافحة الاتجار.

Deliberative work in New York and exploratory work in Geneva are not mutually exclusive.
إن العمل التداولي في نيويورك والعمل الاستكشافي في جنيف لا يستبعد أحدهما اﻵخر.

We hope that exploratory work on a multilateral process towards that objective can be the outgrowth of the very meeting that we hold today.
ونأمل أن يكون العمل الاستكشافي بشأن عملية متعددة اﻷطراف من أجل تحقيق ذلك الهدف ثمرة هذا الاجتماع الذي نعقده اليوم.

the exploration work involved bathymetric mapping with a swath bathymetric system and seabed sampling with giant box corer.
وشمل العمل الاستكشافي رسم خرائط للأعماق بفضل نظام قياس أعماق شريطي ومعاينة لقاع البحر باستخدام ملباب مكعب ضخم.

During the initial visit, the Government announced plans to suspend exploratory work for the construction of the dam.
وخلال الزيارة الأولى، أعلنت الحكومة عن خطط لتعليق العمل الاستكشافي المتعلق ببناء السد.

This raised the question of which was the appropriate forum to undertake exploratory work on international competition policy and rules.
وهذا يثير مسألة معرفة أي محفل هو اﻷنسب للاضطلاع بالعمل الاستكشافي المتعلق بسياسات وقواعد المنافسة الدولية.

It also evaluated the results of exploratory work in Dominica, Grenada and Saint Lucia with a view to presenting an integrated assessment of geothermal potential in the region.
كما قيﱡم المشروع نتائج العمل الاستكشافي المضطلع به في دومينكا وسانت لوسيا وغرينادا بهدف تقديم تقييم متكامل يبين امكانات الطاقة الحرارية اﻷرضية في المنطقة.

Indeed, children are at particular risk both because their natural curiosity and exploratory play increases the likelihood of exposure and because the impact of an explosion is greater on a child.
والواقع أن الأطفال يتعرضون بشكل خاص للمخاطر لأن فضولهم الطبيعي ولعبهم الاستكشافي يزيدان من احتمال تعرضهم للخطر، ولأن تأثير أي انفجار يكون أشد على الطفل.

It has also launched a global geothermal development plan to better manage and reduce the risks of exploratory drilling and deliver power to millions.
وأدخلت المجموعة العمل أيضا بخطة عالمية لتطوير الطاقة الحرارية الأرضية لتحسين إدارة مخاطر الحفر الاستكشافي والحد منها وتوفير الطاقة لملايين البشر.

Those non-nuclear-weapon States under extended nuclear deterrence doctrines could also utilize this exploratory work to take concrete steps to phase out their reliance on nuclear deterrence.
ويمكن للدول غير الحائزة للأسلحة النووية المستفيدة من عقائد الردع النووي الموسع أن تستخدم أيضاً هذا العمل الاستكشافي لاتخاذ خطوات ملموسة للتخلي تدريجياً عن اعتمادها على الردع النووي.

The engineering studies served to define the geometric and functional characteristics of the exploratory gallery called for by the basic option adopted for the project and, subsequently, those of the rail tunnel.
وأتاحت الدراسات الهندسية تحديد الخصائص الهندسية والوظيفية فيما يتعلق أولاً بالممر الاستكشافي الوارد في الخيار الأساسي المعتمد للمشروع، وثانياً فيما يتعلق بنفق السكة الحديدية.

While those areas were closed to normal commercial bottom fisheries, exploratory fishing might be authorized under strict conditions, including the requirement to carry an observer on board.
ومع أن هذه المناطق كانت مغلقة أمام أنشطة الصيد القاعية التجارية الاعتيادية، فقد كان من الممكن الإذن بصيد الأسماك الاستكشافي بشروط صارمة، بما في ذلك اشتراط وجود مراقب على متن سفن الصيد.

It recommends that the State party provide parents and other caregivers with training on the value of creative play and exploratory learning aimed at encouraging children to play.
وتوصي الدولة الطرف بتوعية الآباء ومن يرعى الأطفال بقيمة اللعب الإبداعي والتعلم الاستكشافي الراميين إلى تشجيع الأطفال على اللعب.

35. On 1 October 2002, the Council of Europe produced its final report on the European Roma Forum, including recommendations of the informal exploratory Group studying the setting up of a pan-European Roma Advisory Board.
35- وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أصدر مجلس أوروبا تقريره النهائي عن محفل روما أوروبا، بما فيه توصيات الفريق الاستكشافي غير الرسمي الذي يدرس إنشاء مجلس استشاري معني بالروما في بلدان أوروبا.

54. The contractor carried out 91 days of field survey during the reporting period as part of the exploration and environmental work.
54 - أجرت الجهة المتعاقدة مسحا حقليا لمدة 91 يوما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وذلك كجزء من العمل الاستكشافي والبيئي.

explorative learning is associated with basic research, innovation, risk-taking, and more relaxed controls.
ويرتبط التعلم الاستكشافي بالبحوث الأساسية، والابتكار، وتقبل المخاطر، وبنظم رقابة أكثر مرونة.