"الانتخابات الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national elections
• National Electoral
• National Election
• NEC
• the national

The reunification process and national elections have also been delayed.
وقد تأخرت أيضا عملية جمع الشمل وإجراء الانتخابات الوطنية.

:: national elections in Darfur take place in a stable environment, allowing for high voluntary voter turn-out
إجراء الانتخابات الوطنية في دارفور في بيئة مستقرة تمكّن من تسجيل نسبة اقتراع طوعي عالية

Under that resolution, UNAMI played a key role in supporting both national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
وفي إطار هذا القرار، اضطلعت البعثة بدور رئيسي في دعم كل من الانتخابات الوطنية والاستفتاء بشأن الدستور العراقي.

In this regard, it may be necessary for the National Electoral Commission to consider continuing the registration process beyond the current deadline.
وفي هذا الصدد، قد يكون من الضروري أن تنظر لجنة الانتخابات الوطنية في مواصلة عملية التسجيل بعد الموعد النهائي الحالي.

You can whip up xenophobic sentiment, especially around National Election times.
يمكنكم إذكاء مشاعر كراهية الأجانب، خاصة في أوقات الانتخابات الوطنية.

It consistently invites international observers to monitor its own national elections.
وهي تدعو باستمرار المراقبين الدوليين لرصد الانتخابات الوطنية التي تجريها.

Establishment of quota for each sex, during national elections
تحديد حصة لكل من الجنسين خلال الانتخابات الوطنية

More than 360,000 Cambodian refugees returned in time to participate in national elections and the building of a democratic society.
وقد عاد أكثر من ٠٠٠ ٣٦٠ لاجئ كمبودي في الوقت المناسب للاشتراك في الانتخابات الوطنية وبناء المجتمع الديمقراطي.

national elections were again under way as this report was produced.
وكانت الانتخابات الوطنية تجري مرة أخرى وقت إعداد هذا التقرير.

The Transitional Authority will govern until national elections are held in 2004.
وستحكم السلطة الانتقالية البلاد حتى إجراء الانتخابات الوطنية في عام 2004.

Among 39 political parties participated in the 1998 national elections, five (5) women were the heads of Political Parties.
ومن بين 39 حزباً سياسياً شاركت في الانتخابات الوطنية لعام 1998، ترأست المرأة خمسة أحزاب سياسية فقط.

In the 1998 national elections, 17.2 million women registered as voters as compared to 16.9 million men voters.
وفي الانتخابات الوطنية عام 1998، قامت 17.2 مليون امرأة بتسجيل أسمائهن كناخبات مقابل 16.9 مليون ناخب.

In the autumn of 2007, Parliament would consider a draft bill to establish gender parity in national elections.
وفي خريف عام 2007، سينظر البرلمان في مشروع قانون بتحقيق تكافؤ بين الجنسين في الانتخابات الوطنية.

EEC Trust Fund for Support to the national elections in Pakistan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات الوطنية في باكستان

Office of Police Commissioner Districts Mentoring and provision of advice to the PNTL during the 2012 national elections
تقديم الإرشاد وإسداء المشورة إلى قوة الشرطة الوطنية لتيمور - ليشتي خلال الانتخابات الوطنية لعام 2012

i. Darfur shall retain its 96 seats in the national Legislature until the next national elections.
' 1` تحتفظ دارفور بمقاعدها في الهيئة التشريعية القومية البالغ عددها 96 مقعدا لحين إجراء الانتخابات الوطنية القادمة؛

Planned support to municipal elections was not provided in light of the postponement of the elections until after the national elections in 2012.
ولم يقدم الدعم المقرر للانتخابات البلدية بالنظر إلى تأجيل الانتخابات إلى ما بعد الانتخابات الوطنية في عام 2012.

Advice to the National Electoral Commission to administer the electoral process
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات الوطنية بشأن إدارة العملية الانتخابية

Both the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission required the Commission's sustained support.
ولجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية كلاهما بحاجة إلى دعم مستمر من جانب لجنة بناء السلام.

It is commendable that the National Electoral Commission is addressing its shortcomings.
وإنه لأمر يستحق الثناء أن تقوم لجنة الانتخابات الوطنية بالتصدي لأوجه قصورها.

In recent years, successive governments have passed legislation preventing such votes sooner than 18 months after a National Election.
وفي الأعوام الأخيرة سنت الحكومات المتتابعة تشريعات تمنع حدوث مثل هذا التصويت قبل مرور 18 شهرا على الانتخابات الوطنية.

During its meeting with the NEC, the Special Rapporteur raised these issues.
وطرح المقرر الخاص هذه المسائل أثناء اجتماعه مع لجنة الانتخابات الوطنية.