"الانتهاء منها" - Translation from Arabic to English

• completed
• finalized
• completion
• their conclusion
• concluded
• finalization
• finished
• 're done
• concluding them
• finish it
• concluding it
• conclude

The trial of Michel Bagaragaza whose referral to the Netherlands was revoked, was anticipated to be completed in 2008.
أما محاكمة ميشيل باغاراغازا، الذي ألغي أمر إحالته إلى هولندا، فمن المتوقع الانتهاء منها في عام 2008.

The criminal case remains suspended without any indication from the State party when it will be completed.
وما زالت القضية الجنائية معلّقة دون أي إشارة من الدولة الطرف عن تاريخ الانتهاء منها.

The pending comprehensive convention on international terrorism should be finalized by addressing the issue of State terrorism.
إن الاتفاقية الشاملة والمعلقة بشأن الإرهاب الدولي ينبغي الانتهاء منها بالتصدي إلى مسألة إرهاب الدولة.

It has been estimated that it will cost the State the sum of D40 million upon completion.
وتشير التقديرات إلى أن هذه العملية ستكلف الدولة مبلغ 40 مليون دالاسي بعد الانتهاء منها.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
ويحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن المباشرة فورا بإجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية الانتهاء منها خلال خمس سنوات

The process had progressed steadily and would hopefully be concluded soon.
وقد تقدمت هذه العملية تقدما مطردا، ومن المأمول الانتهاء منها قريبا.

Three additional standard operating procedures were in preparation at the end of the period and should be completed later in 2009
وكانت هناك ثلاثة إجراءات إضافية قيد الإعداد في نهاية الفترة، ويُتوقع الانتهاء منها في وقت لاحق من عام 2009

It has been completed and tested on focus groups;
وقد تم الانتهاء منها واختبارها على مجموعات اختبار.

Trials of iron fortification of wheat flour to improve iron intake are being conducted and are expected to be completed soon.
وتُجرى حاليا تجارب لتقوية طحين القمح بالحديد بغية تحسين القدر المستهلك من الحديد، ومن المتوقع الانتهاء منها عما قريب.

Work on all parts is in progress and it is expected to be completed by the end of 2011.
ويجري العمل على إنجاز كل الأجزاء، ومن المتوقع الانتهاء منها بنهاية سنة 2011.

Work is in progress for the final 5 out of the 38 areas identified for consolidation and is anticipated to be completed during the current biennium.
ويتقدم سير العمل في آخر خمس من المجالات الـ 38 التي حُددت لدمجها، ويتوقع الانتهاء منها خلال فترة السنتين الحالية.

Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed.
وللرئيس أن يسمح للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها.

These should be finalized now, and implemented following approval by the Secretariat.
ومن المتوقع الانتهاء منها الآن، والشروع في تنفيذها بعد موافقة الأمانة العامة عليها.

The first phase of the relocation of the gifts started in December 2009 and was finalized by January 2010.
وبدأت المرحلة الأولى من نقل الهدايا في كانون الأول/ديسمبر 2009، وتم الانتهاء منها بحلول كانون الثاني/يناير 2010.

The public was given an opportunity to comment on those policies and strategies before they were finalized.
وتتاح للجمهور فرصة التعليق على هذه السياسات والاستراتيجيات قبل الانتهاء منها.

Upon completion of the study, the findings will be input in the promotion of occupational integration.
وسوف تستخدم نتائج الدراسة بمجرد الانتهاء منها في تعزيز التكامل المهني.

Several other States had replied, indicating that the process of preparing their submission was under way but that they were not yet able to predict a date for its completion.
وأفادت بعض الدول الأخرى بأنها عاكفة على إعداد طلباتها ولكن ليس بمقدورها بعد التنبؤ بموعد الانتهاء منها.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
ويحث مؤتمر نزع السلاح على الموافقة على برنامج عمل يتضمن المباشرة فورا بإجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة بغية الانتهاء منها خلال خمس سنوات.

However, owing to the large volume of relevant legislation, the process was time-consuming and it was difficult to estimate when it would be concluded.
ومع ذلك، ونظراً إلى الكمية الكبيرة من التشريعات ذات الصلة، فإن العملية تستغرق وقتاً طويلاً ومن الصعب تقدير متى يتم الانتهاء منها.

The audit contained three recommendations classified as important, which were due for finalization by end of 2012 but remained open at the time of writing.
وقد تضمنت عملية مراجعة الحسابات ثلاث توصيات مصنفة على أنها هامة كان من المقرر الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2012 ولكنها كانت لا تزال مفتوحة وقت كتابة التقرير.

The renovation work is due to start in the fall of 2011 and planned to be finished in early 2012.
ومن المقرر أن تبدأ أعمال التجديد في خريف عام 2011، ويزمع الانتهاء منها في أوائل عام 2012.

Ben, can I have a word with you in my office when you're done here?
بن، يمكن أن لدي كلمة معك في مكتبي عند الانتهاء منها هنا؟

After L'Aquila, we decided to revive the Doha negotiations with a view to concluding them by 2010.
وبعد مؤتمر قمة لاكويلا، قررنا تنشيط مفاوضات الدوحة بغية الانتهاء منها بحلول عام 2010.

How can one person finish it?
ثلاث طبقات، كيف يمكن لشخص واحد الانتهاء منها ؟

Work to determine the final list of beneficiaries is now well under way and is expected to conclude early in 2003.
وقد قُطع شوط كبير في تحديد القائمة النهائية للمستفيدين ومن المتوقع الانتهاء منها في عام 2003.