"الا إذا" - Translation from Arabic to English

• Unless
• Not if
• only if

Unless you turn around in this one guy's driveway, and...
الا إذا تحولت الى ذلك الشيء الذي يمشي بالممر

Unless she's in a satanic sect and wanted it for some ritual.
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس

I can´t let you go back Unless you change your mind... and build your summer home somewhere else.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

I don't wanna live life Unless you're in it. You're my man.
لا اريد أن أحيا الا إذا كنت في حياتي، أنت رجلي

- you know it's inevitable. - Not if I can help it.
انت تعلم ان الامر حتمي الا إذا ساعدت انا

However, developing countries would be interested in participating in future negotiations only if they could see concrete and positive results coming from them.
بيد أن البلدان النامية لن تهتم بالاشتراك في المفاوضات المقبلة الا إذا استطاعت أن ترى نتائج ملموسة وايجابية تترتب عليها.

Oh, and don't wake you Unless there's blood or exposed bone.
وأن لا أوقظك الا إذا كان هناك دماء خطر محدق

We just wouldn't want to put you in harm's way Unless you knew what you were getting into.
لا نريد أن نعرضك للأذى الا إذا كنت على علم بما أنت على وشك القيام به

In response, it was stated that a priority system would not be reliable Unless it was comprehensive in covering all possible priority conflicts.
وردا على ذلك، ذكر أنه لا يمكن التعويل على نظام الأولوية الا إذا كانت تغطيته شاملة لجميع نزاعات الأولوية المحتملة.

Under some but not all provisions, one party might be entitled to act alone, and according to other provisions, the conciliator controlled the procedure Unless the parties stated otherwise.
فبموجب بعض الأحكام، لا كلها، قد يحق لأحد الطرفين التصرف بمفرده، ووفقا لأحكام أخرى، يكون التحكّم في الإجراءات للموفق الا إذا اتفق الطرفان على خلاف ذلك.

- He broke his phone, but insurance wouldn't reimburse him Unless he reported it as stolen.
لقد كسر هاتفه لكن الشركة لم ترغب في تعويضه الا إذا سرق منه

Unless they didn't know he was dead when they shot him.
الا إذا أنهم لم يعلموا انه كان ميتا عندما أطلقوا عليه

No, I just mean don't kill anyone Unless you have to.
لا , أعني لاتقتل احد الا إذا اضطريت لذلك

And I don't touching nothing, Unless it'll letch at least five million U.S.
ولا ألمس شيئا الا إذا كان يساوي 5 ملايين على الأقل

Everything runs through my office. Don't waste your time Unless this is air-tight.
كل شيء يمر خلال مكتبي لا تضيع وقتك الا إذا كانت القصة محكمة

Unless we're wearing the same outfit. And then I'll cut a bitch.
الا إذا كنا نرتدي نفس الزي حينها سأضرب الساقطة

Because for me, there's just no fun in it Unless you're there.
لأنه بالنسبة لي لا توجد متعة في الأمر الا إذا كنت هناك

Less the mothers are too keen on them Unless it's really bad
‫قليل من الامهات ‫يستخدمنها الا إذا كان الوضع سيء

Not if I defeat you now, with the awe-inspiring awesomeness of my poison fang technique!
الا إذا هزمتك الان, بقوه الروعه الملهمه للروعه نفسها تقنية الناب السام

Not if you give him this. It's deadly poison.
الا إذا لم تعطيه هذا انه سم مميت

A different conclusion could be drawn only if it were proved that the alleged defects were not discoverable during processing.
ولا يمكن الخلوص الى نتيجة مغايرة الا إذا تم اثبات أن العيوب المدعى بها لم يكن يمكن اكتشافها أثناء التجهيز.