"البرنامج الجديد" - Translation from Arabic to English

• the New Agenda
• the new programme
• the Agenda
• new program
• the new software
• of UN-NADAF
• the United Nations New Agenda
• new programme of
• new app
• new show

the New Agenda Coalition joined the consensus on that draft resolution, but would like to make a few remarks of an interpretive character.
لقد انضم ائتلاف البرنامج الجديد إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار هذا، ولكننا نود أن نبدي بضع ملاحظات ذات صفة تفسيرية.

As is well known, the members of the New Agenda Coalition are firmly committed to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in all its aspects.
وكما هو معروف، فإن أعضاء ائتلاف البرنامج الجديد ملتزمون التزاما راسخا بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبها.

This achievement was unprecedented, and many of the countries represented in the New Agenda Coalition were instrumental in achieving that outcome.
وكان هذا إنجازاً غير مسبوق، وكان للعديد من البلدان الممثلة في ائتلاف البرنامج الجديد دور فعال في تحقيق تلك النتيجة.

UNV was asked to lead the development of the new programme.
وطُلب إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة قيادة تطوير البرنامج الجديد.

Many of the measures identified in the new programme had been extensively tested with the help of Member States.
وقال إن كثيرا من التدابير المحددة في البرنامج الجديد قد اختبر بصورة واسعة بمساعدة من الدول اﻷعضاء.

We listened with great interest to the statement made by the representative of Ireland on behalf of the New Agenda Coalition.
واستمعنا باهتمام كبير إلى البيان الذي أدلى به ممثل أيرلندا باسم ائتلاف البرنامج الجديد.

the New Agenda Coalition (NAC) looks forward to supporting you and cooperating with you as you lead us in our work over the coming weeks.
وائتلاف البرنامج الجديد يتطلّع إلى دعمكم والتعاون معكم بينما تقودون أعمالنا خلال الأسابيع المقبلة.

The origins of the New Agenda Coalition and its focus on nuclear disarmament are well known.
إنّ أصول ائتلاف البرنامج الجديد وتركيزه على نزع السلاح النووي معروفة تماماً.

Let me describe here what implementation of the nuclear disarmament chapter of the action plan means in the eyes of the New Agenda Coalition.
وأود أن أوضح هنا ما يعنيه الفصل المتعلق بتنفيذ نزع السلاح النووي في خطة العمل، من وجهة نظر ائتلاف البرنامج الجديد.

New Zealand will participate actively in the work of the Committee, including as current coordinator of the New Agenda Coalition.
وستشارك نيوزيلندا بفعالية في أعمال اللجنة، بما في ذلك بصفتها المنسق الحالي لائتلاف البرنامج الجديد.

The members of the New Agenda Coalition are firmly committed to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) in all its aspects.
يلتزم أعضاء ائتلاف البرنامج الجديد التزاماً حازماً بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبها.

the New Agenda Coalition underlines the urgent need for speedy implementation of the actions contained in the nuclear disarmament action plan.
ويشدد ائتلاف البرنامج الجديد على الحاجة إلى التنفيذ العاجل للإجراءات الواردة في خطة عمل نزع السلاح النووي.

In conclusion, the New Agenda Coalition welcomes the renewed global attention to the need for progress towards a nuclear-weapon-free world.
وختاما، يرحب ائتلاف البرنامج الجديد بالاهتمام العالمي المتجدد بضرورة إحراز تقدم على طريق إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

My delegation also associates itself with the statements delivered on behalf of the Non-Aligned Movement and the New Agenda Coalition.
ويؤيد وفدي كذلك البيانين اللذين أدلي بهما باسم حركة عدم الانحياز وائتلاف البرنامج الجديد.

Since then, the New Agenda Coalition has been engaged in efforts to advance the nuclear disarmament agenda.
ومنذ ذلك الحين، يبذل ائتلاف البرنامج الجديد جهودا للنهوض بجدول أعمال نزع السلاح النووي.

While expressing support for full compliance with all provisions of the NPT, the draft resolution, in keeping with the New Agenda Coalition's focus and raison d'être, concentrates on nuclear disarmament.
وفي حين يعرب مشروع القرار عن تأييد الامتثال الكامل لجميع أحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإنه يركز على نزع السلاح النووي، تمشيا مع تركيز ائتلاف البرنامج الجديد وسبب وجوده.

the new programme should be more focused, better integrated and reflect the strong linkages between research and technical cooperation.
وينبغي أن يكون البرنامج الجديد أكثر تركيزا، وأفضل تكاملا وأن يعكس الروابط القوية بين البحث والتعاون التقني.

All of the organizational MTSP priorities were relevant for Bolivia and had been incorporated in the new programme.
وكانت جميع الأولويات التنظيمية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ذات جدوى بالنسبة لبوليفيا وأُدمجت في البرنامج الجديد.

This situation continued during the years covered by the Agenda.
واستمرت هذه الحالة طوال الأعوام التي شملها البرنامج الجديد.

However, the new program of protection and development of women's health will revisit this program.
ومع ذلك، سينقح البرنامج الجديد لحماية صحة المرأة وتنميتها هذا البرنامج.

And if the new software served no other person than removing this... it would be worth it.
وإن لم يخدم البرنامج الجديد أحدٌ سوى بإزالة هذا سيكون الأمر يستحق كل ذلك التعب

Both of these events will, I hope, be instrumental in giving impetus to the implementation of UN-NADAF.
وسيكون كلا الحدثين فعالا، على ما آمل، في إعطاء دفعة قوية لتنفيذ البرنامج الجديد.

At its thirty-eighth session, CPC had decided that the Special Initiative should become the United Nations System-wide Special Initiative on Africa for the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; that decision had subsequently been endorsed by the General Assembly.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين، قررت لجنة البرنامج والتنسيق أن تصبح المبادرة الخاصة البرنامج الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات، وقد أيدت الجمعية العامة فيما بعد هذا القرار.

The catalytic role of women in development needed to be fully reflected in the new programme of action.
ويلزم في البرنامج الجديد إبراز الدور الحفاز الذي تؤديه المرأة في التنمية إبرازا كاملا.

But I have help -- this new app.
لكنيأحضىبمساعدة... هذا البرنامج الجديد

Scared to Death is the most-watched new show on basic cable.
الخوف حتى الموت هو البرنامج الجديد الاكثر مشاهده على القنوات