"البرنامج المشترك بين الأقطار" - Translation from Arabic to English

• intercountry programme

Delegations stressed that the intercountry programme activities should be tailored to meet country-level needs.
وأكدت الوفود على ضرورة تكييف أنشطة البرنامج المشترك بين الأقطار لكي تستجيب للاحتياجات على الصعيد القطري.

Future reporting on the linkages between the intercountry programme and country programmes was encouraged.
وشجعت تقديم تقارير في المستقبل عن أوجه الترابط بين البرنامج المشترك بين الأقطار والبرامج القطرية.

He underscored that the intercountry programme was designed to support country programme needs.
وأكد أن البرنامج المشترك بين الأقطار وضع لدعم احتياجات البرامج القطرية.

Overall, the intercountry programme covered a large and diverse set of initiatives.
وبصفة عامة، شمل البرنامج المشترك بين الأقطار طائفة واسعة ومتنوعة من المبادرات.

Managing the intercountry programme required more human resources than were available at UNFPA.
وتطلبت إدارة البرنامج المشترك بين الأقطار موارد بشرية أكبر مما كان متاحا في الصندوق.

The intercountry programme requires systematic monitoring and proactive involvement with executing partners.
ويتطلب البرنامج المشترك بين الأقطار رصدا منتظما ومشاركة استباقية مع الشركاء المنفذين.

Staffing adjustments will also be factored into the execution of the intercountry programme to ensure its efficient implementation.
كذلك سيراعى تعديل ملاك الموظفين في تنفيذ البرنامج المشترك بين الأقطار لكفالة تنفيذه بصورة فعالة.

Most importantly, the intercountry programme promotes consistency in approach and organizational learning.
والأهم من ذلك هو أن البرنامج المشترك بين الأقطار يعزز الاتساق في النهج المستخدمة ويشجع عملية التعلم على صعيد المنظمات.

The intercountry programme is consistent with the goals and outcomes of the MYFF and with the strategic direction of UNFPA.
ويتماشى البرنامج المشترك بين الأقطار مع أهداف ونتائج الإطار التمويلي المتعدد السنوات، ومع الاتجاه الاستراتيجي للصندوق.

The intercountry programme will address these constraints and contribute to interagency efforts through the following outputs:
وسوف يعالج البرنامج المشترك بين الأقطار هذه المعوقات ويساهم في الجهود المشتركة بين الوكالات لتحقيق النواتج التالية:

The intercountry programme will produce the following outputs:
وسوف يحقق البرنامج المشترك بين الأقطار النواتج التالية:

During the intercountry programme, the following outputs will be produced:
وسوف تتحقق النواتج التالية في فترة البرنامج المشترك بين الأقطار:

This assessment will also provide information on the complementarity and collaboration between headquarters and the field on intercountry programme objectives and substantive areas.
وسيوفر هذا التقييم كذلك معلومات عن جوانب التكامل والتعاون بين المقر والميدان فيما يتعلق بأهداف البرنامج المشترك بين الأقطار ومجالاته الفنية.

Their progress in achieving intended results and their contribution to the intercountry programme outputs will be assessed annually.
وسيُجرى تقييم سنوي لما أحرزته من تقدم في بلوغ النتائج المبتغاة ولمساهماتها في تحقيق نواتج البرنامج المشترك بين الأقطار.

An important input of this exercise will be the evaluations of the major projects implemented under the intercountry programme.
ومن الجوانب الهامة التي سيسهم بها هذا العمل تقييم المشاريع الرئيسية المنفذة في إطار البرنامج المشترك بين الأقطار.

The intercountry programme needs to promote an integrated approach to capacity development based on systematic capacity assessments.
وثمة حاجة لقيام البرنامج المشترك بين الأقطار بتشجيع الأخذ بنهج متكامل فيما يتصل بتطوير القدرات بناء على تقييمات منتظمة لهذه القدرات.

The intercountry programme paid inadequate attention to applying results-based management, including existing monitoring and evaluation procedures.
ولم يول البرنامج المشترك بين الأقطار اهتماما كافيا لتطبيق الإدارة القائمة على النتائج، بما في ذلك إجراءات الرصد والتقييم القائمة.

Took note of the oral report on progress on implementing the 2000-2003 intercountry programme;
أحاط علما بالتقرير الشفوي عن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج المشترك بين الأقطار للفترة 2000-2003؛

She confirmed that South-South cooperation would be a strong element of the intercountry programme and noted that urbanization issues would be addressed.
وأكدت أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب سيكون عنصرا قويا في البرنامج المشترك بين الأقطار مشيرة إلى أن قضايا التحضر سوف تعالج.

2004/8 UNFPA intercountry programme, 2004-2007
2004/8 البرنامج المشترك بين الأقطار لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2004-2007