"البعثات إلى" - Translation from Arabic to English

• missions to
• the missions
• expeditions to
• mission to
• the mission
• missions in
• missions will be to

▪ Formulate resource requirements and submit budget proposals from missions to Headquarters
صياغة الاحتياجات من الموارد وتقديم مقترحات الميزانيات من البعثات إلى المقر

However, the relocation of international staff and the suspension of missions to Mogadishu may jeopardize this window of opportunity.
بيد أن انتقال الموظفين الدوليين ووقف إيفاد البعثات إلى مقديشو قد يؤدي إلى تفويت هذه الفرصة السانحة.

:: Implement a plan for the transfer of processes from missions to the Regional Service Centre, setting out target dates and establishing milestones for transfers
:: خطة تنفيذ لنقل العمليات من البعثات إلى مركز الخدمات، وتحديد المواعيد المستهدفة، ووضع معالم لنقل تلك العمليات

For the past two years, the Agency has conducted a number of missions to all 15 Ukrainian nuclear power reactors, covering issues of design safety, operational safety and waste safety.
وعلى مدى السنتين الماضيتين، قامت الوكالة بإرسال عدد من البعثات إلى جميع مفاعلات الطاقة النووية الأوكرانية البالغ عددها 15، وغطت البعثات مسائل السلامة المتعلقة بالتصميم والتشغيل والنفايات.

All regional groupings favoured a return of the missions to their areas.
وقد أيدت كل المجموعات اﻹقليمية عودة هذه البعثات إلى مناطقها.

There was a need to find the right criteria, so that the issue of the transfer of staff from missions to Headquarters was resolved fairly.
ويستلزم الأمر إيجاد المعايير الصحيحة للحل العادل لمسألة نقل الموظفين من البعثات إلى المقر.

Given the moderate premiums for coverage during missions to Geneva, it was suggested that private insurance coverage should be automatic.
وبالنظر إلى أن الأقساط المدفوعة لغطاء التأمين خلال البعثات إلى جنيف معتدلة، اقتُرح أن يتم غطاء التأمين الخاص تلقائياً.

According to paragraph 65 of the annex, the new approach further supported the relocation of investigators from the missions to the regional centres.
ووفقا للفقرة 65 من المرفق، قدم النهج الجديد مزيدا من الدعم لنقل المحققين من البعثات إلى المراكز الإقليمية.

Preliminary note on the missions to Uganda and to the Offices of the Executive Directors of the Nordic-Baltic countries at the World Bank and the International Monetary Fund
مذكرة أولية عن البعثات إلى أوغندا ومكاتب المديرين التنفيذيين لبلدان شمالي البلطيق بالبنك الدولي وصندوق النقد الدولي

It was highlighted that with the multiplication of missions to the Moon there was already a problem in the assignment of radio frequencies and that there was a real coordination problem.
وشُدد على أنه وقع أصلاً بتضاعف البعثات إلى القمر مشكل في إعطاء موجات الإرسال، وحصل مشكل حقيقي في التنسيق.

Overall, the utilization of flight hours increased in all missions to 62 per cent during that period.
وعلى وجه العموم، فقد ازداد معدل استخدام ساعات الطيران في جميع البعثات إلى نسبة 62 في المائة خلال تلك الفترة.

Renaming of the Division of Administration in the missions to Mission Support Division
تغيير تسمية شعبة الإدارة في البعثات إلى شعبة دعم البعثة

The Department suspended United Nations missions to the Syrian Arab Republic and restricted missions to Jordan.
وقد أوقفت الإدارة عندئذ إيفاد البعثات من الأمم المتحدة إلى الجمهورية العربية السورية وقيدت إيفاد البعثات إلى الأردن.

He/she would also be responsible for leading missions to the region, supporting strategy development and ensuring policy application.
وسيكون مسؤولا أيضا عن قيادة البعثات إلى المنطقة، ودعم صياغة الاستراتيجيات وكفالة تطبيق السياسات.

One of the most innovative ways for the Council to acquire first-hand information on conflict areas is through its missions to afflicted countries.
ومن آخر السبل المبتكرة للمجلس كي يحصل على المعلومات بطريق مباشر عن مناطق الصراع إيفاد البعثات إلى البلدان المنكوبة.

Mission heads thus had the authority to move posts from missions to Entebbe.
وبالتالي فإن رؤساء البعثات لديهم سلطة نقل الوظائف من البعثات إلى عنتيبي.

Therefore, according to the Secretary-General, mission heads had the authority to move posts from missions to Entebbe.
وبالتالي يرى الأمين العام أن لرؤساء البعثات سلطة نقل الوظائف من البعثات إلى عنتيبي.

The aim of the missions will be to strengthen the capacity of developing countries in implementing censuses.
وتهدف تلك البعثات إلى تعزيز قدرة البلدان النامية في مجال إجراء التعدادات.

Do I ever worry that someone might recognize me on one of these expeditions to town?
هل تقلق من أي شخص قد تعترف لي على واحدة من هذه البعثات إلى المدينة؟

Moreover, the synchronization of the financial periods of special political missions and peacekeeping operations could also facilitate transitions from one form of mission to another.
وعلاوة على ذلك، يمكن أيضا أن يؤدي تزامن الفترات المالية للبعثات السياسية الخاصة ولعمليات حفظ السلام إلى تيسير عمليات الانتقال من شكل من أشكال البعثات إلى آخر.

The " not to exceed " values were carefully monitored, and variances were brought to the attention of the mission transport officers.
ورصدت بعناية القيم القصوى التي " لا يجوز تجاوزها " ، ووجه اهتمام الموظفين المعنيين بالنقل في البعثات إلى الفروق.

Indeed, the speaker’s agency had participated in such missions in Central Asia.
والواقع أن وكالتها شاركت في مثل هذه البعثات إلى آسيا الوسطى.

It is anticipated that 32 of those missions will be to the former Yugoslavia, 13 to European countries and 3 to North America.
ومن المتوقع أن تتوجه 32 من تلك البعثات إلى يوغوسلافيا السابقة، و 13 إلى البلدان الأوروبية، و 3 إلى أمريكا الشمالية.