"البلدان الجزرية" - Translation from Arabic to English

• island countries
• island States
• island nations
• island country
• islands
• island developing countries
• the island
• small island
• such countries

In Fiji, as in many of the Pacific island countries, religion and tradition have a great influence on behaviour.
في فيجي، كما في العديد من البلدان الجزرية بالمحيط الهادئ، يؤثر الدين والتقاليد تأثيرا كبيراً على السلوك.

island countries are even richer in marine genetic species which thrive in their rich coastal and marine ecosystems.
وتعتبر البلدان الجزرية أغنى في الانواع الجينية البحرية التي تزدهر في نظمها اﻹيكولوجية الساحلية والبحرية الغنية.

This becomes particularly important in view of the tradition of migration of skilled people characteristic of small island countries.
ويتخذ هذا أهمية خاصة نظرا لما جرت عليه العادة من هجرة المهارات التي تميز البلدان الجزرية الصغيرة.

The Marshall islands, together with the other island countries of the Pacific region, did not come to the Barbados Conference empty-handed.
إن جزر مارشال، بالاشتراك مع البلدان الجزرية اﻷخرى في منطقة المحيط الهادئ، لم تذهب الى مؤتمر بربادوس خاوية الوفاض.

Today we appeal to the international community to come to the assistance of those island countries now in dire need.
واليوم، نناشد المجتمع الدولي أن يتقدم بالمساعدة الى تلك البلدان الجزرية التي بحاجة ماسة اﻵن إلى تلك المساعدة.

The Pacific island countries comprise about 14 per cent of the total population of the small island developing States.
وتضم البلدان الجزرية في المحيط الهادئ حوالي ٤٣ في المائة من مجموع سكان الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Assistance provided by Australia and New Zealand, for example, was directed almost exclusively to the Pacific island countries.
فالمساعدة المقدمة من استراليا ونيوزيلندا، على سبيل المثال، اقتصرت تقريبا على البلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

The Pacific island countries comprise about 20 per cent of the total population of the small island developing States.
وتضم البلدان الجزرية في المحيط الهادئ حوالي ٢٠ في المائة من مجموع سكان الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It is expected that the Pacific island countries will be the focus of enhanced activities in disaster preparedness.
ومن المتوقع أن تكون البلدان الجزرية في المحيط الهادئ محور أنشطة مكثفة في مجال التأهب للكوارث.

PRINCIPAL TRADE ISSUES AND PROSPECTS OF CARIBBEAN island countries
القضايا الرئيسية للتجارة وآفاق البلدان الجزرية في منطقة

He was one of the true great leaders of the Pacific island countries, and our loss has been felt throughout the region.
لقد كان حقا أحد القادة العظام في البلدان الجزرية في المحيط الهادئ، ومصيبتنا فيه تركت أثرا في جميع أنحاء المنطقة.

We, the Pacific island countries, have undergone considerable changes, and there have been significant improvements in key social sectors.
ونحن، البلدان الجزرية في المحيط الهادئ، قد شهدنا تغييرات هائلة، وحققنا تحسينات كبيرة في القطاعات الاجتماعية الأساسية.

Small island countries like Singapore will be in great danger.
وسوف تتعرض البلدان الجزرية الصغيرة مثل سنغافورة لأخطار كبيرة.

In Australia's own immediate region, non-communicable diseases are the leading cause of death in the Pacific island countries, where they account for over 75 per cent of the deaths every year.
وفي منطقة أستراليا المباشرة، تعتبر الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي للوفيات في البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، حيث تتسبب في أكثر من 75 في المائة من الوفيات كل عام.

Many Pacific island countries recorded widening current account deficits for 2010.
وسجل العديد من البلدان الجزرية في المحيط الهادئ عجزا يزداد اتساعا في الحساب الجاري في عام 2010.

I wish also to express to the Secretary-General my deepest appreciation for his many contributions and accomplishments, one of which is his recent visit to the South Pacific island countries.
وأود كذلك أن أعرب للأمين العام عن بالغ تقديري لإسهاماته وإنجازاته الكثيرة، ومن بينها الزيارة التي قام بها مؤخرا إلى البلدان الجزرية في منطقة جنوب المحيط الهادئ.

Small island countries like Samoa make up the Blue Continent in the South Pacific.
إن البلدان الجزرية الصغيرة مثل ساموا تشكل القارة الزرقاء في جنوب المحيط الهادئ.

A sustainable energy sector is the foundation for sustainable development in small island States such as Dominica.
إن وجود قطاع طاقة مستدام يعتبر أساسا للتنمية المستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة مثل دومينكيا.

We in the smaller countries, especially small island nations, are the most severely threatened.
والبلدان الصغيرة، وبخاصة البلدان الجزرية الصغيرة، هي البلدان الأكثر عُرضة للتهديد.

This would enhance efficiency, quality and outcomes at all levels and garner Pacific island country buy-in to the Regular Process.
ومن شأن ذلك أن يعزز الكفاءة والجودة والنتائج على جميع المستويات وحشد تأييد البلدان الجزرية في المحيط الهادئ للعملية المنتظمة.

There is no doubt that small island developing countries face the risk of disappearing from the world map.
ليس ثمة من شك في أن البلدان الجزرية الصغيرة النامية تتعرض لخطر الاختفاء من خارطة العالم.

Always at this time of the year, the island countries of the Caribbean pray for an uneventful hurricane season.
ودائما في هذا الوقت من العام، تدعو الله البلدان الجزرية فــي البحــر الكاريبي أن يكــون فصل اﻷعاصير هادئا.

By studying island developing countries along these lines, one can draw lessons from the successes or failures of some of them with a view to helping other such countries to achieve progress towards sustainable economic development.
وبدراسة البلدان الجزرية النامية حسب هذه الخطوط، يمكن استخلاص دروس من حالات نجاح أو إخفاق بعض هذه البلدان بغية مساعدة البلدان الجزرية النامية اﻷخرى على تحقيق التقدم صوب التنمية الاقتصادية المستدامة.