"البلدان النامية الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other developing countries
• other developing country
• other developing-country
• other developing nations
• other developing regions
• fellow developing countries

between 1961 and 2006 showed an average annual increase of only 0.19 per cent, as against 1.27 per cent for other developing countries.
بين عامي 1961 و2006 زيادة سنوية لا يتجاوز متوسطها 0.19 في المائة، مقابل 1.27 في المائة في حالة البلدان النامية الأخرى.

This compares with less than 10 per cent in other developing countries.
وهذا بالمقارنة بأقل من 10 في المائة في البلدان النامية الأخرى.

Among the other developing countries, 20 have high fertility rates, 54 have intermediate fertility rates and 31 have low fertility rates.
ومعدلات الخصوبة ضمن فئة البلدان النامية الأخرى مرتفعةٌ في 20 بلدا ومتوسطةٌ في 54 بلدا ومنخفضةٌ في 31 بلدا.

Haiti was committed to deepening its partnerships with other developing countries.
وقالت إن هايتي ملتزمة بتعميق شراكاتها مع البلدان النامية الأخرى.

We are focusing on the C subtype of the HIV virus, which is prevalent in India and some other developing countries.
ونحن نركز على النوع الفرعي جيم من فيروس نقص المناعة البشرية، المنتشر في الهند وفي بعض البلدان النامية الأخرى.

To achieve those ends, Timor-Leste, like other developing countries, needed both bilateral and multilateral technical assistance of a sustained kind.
ولكي تحقق ذلك فهي، شأنها في ذلك شأن البلدان النامية الأخرى تحتاج إلى المساعدة التقنية الثنائية والمتعددة الأطراف.

China would continue to expand its economic and technological exchanges and mutually complementary cooperation with other developing countries.
وسوف تستمر الصين في توسيع تبادلاتها الاقتصادية والتكنولوجية وتعاونها التكميلي المتبادل أيضا مع البلدان النامية الأخرى.

Most other developing countries continue to rely on donor assistance.
ويتواصل اعتماد معظم البلدان النامية الأخرى على مساعدة المانحين.

By the end of 2006 alone, it had appointed 416 experts for long- and short-term development projects in other developing countries.
وبنهاية عام 2006 وحده، كانت قد عينت 416 خبيرا لمشاريع إنمائية طويلة الأجل وقصيرة الأجل في البلدان النامية الأخرى.

This action is specifically aimed at promoting the sharing of experiences, good practices, success stories and lessons learned with other developing countries.
ويرمي هذا العمل على نحو التحديد إلى تشجيع تقاسم التجارب والممارسات الجيدة، والنماذج الناجحة والدروس المكتسبة، مع البلدان النامية الأخرى.

The challenges facing Thailand's youth are broadly similar to those in many other developing countries.
وتشبه التحديات التي تواجه الشباب في تايلند إلى حد كبير، تلك السائدة في العديد من البلدان النامية الأخرى.

other developing countries with a relatively large capacity include Brazil, India and Turkey.
ومن البلدان النامية الأخرى ذات القدرات الكبيرة نسبيا البرازيل وتركيا والهند.

We must also analyse and identify the particular challenges and needs of SIDS, which are different from those of other developing countries.
يجب علينا أيضا تحليل وتحديد التحديات والاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية، والتي تختلف عن تحديات واحتياجات البلدان النامية الأخرى.

This will help Mongolia to most effectively address the increasing cancer epidemic and to share its experience with other developing countries.
وسيساعد ذلك منغوليا في التصدي بأقصى فعالية لوباء السرطان المتزايد ولتبادل خبرتها مع البلدان النامية الأخرى.

The lessons of the Thai model for rural development are worth considering in other developing countries.
إن العبر المستفادة من نموذج التنمية الريفية التايلندي جديرة بالدراسة في البلدان النامية الأخرى.

other developing countries should follow suit.
ويجب على البلدان النامية الأخرى أن تحذو حذوها.

other developing countries that have launched communication satellites in the last 12 months include Brazil, China and Viet Nam.
وتشمل البلدان النامية الأخرى التي أطلقت سواتل اتصالات خلال الاثني عشر شهراً الماضية كلاً من البرازيل والصين وفييت نام.

However, many other developing countries were facing the challenge of increasing food and energy prices, particularly in Africa.
غير أن الكثير من البلدان النامية الأخرى تواجِه صعوبات تتمثل في ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة، لا سيما في أفريقيا.

To do that, they could draw on the experience of other developing countries.
ولتحقيق ذلك، يمكنها الاعتماد على خبرة البلدان النامية الأخرى.

The economic future of China is in many respects crucial for how the repercussions of the financial market crisis will affect other developing countries.
فمستقبل الصين الاقتصادي أمر حاسم من عدة جوانب في معرفة الكيفية التي ستؤثر بها انعكاسات أزمة الأسواق المالية في البلدان النامية الأخرى.

The upward trend in FDI inflows to LLDCs is remarkable, both in its own right and in comparison with other developing country groupings.
والاتجاه التصاعدي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر إلى البلدان النامية غير الساحلية واضح، سواء في حد ذاته أو مقارنة مع مجموعات البلدان النامية الأخرى.

In particular, the focus of cooperation between Africa and other developing-country regions had shifted from political to economic issues, with trade being the most significant vector of those relationships.
فانتقل التركيز في مجال التعاون بين أفريقيا ومناطق البلدان النامية الأخرى من القضايا السياسية إلى قضايا اقتصادية، وكانت التجارة أهم أداة لدعم هذه العلاقات.

The country had nevertheless continued to pay its assessed contributions to the Organization in full, on time and without conditions and to provide assistance to other developing nations.
وذكر أن بلده قد استمر على الرغم من ذلك في دفع اشتراكاته المقررة للمنظمة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط كما استمر في تقديم المساعدات إلى البلدان النامية الأخرى.

African manufacturing firms are too small to engage in competition for exports with much larger firms from other developing regions.
فالشركات الصناعية الأفريقية أصغر حجماً بكثير من أن تنافس بصادراتها شركات أكبر بكثير منها في البلدان النامية الأخرى.

India was committed to sharing its development experience with fellow developing countries.
وتتعهد الهند بتبادل خبرتها الإنمائية مع البلدان النامية الأخرى.