"البلدان النامية الأطراف والأطراف" - Translation from Arabic to English

• developing-country Parties and Parties
• of developing country Parties and Parties

A short-term fund would provide rapid support for small-scale projects to be carried out by most developing-country Parties and Parties with economies in transition in the period soon after entry into force of the instrument in preparation for later more comprehensive implementation.
يقدِّم الصندوق القصير الأجل دعماً سريعاً للمشاريع الصغيرة التي تقوم بها معظم البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في الفترة التي تلي دخول الصك حيّز النفاذ مباشرة وذلك تحضيراً للتنفيذ اللاحق على نحو أشمل.

The rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing-country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
5 - إن تقديم المساعدة التقنية الملائمة وفي الوقت المناسب استجابة لطلبات البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أمر أساسي من أجل تنفيذ الاتفاقية بنجاح.

Policy and strategy The rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing-country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention.
5- إن تقديم المساعدة التقنية الملائمة وفي الوقت المناسب استجابة لطلبات البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أمر أساسي من أجل تنفيذ الاتفاقية بنجاح.

One representative favoured mandatory contributions to support the participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
وحبذ أحد الممثلين فكرة المساهمات الإلزامية من أجل دعم مشاركة ممثلي البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في اجتماعات مؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية.

For centres with particular areas of expertise, the list of developing country Parties and Parties with economies in transition served by the centre may extend beyond the region in which the centre is located.
وبالنسبة للمراكز التي يوجد لديها مجالات خاصة من الدراية الفنية، فإن قائمة البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تتمتع بخدمات المركز يمكن أن تتجاوز الإقليم الذي يوجد به مقر المركز.

Ensuring more efficient and effective use of funds for full-scale projects in the fields of the three conventions through strengthened capacity of developing-country Parties and Parties with economies in transition;
- ضمان استخدام أكثر كفاءة وفعالية للأموال الموجهة للمشروعات الكاملة النطاق في ميادين الاتفاقيات الثلاث عن طريق تعزيز قدرات البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

Such a fund would support a broad range of small to medium-sized activities carried out by developing-country Parties and Parties with economies in transition in an effort to implement and meet their obligations under the instrument.
ويمكن لهذا الصندوق أن يدعم مجموعة واسعة من الأنشطة الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بها البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في سعيها لتنفيذ وتلبية التزاماتها بموجب الصك.

Such a fund would support a broad range of small to medium-sized activities carried out by developing-country Parties and Parties with economies in transition in their efforts to implement and meet their obligations under the instrument.
ويقدِّم هذا الصندوق الدعم لمجموعة واسعة من الأنشطة الصغيرة والمتوسطة الحجم التي تقوم بها البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في جهودها لتنفيذ وتلبية التزاماتها بموجب الصك.

Invites developing-country Parties and Parties with economies in transition to provide information to the Secretariat on their technical assistance needs, difficulties and any other views in this regard;
3 - يدعو البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال إلى تقديم معلومات للأمانة عن احتياجاتها من المساعدة التقنية، والصعوبات التي تواجهها، وأي آراء أخرى في هذا الصدد؛

Whether developing-country Parties and Parties with economies in transition have received financial resources to meet the incremental costs of implementing measures to fulfil their obligations under the Convention;
(ج) ما إن كانت البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قد تلقت موارد مالية لتغطية التكاليف الإضافية لتنفيذ التدابير اللازمة للوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية؛

Whether the network of regional centres proved effective in facilitating capacitybuilding, technical assistance and technology transfer to assist developing-country Parties and Parties with economies in transition.
(د) ما إن كانت شبكة المراكز الإقليمية قد أثبتت فعاليتها في تسهيل بناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيا لإعانة البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

A short-term fund for initial enabling activities would provide rapid support for smallscale projects to be carried out by most developing-country Parties and Parties with economies in transition in the period soon after entry into force of the new mercury instrument in preparation for later more comprehensive implementation.
26 - والغرض من الصندوق القصير الأجل لأنشطة التمكين الأوّلية تقديم دعم سريع للمشاريع الصغيرة الحجم التي تقوم بها معظم البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وذلك أثناء الفترة التي تلي دخول الصك حيّز التنفيذ مباشرة، تحضيراً لمزيد من أعمال التنفيذ الشامل.

A special funding arrangement for larger-scale projects would support the small number of developing-country Parties and Parties with economies in transition that will require more substantial investment projects to meet their obligations after the entry into force of the instrument for them.
27 - ويمكن وضع ترتيب خاص لتمويل المشاريع الكبيرة لمساندة العدد القليل من البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال الذين يحتاجون إلى مشاريع استثمارية أكبر حجماً لتلبية التزاماتهم بعد دخول صك الزئبق حيّز النفاذ بالنسبة لتلك الدول.

The geographic, social and economic factors that may affect Parties' ability to achieve environmentally sound storage of mercury, taking particular account of the capacities and needs of developing-country Parties and Parties with economies in transition. Annex C Mercury-added products
(د) العوامل الجغرافية والاجتماعية والاقتصادية التي تؤثّر على قدرة الأطراف على تحقيق التخزين السليم بيئياً للزئبق، مع إيلاء اعتبار خاص لقدرات واحتياجات البلدان النامية الأطراف والأطراف ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

For centres with particular areas of expertise, the list of developing country Parties and Parties with economies in transition served by the centre may extend beyond the region in which the centre is located.
وبالنسبة للمراكز التي يوجد لديها مجالات خاصة من الدراية الفنية، فإن قائمة البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تتمتع بخدمات المركز يمكن أن تتجاوز الإقليم الذي يوجد به المركز.

(a) Improvements in the readiness of developing country Parties and Parties with economies in transition to engage and work effectively with international and bilateral financial aid agencies;
(أ) إدخال التحسينات على درجة استعداد البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال للانخراط والعمل بطريقة فعالة مع وكالات المعونة المالية الدولية والثنائية؛

A number of representatives said that compliance on the part of developing country Parties and Parties with economies in transition should not be judged without regard to the level of financial and other assistance that they received, arguing that their capacity to comply with their obligations was dependent on such assistance.
134- وقال عدد من الممثلين إنه ينبغي عدم الحكم على امتثال البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال دون إيلاء الاعتبار لمستوى المساعدة المالية والمساعدات الأخرى التي تحصل عليها، قائلين إن قدرتها على الامتثال لتعهداتها تتوقف على هذه المساعدة.

With the aim of ensuring that regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology are able to address the needs of developing country Parties and Parties with economies in transition in implementing their obligations under the Stockholm Convention, in particular the priorities set out in their national implementation plans, the process for selecting regional and subregional centres will be undertaken as follows:
5 - وبغية كفالة أن تكون المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا قادرة على تلبية احتياجات البلدان النامية الأطراف والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في مجال تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية استكهولم، ولا سيما الأولويات المنصوص عليها في خططها الوطنية للتنفيذ يتم الاضطلاع بعملية اختيار المراكز الإقليمية ودون الإقليمية على النحو التالي: