"البلد المعني" - Translation from Arabic to English

• the country concerned
• the concerned country
• the country in question
• the affected country
• a country
• the respective country
• the country's
• the country involved
• of the country
• the State concerned
• the relevant country
• the countries concerned
• particular country

The Committee's position, however, was that where torture was systematically practised in the country concerned, such assurances were not sufficient.
واستطرد قائلاً إن موقف اللجنة يتمثل في أن هذه التطمينات لا تكفي عندما يمارس التعذيب بصورة منهجية في البلد المعني.

Discussions had been held with the country concerned during the drafting process.
وذكر أنه قد جرت مناقشات مع البلد المعني أثناء عملية الصياغة.

Depending on the country concerned, the establishment of such a body may or may not require legislation.
وإنشاء تلك الهيئة قد يتطلّب، أو قد لا يتطلّب، سنَّ تشريعٍ، تبعاً لحالة البلد المعني.

The details of the allegations and findings were forwarded by UNAMSIL to the concerned country for appropriate action.
وأرسلت البعثة تفاصيل الادعاءات والنتائج إلى البلد المعني لاتخاذ اللازم.

This is regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
وهذا صحيح بغض النظر عما إذا كانت التشريعات في البلد المعني تسمح بالاتصال الجنسي بالبغايا أو تحظره.

Doubt exists, however, whether it can be put into practice without affecting the sovereignty of the country concerned.
غير أن ثمة شكوك فيما إذا كان يمكن وضعه موضع التنفيذ دون المساس بسيادة البلد المعني.

Removing longterm obstacles calls for concentrated efforts by the country concerned and assistance from the international community as a whole.
ويتطلب تذليل العقبات الطويلة الأجل بذل جهود مكثفة من قبل البلد المعني وتقديم المساعدة من المجتمع الدولي ككل.

That was a matter of public policy in the country concerned.
وإنما هي مسألة من مسائل السياسة العامة في البلد المعني.

It is important that such analysis be owned by the country concerned.
ومن المهم إجراء مثل هذا التحليل من قِبَل البلد المعني نفسه.

One report summarizes all the support provided since the accession of the country concerned to the Convention.
ويورد أحد التقارير جميع أعمال الدعم التي تم تقديمها منذ انضمام البلد المعني إلى الاتفاقية.

The primary objective of such a resolution should be to encourage the country concerned to further improve its human rights situation.
والهدف الرئيسي لمثل هذا القرار يجب أن يكون متمثلا في تشجيع البلد المعني على تحسين حالة حقوق الإنسان لديه.

This does not depend on recognition by the State, and it is not limited to persons who are citizens of the country concerned.
وهذا الحق لا يتوقف على اعتراف من جانب الدولة، كما لا يقتصر على الأشخاص الذين تتوفر فيهم صفة مواطني البلد المعني.

Except in extreme cases where the physical survival of archives is imperilled, the original documents should remain in the country concerned.
وعدا الحالات القصوى التي يكون فيها البقاء المادي للسجلات معرضاً للخطر، ينبغي أن تبقى الوثائق الأصلية في البلد المعني.

OHCHR coordinates these visits with the Government, other United Nations agencies and civil society in the country concerned.
وتنسِّق المفوضية هذه الزيارات مع الحكومة، وسائر وكالات الأمم المتحدة وشرائح المجتمع المدني في البلد المعني.

Outsiders, however well-intentioned, could not substitute for the knowledge and will of the people of the country concerned.
والغرباء، مهما حسنت نواياهم، لا يمكن أن يكونوا بديلا عن المعرفة والإرادة لدى شعب البلد المعني.

Naturally, the selection of indicators depended on the availability of data in the concerned country.
وبطبيعة الحال، فإن اختيار المؤشرات يتوقف على توفر البيانات في البلد المعني.

This is regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
ويحدث ذلك بغض النظر عما إذا كانت التشريعات في البلد المعني تسمح بالاتصال الجنسي بالبغايا أو تحظره.

We share the Secretary-General's view that the response to problems of internal displacement rests primarily with the affected country.
ونتفق مع الأمين العام على أن الاستجابة إلى مشاكل المشردين داخليا تقع في المقام الأول على البلد المعني.

Adjusting the resource allocation to follow the Executive Board-approved criteria does not mean that UNICEF will exit from a country.
ولا يعدّ تعديل تخصيص الموارد ليتماشى مع المعايير التي وضعها المجلس التنفيذي، أن اليونيسيف سوف تغادر البلد المعني.

But it is important to underline that we cannot simply sit back and hope that the respective country Chairs deliver results.
لكن من المهم التشديد على أنه لا يمكننا ببساطة أن نتقاعس ونأمل أن يحقق رؤساء البلد المعني سيحققون نتائج.

When this occurs, the country's situation might well be worse than before.
وعندئذ لا بد من التساؤل حول ما إذا كان وضع البلد المعني أسوأ مما كان عليه سابقاً.

It did not support resolutions targeting specific countries, regardless of the system of governance of the country involved.
ولا يؤيد بلده القرارات التي تستهدف بلدانا بعينها، بغض النظر عن نظام الحكم في البلد المعني.

Under the terms of the Convention, the initial report must be submitted within one year after the entry into force for the State concerned.
وتقضي الاتفاقية بأن يقدم التقرير الأول في السنة التالية لسريان النص في البلد المعني.

This allows for better accommodation of the relevant country's particularities.
ويتيح ذلك استيعاب خصوصيات البلد المعني على نحو أفضل.

In one case, the updated information has been gathered via a questionnaire circulated to the embassies of the countries concerned.
وفي إحدى الحالات، استوفي التقرير بفضل استبيان أرسل إلى سفارات البلد المعني.

We want to leave yesterday behind and move to today and the future, but the pace appropriate to the particular country concerned should be followed.
فنحن نريد أن نترك الأمس وراء ظهورنا ونتحرك صوب اليوم والغد، على أن يتحرك البلد المعني بالسرعة التي تناسبه هو دون غيره.