"البيان الكتابي" - Translation from Arabic to English

• written statement
• the written submission
• written explanation dated

This written statement reflects Greek Cypriot allegations aimed at misrepresenting the nature of the Cyprus question.
إن هذا البيان الكتابي يكشف مزاعم القبارصة اليونانيين الهادفة إلى تشويه طبيعة المسألة القبرصية.

She was later released but her abductors did not return to her the written statement that she had prepared for presentation to the Special Rapporteur.
ثم أفرج عنها غير أن مختطفيها لم يعيدوا إليها البيان الكتابي الذي كانت قد أعدته لتقديمه إلى المقررة الخاصة.

The representative of Malta submitted the following written statement:
١٢ - وقدم ممثل مالطة البيان الكتابي التالي:

The representative of Oman submitted the following written statement:
١٣ - وقدم ممثل عمان البيان الكتابي التالي:

The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتُعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما أقرب.

The representative of Qatar submitted the following written statement:
١٤ - وقدم ممثل قطر البيان الكتابي التالي:

21. The representative of Argentina submitted the following written statement:
٢١ - قدم ممثل اﻷرجنتين البيان الكتابي التالي:

22. The representative of Djibouti submitted the following written statement:
٢٢ - قدم ممثل جيبوتي البيان الكتابي التالي:

23. The representative of the Dominican Republic submitted the following written statement:
٢٣ - قدم ممثل الجمهورية الدومينيكية البيان الكتابي التالي:

24. The representative of Ecuador submitted the following written statement:
٢٤ - وقدم ممثل اكوادور البيان الكتابي التالي:

25. The representative of Egypt submitted the following written statement:
٢٥ - وقدم ممثل مصر البيان الكتابي التالي:

26. The Government of Guatemala submitted the following written statement:
٢٦ - وقدمت حكومة غواتيمالا البيان الكتابي التالي:

27. The representative of the Holy See submitted the following written statement:
٢٧ - وقدم ممثل الكرسي الرسولي البيان الكتابي التالي:

28. The representative of the Islamic Republic of Iran submitted the following written statement:
٢٨ - وقدم ممثل جمهورية ايران الاسلامية البيان الكتابي التالي:

29. The representative of Malta submitted the following written statement:
٢٩ - وقدم ممثل مالطة البيان الكتابي التالي:

30. The representative of Peru submitted the following written statement:
٣٠ - وقدم ممثل بيرو البيان الكتابي التالي:

6. The representative of Argentina submitted the following written statement:
6 - قدم ممثل الأرجنتين البيان الكتابي التالي:

7. The representative of Australia submitted the following written statement:
7 - وقدم ممثل استراليا البيان الكتابي التالي:

The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتُعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما جاء لاحقاً.

The hearing shall take place within four weeks from the date of receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
وتُعقد جلسة الاستماع في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي الطلب أو البيان الكتابي بموجب الفقرة 1 أعلاه، أيهما يلي الآخر.

4.4 The State party also provides a copy of Mr. Shchetka's written explanation dated 5 June 2006 in which he states that he has no claims against the administration of the Kiev remand centre (No. 13) and the Zhitomir penitentiary institution (No. 8).
4-4 وتقدم الدولة الطرف أيضاً نسخة من البيان الكتابي الذي صاغه السيد شيتكا في 5 حزيران/يونيه 2006 والذي لم يضمنه ادعاءات على إدارة مركز الاحتجاز بكييف (رقم 13) وسجن زهيتومير (رقم 8).