"البَقاء" - Translation from Arabic to English

• to stay
• staying
• survive
• to remain
• surviving

Colby, I told you to stay in bed and get some rest.
كولبي، أخبرتُك انه عليك البَقاء في السريرِ والحصول على بعض الراحة

You are incredibly valued here and I was wondering if there's anything we could do to make you want to stay with us.
أنت تُقيّمُين هنا بشكل لا يصدق وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هناك أيّ شئ يمكننا أن نقوم به لجَعْلك تُودين البَقاء مَعنا.

There's no point at staying out here as public target to humiliation
ليس هناك فائدة في البَقاء باالخارج هنا كهدف عامّ إلى الإذلالِ

You probably think that staying sober keeps you on top of your game.
أنت من المحتمل تَعتقدُ بأنّ البَقاء مستفيقا تَبقيك على قمةِ لعبتِكِ.

Well, I don't know if I want to survive anymore.
أنا لم اعد أَعْرفُ إذا كنت أُريدُ البَقاء أكثر

The hard reef building corals, that need sunlight, struggle to survive.
الشعبة المرجانيةِ القاسية تبني المرجان، ذلك يحتاج نورِ شمس , يُكافحُ من أجل البَقاء.

Let's try to remain on planet Earth here, shall we, William?
دعنا نُحاولُ البَقاء على كوكب الأرضِ هنا، هل نحن،وليام؟

Of the 50 species loaded, only one has had any difficulty in surviving.
لقد تم تحميل خمسين نوع فقط واحد كَانَ لديه صعوبة في البَقاء

Well, if you would really like to stay here, make yourself at home.
حَسنا ، إذا كُنت تريد حقا البَقاء هنا، فعَليك أن تضع نفسك في المَنزل

I thought you liked to stay in the night before a big game.
إعتقدتُ بأنّك تحب البَقاء في الداخل قبل لعبة كبيرة.

Cardinal Campeggio tells me you want to stay in Rome now and not return to England.
كاردينال كامبيجو قال لي بِأنك تُريد البَقاء في رُوما

It's the police, Dorthe. Open up. She asked to stay in there.
انها الشرطةُ دورث إفتحْي لقد طَلبتْ البَقاء هناك

So this is where people come to pay their bill when they're done staying here?
لذا هذا حيث يَجيءُ الناسَ للدَفْع فاتورتهم متى هم يَعْملونَ البَقاء هنا؟

Would you mind staying tonight until my other guests have gone?
تَتدبّرُ البَقاء اللّيلة حتى ضيوفِي الآخرينِ هَلْ ذَهبَ؟

If I'm stuck staying here, then my stuff's gonna be around, okay?
اذا كنت مجبرة على البَقاء هنا فعندها حاجياتي معرضة للعبث بها ، حسنا ؟

And focus on staying the hell away from here.
وبؤرة على البَقاء الجحيم بعيداً عن هنا.

Our obligation to survive and flourish is owed not just to ourselves but also to that cosmos ancient and vast from which we spring.
واجبنا في البَقاء والإزدهارِ لا ندين به فقط لأنفسنا لكن ندين به أيضاً لذلك الكونِ القديمِ الواسعِ الذي منه نـَـبـِعْنا.

The survivors had to eat some of the dead bodies so that they could continue to survive.
الباقون على قيد الحياة كان لا بُدَّ أنْ يَأْكلوا شيئاً منهم مِنْ الجُثَثِ لكي هم يُمْكِنُ أَنْ يُواصلوا البَقاء.

And he needs your help if he hopes to survive.
وهو يَحتاجُ مساعدتَكَ إذا يَتمنّى البَقاء.

Greece has pledged to remain intractably opposed to admitting them to the EU.
اليونان تَعهّدتْ البَقاء intractably عارضَ إلى إعتِرافهم إلى الإتحاد الأوربي.

I'd say 90% of our patients prefer to remain in the dark.
أنا أَقُولُ 90 % مرضانا يُفضّلُ البَقاء في الظلامِ.

A baby born in El Salvador has a better chance of surviving than a baby born in Detroit.
طفلرضيعولدفيالسلفادور لَهُ فرصة أفضل مِنْ البَقاء مِنْطفلرضيعولد فيديترويت.