"التأخيرات في تنفيذ" - Translation from Arabic to English

• delays in the implementation
• delays in implementing
• delays in the execution
• implementation delays
• delays in implementation of

Furthermore, the factors that can lead to underexpenditures go beyond the delays in the implementation of programmed activities or their non-implementation.
كما أن العوامل التي يمكن أن تؤدي إلى نقص الإنفاق تتجاوز التأخيرات في تنفيذ الأنشطة المبرمجة أو عدم تنفيذها.

This would have resulted in major additional costs for the United Nations and further delays in the implementation of Release 3.
وكان ذلك سيسفر عن تكلفة إضافية رئيسية بالنسبة لﻷمم المتحدة وعن المزيد من التأخيرات في تنفيذ اﻹصدار ٣.

It is now clear that it will be impossible to meet that deadline, owing largely to accumulated delays in the implementation of the peace accords.
ومن الواضح حاليا استحالة الوفاء بهذا الموعد النهائي، ويعزى هذا في معظمه إلى تراكم التأخيرات في تنفيذ اتفاقات السلام.

An increase in the Advisory Committee's commitment authority from $10 million to $50 million was proposed by the Secretary-General in order to avoid delays in implementing mandates given by Member States.
واقترح اﻷمين العام زيادة سلطة الالتزام للجنة الاستشارية من ١٠ ملايين دولار الى ٥٠ مليون دولار بغية تلافي التأخيرات في تنفيذ الولايات الممنوحة من الدول اﻷعضاء.

36. The Board considers that such delays in the execution of projects defeat the objectives of the projects substantially.
٣٦ - يرى المجلس أن هذه التأخيرات في تنفيذ المشاريع تتعارض مع أهداف المشاريع بدرجة كبيرة.

In Mozambique, despite delays in the implementation of the General Peace Agreement, we are hopeful that peace and stability will soon be realized.
وفي موزامبيق، نأمل على الرغم من التأخيرات في تنفيذ اتفاق السلم العام أن يتحقق السلم والاستقرار في الغد القريب.

84. Savings of $10,200 resulted from delays in the implementation of the public information programme during the reporting period.
٨٤ - نجمت وفورات قدرها ٢٠٠ ١٠ دولار عن التأخيرات في تنفيذ برنامج اﻹعلام خلال الفترة المستعرضة.

Seriously concerned that the delays in the implementation of major aspects of the General Peace Agreement have not been entirely overcome,
وإذ يشعر ببالغ القلق لعدم التغلب تماما على التأخيرات في تنفيذ الجوانب الرئيسية من اتفاق السلم العام،

6. Some delays in the implementation of certain projects have, however, occurred as a consequence, and some projects that were expected to be completed by the end of the biennium 1992-1993 have, therefore, to be carried over into 1994.
٦ - ولقد حدثت، مع هذا، بعض التأخيرات في تنفيذ بعض من المشاريع، نتيجة لذلك. كما أن بعض المشاريع التي كان يتوقع إكمالها بحلول نهاية فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣ قد تم ترحيلها بالتالي الى عام ١٩٩٤.

It is my hope that the General Assembly will take prompt action to approve the budget of UNOMIL so as to avoid delays in the implementation of the UNOMIL mandate.
ويحدوني اﻷمل في أن تتخذ الجمعية العامة اجراء فوريا للموافقة على ميزانية البعثة بحيث يمكن تجنب التأخيرات في تنفيذ ولاية البعثة.

" Seriously concerned that the delays in the implementation of major aspects of the General Peace Agreement have not been entirely overcome,
" وإذ يشعر ببالغ القلق لعدم التغلب تماما على التأخيرات في تنفيذ جوانب رئيسية من جوانب اتفاق السلم العام،

However, the Committee is concerned at delays in the implementation of the Plan; and that not all victims of torture or sexual abuse are covered by the economic reparations programme.
إلا أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء التأخيرات في تنفيذ تلك الخطة ولأن برنامج التعويضات الاقتصادية لا يشمل جميع ضحايا العنف أو الإيذاء الجنسي.

delays in the implementation of the recommendation are due to the directives by the local authorities to have the items exported outside the Mission area or melted to metal.
ترجع التأخيرات في تنفيذ التوصية إلى التوجيهات الصادرة من جانب السلطات المحلية بأن توجَّه الأصناف خارج منطقة البعثة أو يتم صهرها إلى معدن.

73. The unspent balance was attributable mainly to delays in the implementation of construction projects.
73 - يُعزى الرصيد غير المنفق أساساً إلى التأخيرات في تنفيذ مشاريع التشييد.

UNOPS completed a refined fee-setting model but delays in the implementation of IMIS meant that the key management information required to test and implement the model was not available.
وأكمل المكتب نموذجا محسّنا لتحديد الرسوم، ولكن التأخيرات في تنفيذ نظام إدارة المعلومات المتكامل أدى إلى عدم توافر المعلومات الإدارية الأساسية التي لا بد منها لاختبار النموذج وتنفيذه.

The delays in implementing the capital master plan had dramatically increased the costs at a time when the Organization faced rising demand for its humanitarian and peacekeeping missions.
وقد أدت التأخيرات في تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية إلى زيادة التكاليف زيادة حادة في وقت تواجه فيه المنظمة تزايد الطلب على بعثاتها الإنسانية وبعثاتها لحفظ السلام.

The savings of $4,470,000 projected under this heading were due to delays in the execution of extensive repairs to the infrastructure of the mission area.
٧ - ترجع الوفورات المسقطة وقدرها ٤ ٤٧٠ ٠٠٠ دولار تحت هذا البند الى التأخيرات في تنفيذ اﻹصلاحات الواسعة النطاق للبنية اﻷساسية لمنطقة البعثة.

As a specific example, regardless of the experience of project implementation delays as quantified in section, the vast majority of Article 5 Parties have still been able to meet their compliance goals under the Montreal Protocol.
كمثال محدد على ذلك، بغض النظر عن تجربة التأخيرات في تنفيذ المشاريع على النحو المحدد كمياً في الفرع، فإن الأغلبية العظمى من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 لا تزال قادرة على الوفاء بأهدافها في الامتثال بموجب بروتوكول مونتريال.

45. She expressed concern at delays in implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
45 - وأعربت عن القلق إزاء التأخيرات في تنفيذ خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة.