"التالية ذات الصلة" - Translation from Arabic to English

• following relevant
• following related
• following pertinent

The following relevant developments have occurred in recent years:
وقد حدثت التطورات التالية ذات الصلة في السنوات الأخيرة:

In particular, the following relevant questions should find an answer:
ويتعين العثور على إجابة على اﻷسئلة التالية ذات الصلة بصفة خاصة:

The Government of the State of Qatar also informs the Department for Disarmament Affairs of the following relevant information:
كما تفيد حكومة دولة قطر إدارة شؤون نزع السلاح بالمعلومات التالية ذات الصلة بالموضوع أعلاه:

The following related agency was represented at the Meeting:
4- ومُثلت في الاجتماع الوكالة التالية ذات الصلة:

5. The following related agency was represented at the session:
5- وكانت الوكالة التالية ذات الصلة ممثلة في الدورة:

The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant reports:
ترد التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة إلى الآن في التقارير التالية ذات الصلة:

In particular, the attention of States is drawn to the following relevant sources of information:
وبصورة خاصة، يوجَّه انتباه الدول إلى مصادر المعلومات التالية ذات الصلة:

Depending on the answer given to the foregoing, please refer to the following relevant questions:
ورهنا بالإجابة المقدمة على هذا السؤال، يرجى الرجوع إلى الأسئلة التالية ذات الصلة:

Specifically, the 1951 Convention contains the following relevant provisions:
وعلى وجه التحديد، تتضمن اتفاقية 1951 الأحكام التالية ذات الصلة:

The agreement contains the following relevant paragraphs:
ويتضمن الاتفاق الفقرات التالية ذات الصلة:

The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant reports:*
ترد التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة إلى الآن في التقارير التالية ذات الصلة:

The general comments adopted to date by the Committee appear in the following relevant annual reports of the Committee:*
ترد التعليقات العامة التي اعتمدتها اللجنة إلى الآن في تقارير اللجنة السنوية التالية ذات الصلة*:

13. In the discussion on planning for 2014, the Committee identified the following relevant events that will have an impact on its work activities:
13 - وحددت اللجنة، في مناقشة خطتها لعام 2014، الأحداث التالية ذات الصلة التي سيكون لها تأثير على أنشطة عملها:

Take up following related financial issues in connection with discussion of Global Mechanism
تناول القضايا المالية التالية ذات الصلة بخصوص مناقشة اﻵلية العالمية

88. The programme budget for 1994-1995 included the following related outputs:
٨٨ - وتضمنت الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ النواتج التالية ذات الصلة:

ii) Activities in Support of Global Principles: NBA members published the following related to issues covered by the Millennium Development Global Principles:
' 2` الأنشطة التي اضطلعت بها الرابطة دعما للمبادئ العالمية: نشر أعضاء في الرابطة المقالات التالية ذات الصلة بالمسائل المشمولة بالمبادئ العالمية الإنمائية للألفية:

The following related organization was represented at the meeting:
3- وكانت المنظمة التالية ذات الصلة ممثلة في الاجتماع:

Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 9 October 2003 addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations and circulated as a document of the Security Council and of the General Assembly (A/58/429-S/2003/982), and to bring to your attention the following pertinent facts concerning the matter.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أشير إلى الرسالة المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 الموجهة إليكم من ممثل الجانب القبرصي اليوناني لدى الأمم المتحدة والمعممة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن والجمعية العامة (A/58/429-S/2003/982)، وأن أوجه انتباهكم إلى الحقائق التالية ذات الصلة بالمسألة.