"التجريبية" - Translation from Arabic to English

• pilot
• experimental
• empirical
• test
• trial
• pilots
• dry run
• demo
• experiential
• testing
• piloting
• practice
• demos
• beta
• trials

Benin is honoured to be one of the 10 pilot countries chosen.
وتتشرف بنن بأن تكون إحدى البلدان العشر التجريبية التي تم اختيارها.

The studies of all eight pilot country experiences and a synthesis report are available on the UNEG website.
وتُتاح الدراسات عن جميع الخبرات القطرية المستمدة من البرامج التجريبية وتقريرا تجميعيا على الموقع الشبكي للفريق.

UNODC provided computer equipment and software to support the system and move it beyond the pilot stage.
وقدّم المكتب معدات حاسوبية وبرامجيات لدعم النظام والمضي به قُدما إلى أبعد من المرحلة التجريبية.

International counterparts are welcome to cooperate in joint experimental studies.
والنظراء الدوليون مدعوُّون إلى التعاون بشأن الدراسات التجريبية المشتركة.

The inconsistency of information made analysis and comparison very difficult and called into question the empirical validity of some of the data.
ومن شأن التناقض في المعلومات أن يفضي إلى صعوبة بالغة في التحليل والمقارنة وأن يشكك في صحة بعض البيانات التجريبية.

For environmental assessments it is most important in the development of mining that this test phase be carefully monitored and investigated.
وبغية إجراء التقييمات البيئية، فإن أهم ما في تصميم عملية التعدين هو أن يُعنى برصد هذه المرحلة التجريبية ودراستها.

Its pilot testing has already been completed in Thailand and Uganda.
وقد انتهت الاختبارات التجريبية للنظام في كل من أوغندا وتايلند.

There will be three phases of deployment to different geographic locations: pilot, phase II and phase III.
وسيجرى النشر على ثلاث مراحل في مواقع جغرافية مختلفة: المرحلة التجريبية والمرحلة الثانية والمرحلة الثالثة.

pilot initiatives demonstrate the necessity for intersectoral horizontal coordination at various levels.
وتظهر المبادرات التجريبية ضرورة التنسيق الأفقي عبر القطاعات على مختلف المستويات.

A second pilot phase is under way in Brazil.
وجاري الآن تنفيذ المرحلة التجريبية الثانية في البرازيل.

:: Extension of the implementation of environmental conservation pilot projects to 8 of the 17 manned facilities
:: مدة تنفيذ المشاريع التجريبية لحفظ البيئة إلى 8 من الـ 17 مرفقا المزودة بموظفين

The 90-day pilot period allows Umoja to fine tune and stabilize the system in preparation for full peacekeeping mission deployment.
وتتيح الفترة التجريبية ومدتها 90 يوما لأوموجا صقل النظام وتحقيق استقراره تمهيدا لنشره الكامل في بعثات حفظ السلام.

In its current pilot phase, this project is being conducted in the Adamaoua, Far North, North and North-West regions.
وانتشر المشروع في مرحلته التجريبية الحالية، في مناطق من أداماوا، ومنطقة الشمال الأقصى ومنطقتي الشمال والشمال الغربي.

We accept this is the case and that the pilot of reallocation of investigative resources is complete.
ونحن نقبل أن ذلك هو الواقع وأن العملية التجريبية لإعادة تخصيص موارد التحقيقات قد استكملت.

The pilot countries had demonstrated leadership and determination in following up those reforms and promoting system-wide coherence.
وأبدت البلدان التجريبية روحاً قيادية وتصميماً في متابعة تلك الإصلاحات والنهوض بالتماسك على نطاق المنظومة.

Decides to conclude the pilot phase for activities implemented jointly.
يقرر الانتهاء من المرحلة التجريبية للأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً.

The persistence and bioaccumulation potential are confirmed through the combination of experimental data, models and monitoring results.
وقد تأكدت إمكانيات الثبات والتراكم الأحيائي من خلال توليفة من البيانات التجريبية والنماذج ونتائج الرصد.

Table 2 experimental reimbursable seeding operation loans and potential follow-on projects
قروض العمليات التجريبية للتمويل الأولي القابل للسداد ومشاريع المتابعة المحتملة

Moreover, the project was further threatened by the Israeli plan to build a paved road through the experimental station.
وعلاوة على ذلك، يتهـدد المشروع مزيد من الخطر بسبب عزم إسرائيل على تعبيد طريق يخترق المحطة التجريبية.

empirical studies suggest that substitution between tropical and temperate timber products in importing markets has not been very significant.
وتوحي الدراسات التجريبية أن الاستعاضة بين المنتجات الخشبية المدارية والمعتدلة في اﻷسواق المستوردة لم تتسم بأهمية كبيرة.

Pending its entry into force, States Parties agree that the existing moratorium on nuclear-weapon test explosions be maintained.
وريثما يبدأ نفاذها، تتفق الدول الأطراف على الإبقاء على الوقف الاختياري القائم للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية.

The request also notes that the trial will be fundamental to confirming the timescale of the overall project.
كما يشير الطلب إلى أن الفترة التجريبية ستكون ضرورية لتأكيد الفترة الزمنية التي سيستغرقها المشروع إجمالاً.

We believe the lessons from the pilots will play an important part in informing other reform efforts.
ونؤمن بأن الدروس المستخلصة من المشاريع التجريبية ستؤدي دورا هاما في صياغة جهود الإصلاح الأخرى.

The Board will follow up on the planning for dry run audits as a matter of urgency during 2011.
وسيقوم المجلس بمتابعة التخطيط لإجراء عمليات مراجعة للعمليات التجريبية على وجه السرعة خلال عام 2011.

And I talked to a music producer who heard my demo!
وتحدثت إلى المنتج الموسيقي الذي يريد أن يسمع نسختي التجريبية

Participation empowers workers by ensuring that their views and experiential knowledge play integral roles in shaping laws and policies that impact their occupational health.
والمشاركة هي أداة لتمكين العمال بضمان أن يكون لآرائهم ومعارفهم التجريبية دور أساسي في صياغة القوانين والسياسات التي تؤثر في صحتهم المهنية.

piloting expanded to additional countries, knowledge management strengthened.
توسيع نطاق المشاريع التجريبية ليشمل بلدانا أخرى، وتعزيز إدارة المعارف.

Mr. Schiller asked me to accompany you on the practice run.
سيد شيلر قال لي أن أرافقك في هذه الجولة التجريبية

With these demos, we can really address a solid voting block.
بهذه العروض التجريبية, يمكننا حقا أن نعنون مبنى صلب للتصويت

The beta version has been released and will be tested in 12 countries.
وقد نشرت الصيغة التجريبية وسوف تختبر في 12 بلدا.

I mean, for the Games, yeah, it's nice to have support. But even my dad wasn't with me for the trials.
خلال الدورة نعم ، امر جميل الحصول على الدعم المعنوي لكن حتى والدي لم يكن حاضر في اختباراتي التجريبية.