"التجريم المزدوج" - Translation from Arabic to English

• double criminality
• dual criminality
• double incrimination
• requirement

However, it regrets that extraterritorial jurisdiction is subject to the criterion of double criminality.
بيد أنها تأسف لأن ممارسة هذه الولاية تخضع لمعيار التجريم المزدوج.

Furthermore, the Committee is concerned that extraterritorial jurisdiction is subject to the criterion of double criminality.
إضافة إلى ذلك، تُعرب اللجنة عن قلقها لأن الولاية القضائية خارج الإقليم تخضع لمعيار التجريم المزدوج.

Furthermore, the Committee is concerned that extraterritorial jurisdiction is subject to the criterion of double criminality.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق من كون الولاية القضائية خارج الإقليم تخضع لمعيار التجريم المزدوج.

It is concerned, however, that the principle of dual criminality must be satisfied before extradition can be considered.
بيد أنها قلقة لوجوب استيفاء شرط التجريم المزدوج قبل أن يتسنى لها النظر في موضوع التسليم.

Section 11 of the chapter provides for the requirement of dual criminality.
وتنص المادة 11 من الفصل على اشتراطات التجريم المزدوج.

dual criminality and other usual safeguards should apply.
وينبغي تطبيق التجريم المزدوج والشروط الوقائية العادية الأخرى.

The Committee is concerned at the fact that the State party makes the possibility of extradition conditional to the principle of double criminality.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن الدولة الطرف تجعل إمكانية تسليم المجرمين مشروطة بمبدأ التجريم المزدوج.

In addition, States might adopt a more flexible approach to the double criminality principle.
وبإمكان الدول، إضافةً إلى ذلك، أن تتبع نهجا أكثر مرونة إزاء مبدأ التجريم المزدوج.

Article 4 PC establishes jurisdiction on the basis of the passive personality principle, subject to the requirement of double criminality.
وتنشئ المادة 4 من قانون العقوبات ولاية قضائية على أساس مبدأ الاختصاص بالضحية، رهنا بشرط التجريم المزدوج.

double criminality is not required in this case.
ولا يُعَدُّ التجريم المزدوج شرطاً ضرورياً في هذه الحالة.

:: Explore the possibility of relaxing the application of the double criminality requirement in extradition cases, especially those involving corruption offences which are not established domestically.
:: تقصي إمكانية تخفيف تطبيق شرط التجريم المزدوج في قضايا تسليم المطلوبين، ولا سيما تلك التي تتعلق بجرائم فساد غير منصوص عليها داخليًّا.

If no violation exists, the request may be executed even in the absence of double criminality.
فإن انتفى مثل هذا الانتهاك، جاز تنفيذ الطلب ولو في غياب التجريم المزدوج.

:: Kuwait takes a broad and flexible approach to the issue of double criminality in relation to extradition proceedings.
:: تنتهج الكويت نهجاً مرناً وواسعاً حيال مسألة التجريم المزدوج فيما يتعلق بإجراءات تسليم المطلوبين.

The Committee also regrets that jurisdiction over offences under the Optional Protocol necessitates double criminality.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن ممارسة الولاية القضائية على الجرائم المشمولة بالبروتوكول الاختياري تقتضي التجريم المزدوج.

For example, with respect to search and seizure, dual criminality would always appear to be required.
وعلى سبيل المثال، فيما يتعلق بالبحث والضبط، سيبدو التجريم المزدوج دائما ضروريا.

Countries may also consider restricting the requirement of dual criminality to certain types of assistance, such as search and seizure.”
وقد تنظر البلدان أيضا في قصر اشتراط التجريم المزدوج على أنواع معينة من المساعدة، مثل التفتيش والحجز. "

For instance, in the absence of functional compatibility of substantive offences, the definition of the crime may be such that dual criminality requirements cannot be met.
في حالة انعدام التوافق العملي للجرائم الرئيسية فمثلا قد تعرّف الجريمة على نحو لا يسمح بتلبية متطلبات التجريم المزدوج.

Extradition is always subject to the condition of dual criminality.
وتسليم المجرمين يخضع دائما لشرط التجريم المزدوج.

This instrument calls, among other things, for the abolition of the requirement of and check for dual criminality for certain offences, including terrorism.
وينص هذا الصك خصوصا على إزالة شرط التجريم المزدوج ومراقبته بالنسبة لبعض الجرائم، ومنها الإرهاب.

Furthermore, providing mutual legal assistance involving coercive measures requires dual criminality.
وفضلا عن ذلك، يتطلب تقديم المساعدة القانونية المتبادلة المنطوية على تدابير قهرية وجود التجريم المزدوج.

Panama applies a principle of double incrimination with regard to extradition.
فيما يتعلق بتسليم المجرمين، يطبق في بنما مبدأ التجريم المزدوج.