"التدابير المتخذة في" - Translation from Arabic to English

• measures taken in
• measures in
• measures taken on
• measures adopted in
• measures taken to
• measures undertaken in
• measures taken within
• steps taken in
• the measures taken
• actions taken in
• measures to
• measures taken at
• actions in
• responses to
• action taken in

Chile requested information on the measures taken in this regard.
وطلبت شيلي معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد.

It inquired on measures taken in the field of health, and encouraged Tanzania to adopt measures for human rights education.
واستفسر المغرب عن التدابير المتخذة في مجال الصحة وشجع تنزانيا على اعتماد تدابير للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Please provide information on measures taken in scholar and professional education to ensure that more women join the private sector. Health
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة في مجال التعليم المدرسي والمهني لضمان زيادة نسبة المرأة العاملة في ذلك القطاع.

Often, measures in place fail to take into account the particular requirements of women and female-headed households.
ولا تراعي التدابير المتخذة في أحيان كثيرة الاحتياجات الخاصة بالمرأة والأسر المعيشية التي تعيلها النساء.

The Working Group stresses the necessity for political leaders and political parties to continue to implement measures in this regard.
ويشدد الفريق العامل على ضرورة أن يستمر الزعماء السياسيون والأحزاب السياسية في تنفيذ التدابير المتخذة في هذا الصدد.

The Committee further requests that the State party provide in its next periodic report detailed information on measures taken in this field.
كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة في هذا المجال.

measures taken in connection with the occupied Syrian Golan
التدابير المتخذة في ما يتصل بالجولان السوري المحتل

All regions: measures taken in the area of extradition, selected reporting periods
جميع المناطق: التدابير المتخذة في مجال تسليم المطلوبين، فترات إبلاغ مختارة

Africa and the Middle East: measures taken in the area of extradition, by subregion, selected reporting periods
أفريقيا والشرق الأوسط: التدابير المتخذة في مجال تسليم المطلوبين، حسب المناطق الفرعية، فترات إبلاغ مختارة

Those trends are unfortunate evidence that the measures taken in the various components of the United Nations system have brought little material progress.
وتلك الاتجاهات دليل مؤسف على أن التدابير المتخذة في مختلف مكونات منظومة الأمم المتحدة لم تسفر سوى عن تقدم مادي ضئيل.

It asked about measures taken in these areas.
وسألت أوروغواي عن التدابير المتخذة في هذه المجالات.

To this end, it calls on Member States to provide information to the Secretariat on measures taken in this regard.
وتحقيقا لهذه الغاية، يدعو الدول الأعضاء إلى تقديم معلومات إلى الأمانة بشأن التدابير المتخذة في هذا الصدد.

Italy asked about the measures taken in this regard and made recommendations.
وسألت إيطاليا عن التدابير المتخذة في هذا المجال وقدمت توصيات.

measures in the area of education, health and poverty reduction, in the light of an arid territory and resource constraints, were also acknowledged.
وأشارت كذلك إلى التدابير المتخذة في مجال التعليم والصحة والحد من الفقر، في ضوء ظروف الجفاف وقلة الموارد.

The principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control.
وينبغي الاسترشاد بمبدأ عدم الرجعة في جميع التدابير المتخذة في مجال نزع السلاح النووي وتحديد الأسلحة.

Hungary also noted measures taken on gender equality.
ولاحظت هنغاريا أيضاً التدابير المتخذة في مجال المساواة بين الجنسين.

It has been noted that, in actual fact, only the civilian population has suffered from the measures adopted in the framework of the embargo in question.
وقد ثبت أن السكان المدنيين هم وحدهم الذين عانوا من التدابير المتخذة في إطار هذا الحظر.

measures taken to implement those recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.
وتقوم المجموعة فيما بعد بتقييم التدابير المتخذة في سبيل تنفيذ التوصيات في إطار إجراء امتثالي منفصل.

Regarding the social inclusion of persons with special needs, it asked for more information on the measures undertaken in this area.
أما فيما يتعلق بالإدماج الاجتماعي للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، فطلبت المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة في هذا المجال.

2. THE NETHERLANDS: measures taken within The Netherlands' National Programme on Climate Change, April 1992
٢- هولندا: التدابير المتخذة في إطار برنامج هولندا الوطني المتعلق بتغير المناخ، نيسان/أبريل ٢٩٩١

Cuba mentioned the important steps taken in the area of human rights.
وأشارت إلى أهمية التدابير المتخذة في مجال حقوق الإنسان.

Legislators attending the Committee's sessions have reviewed actions taken in parliaments to implement international commitments.
وقام المشرعون ممن حضروا دورات اللجنة باستعراض التدابير المتخذة في البرلمانات لتنفيذ الالتزامات الدولية.

measures to ensure equal access for women had included the introduction of the possibility of parttime work in 2003.
وشملت التدابير المتخذة في عام 2003 لضمان تكافؤ فرص الوصول للنساء إمكانية العمل لبعض الوقت.

The experience of the ILO in the seven years since the code of practice was approved is that measures taken at the workplace usually respect the code, but some of its principles are at times omitted from policies.
وتشير خبرة منظمة العمل الدولية على مدى سبع سنوات منذ اعتماد مدونة الممارسات إلى أن التدابير المتخذة في أماكن العمل عادة ما تحترم هذه المدونة، ولكن أحياناً ما يُحذف بعض هذه المبادئ من السياسات.

107. actions in the field of reproductive health cover four areas:
107 - وتغطي التدابير المتخذة في قطاع الصحة الإنجابية المجالات الأربعة التالية:

Strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women
تعزيز التدابير المتخذة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية من أجل التصدي للعنف ضد المرأة

Indicate any action taken in that regard, including coordination and cooperation with other Governments.
يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة في هذا الصدد، بما في ذلك التدابير المتخذة للتنسيق والتعاون مع حكومات أخرى.