"التزامهما" - Translation from Arabic to English

• their commitment to
• committed to
• committed themselves to
• commitment to the
• their adherence to
• their obligation to
• their commitments to
• their engagement
• of their commitment
• recommitted to

Both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to activities and projects that can be viably established and maintained.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والإبقاء عليها بشكل مجد.

Both leaders responded by reiterating their commitment to a solution.
ورد الزعيمان بأن كررا تأكيد التزامهما بالتوصل إلى حل.

It is also reassuring that they have applied certain confidence-building measures in the nuclear field which reflect their commitment to peaceful coexistence.
ومما يبعث على الطمأنة أيضا أنهما طبقتا في المجال النووي بعض تدابير بناء الثقة التي تعبر عن التزامهما بالتعايش السلمي.

Representatives of both parties have assured UNMIS that they are committed to fully implementing the Court decision in a peaceful manner.
وقد طمأن ممثلو الجانبين البعثة إلى التزامهما بالتنفيذ الكامل لقرار الهيئة على نحو سلمي.

Both have also stated their commitment to a continuing political process.
وكلا الطرفين قد أعلنا عن التزامهما بالاستمرار في العملية السياسية.

During the talks, both groups reaffirmed their commitment to the ceasefire.
وفي هذه المحادثات، أعادت الجماعتان تأكيد التزامهما بوقف إطلاق النار.

Nevertheless, both delegations expressed appreciation for the work being done by UNMEE and reaffirmed their commitment to peace.
ومع ذلك، أعرب الوفدان عن تقديرهما للعمل الذي تضطلع به البعثة وأكدا من جديد التزامهما بالسلام.

They reiterated their commitment to continue supporting moderation, fighting all forms of extremism and terrorism through coordinated action.
وأعادا تأكيد التزامهما بمواصلة دعم الاعتدال، ومحاربة جميع أشكال التطرف والإرهاب، وذلك من خلال عمل منسق.

The parties reiterated their commitment to engage seriously in these talks.
وكرر الطرفان التأكيد على التزامهما بالمشاركة جديا في هذه المباحثات.

Expressing their commitment to the Interim National Constitution of The Sudan and the principles enshrined therein;
وإذ يعربان عن التزامهما بالدستور القومي الانتقالي لجمهورية السودان والمبادئ الواردة فيه،

Both leaders reaffirmed their commitment to a two-State solution and agreed to seek a solution based on two States for two peoples.
وأكد الزعيمان التزامهما بحل الدولتين، واتفقا على السعي لإيجاد حل على أساس دولتين لشعبين.

Both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to identifying activities and projects that can be viably established and maintained.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والاحتفاظ بها بشكل مجد.

The time has come for the international community and the United Nations to increase their commitment to two regional crises.
لقد حان الوقت للمجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يزيدا التزامهما بأزمتين إقليميتين.

The parties had reiterated their commitment to continuing their negotiations as soon as possible.
وكرَّر الطرفان التزامهما باستئناف المفاوضات في أقرب وقت ممكن.

Both Tokelau and New Zealand have reaffirmed their commitment to identifying activities and projects that can be viably established and maintained.
وأكد كل من توكيلاو ونيوزيلندا من جديد التزامهما بتحديد الأنشطة والمشاريع التي يمكن إنشاؤها والاحتفاظ بها بشكل قابل للاستمرار.

We would like to express our appreciation to the Secretary-General and his Special Adviser, Edward Luck, for their commitment to and outstanding work on this topic.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للأمين العام ولمستشاره الخاص، إدوارد لوك، على التزامهما بهذا الموضوع وعملهما المميز بشأنه.

In particular, the statement confirmed their commitment to enhancing cooperation to prevent the proliferation of nuclear weapons and to suppress acts of nuclear terrorism.
وعلى نحو خاص، أكد البيان التزامهما بتعزيز التعاون على منع انتشار الأسلحة النووية وقمع أعمال الإرهاب النووي.

During the discussions, the parties had reiterated their commitment to the process of negotiations.
وخلال المناقشات، كرر الطرفان تأكيد التزامهما بعملية المفاوضات.

The sides were committed to further cooperation and agreed to join the Group of Friends again towards the end of the year to review progress and explore future steps.
وأعرب الجانبان عن التزامهما بمواصلة التعاون، واتفقا على الانضمام مرة أخرى إلى فريق الأصدقاء قرب نهاية العام الحالي لاستعراض التقدم المحرز واستكشاف الخطوات التي ستُتخذ مستقبلا.

Both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan committed themselves to transparent budgets and announced concrete steps to that end.
وأعربت الحكومتان عن التزامهما بوضع ميزانيات تتسم بالشفافية وأعلنتا عن اتخاذ خطوات ملموسة في ذلك الصدد.

For example, the United States and the Russian Federation could reaffirm their continued commitment to the declarations.
فيمكن للولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي على سبيل المثال العودة إلى تأكيد التزامهما المستمر بالإعلانات.

On the positive side, the parties reaffirmed their adherence to the ceasefire and their commitment to continuing conflict negotiations within the framework of the Minsk Group.
فمن الناحية الإيجابية أعاد الطرفان تأكيد التزامهما بوقف إطلاق النار وبمواصلة المفاوضات لحل النزاع ضمن إطار فريق مينسك.

They confirmed their obligation to provide material and technical assistance to the Commission, as set forth in the protocol to the Tehran agreement.
وأكدا التزامهما بتوفير المساعدة المادية والفنية للجنة حسبما ينص بروتوكول اتفاق طهران.

The two sides reiterated their commitments to the Joint Programme of Action.
وكرر الجانبان اﻹعراب عن التزامهما ببرنامج العمل المشترك.

The Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights have demonstrated their engagement with the issue of human rights and disability.
وقد أظهرت لجنة حقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان التزامهما بقضية حقوق الإنسان والإعاقة.

12. The Friends welcomed the reaffirmation by both sides of their commitment to the United Nations-led peace process.
12 - ورحبت مجموعة الأصدقاء بتأكيد الجانبين مجددا على التزامهما بعملية السلام التي تقودها الأمم المتحدة.

In November 2014, the parties recommitted to the cessation of hostilities agreement.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2014، جدد الطرفان التزامهما باتفاق وقف الأعمال العدائية.