"التسجيل المدني" - Translation from Arabic to English

• civil registration
• civil registry

An explanation of quantitative and qualitative issues used in assessing the completeness of civil registration is needed.
وهناك حاجة إلى تقديم شرح للمسائل الكمﱢيﱠة والنوعية المستخدمة في تقييم مدى اكتمال التسجيل المدني.

People in rural and remote areas are less likely to be included in civil registration systems than urban dwellers.
ومن الأرجح أن يكون الناس في المناطق الريفية والنائية أقل عرضة لإدراجهم في نظم التسجيل المدني من سكان الحضر.

Unlike censuses and surveys, civil registration provides both individual and aggregate information.
وعلى عكس التعدادات والمسوح السكانية، يوفر التسجيل المدني معلومات على المستويين الفردي والجمعي.

Therefore, a civil registration inspection was carried out in 2008 with regard to the parliamentary elections.
وبناء على ما سبق تمت في عام 2008 عملية تفتيش على التسجيل المدني بمناسبة الانتخابات البرلمانية.

(ii) Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;
' 2` تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الوطني للحصول على معلومات أكثر موثوقية بشأن مواضيع مثل الخصوبة، والوفيات، والوفيات النفاسية، والزواج؛

The civil registration of all residents began on the same day.
وقد بدأ التسجيل المدني لجميع المقيمين في اليوم نفسه.

Start of nationwide civil registration, leading to publication of an electoral roll
√ مباشرة التسجيل المدني على الصعيد الوطني بغية نشر كشف بأسماء الناخبين

In effect, the chapter should provide guidance to gather and compile vital statistics produced from the preferred source, namely, the civil registration system.
وينبغي في الواقع أن يقدﱢم الفصل توجيهات بالنسبة لجمع وتبويب اﻹحصاءات الحيوية التي تُنتَج من المصدر المفضل وهو نظام التسجيل المدني.

However, it should be emphasized that other sources are not suitable long-term alternatives to a civil registration system as a source of vital statistics.
غير أنه ينبغي التأكيد على أن المصادر اﻷخرى ليست مناسبة في اﻷجل الطويل ﻷن تكون بديلة لنظام التسجيل المدني كمصدر لﻹحصاءات الحيوية.

For the calculation of vital rates, civil registration data are usually complemented by census information, which also has national coverage.
ولحساب معدلات الواقعات الحيوية، تُكمﱠل بيانات التسجيل المدني عادة بمعلومات التعدادات التي تكون لها أيضا تغطية وطنية.

This volume therefore focuses mostly on the principles and recommendations related to the improvement of civil registration and the data derived from it.
ولذلك فإن هذا المجلد يركﱢز أساسا على المبادئ والتوصيات التي لها صلة بتحسين التسجيل المدني والبيانات المشتقة منه.

civil registration has therefore a dual purpose, administrative and legal on the one hand, and statistical, demographic and epidemiological on the other.
ولهذا فإن التسجيل المدني له غرضان، أحدهما إداري وقانوني واﻵخر إحصائي وديموغرافي ووبائي.

In particular, consensual unions are rarely reflected in civil registration data.
وبصفة خاصة فإن الارتباطات التي تتم بالتراضي نادرا ما تنعكس في بيانات التسجيل المدني.

Consequently, it is not necessary to wait until a civil registration system yields perfect data.
إلى أن يصبح نظام التسجيل المدني قادرا على إنتاج بيانات سليمة.

The sample registration surveys record birth and death on a continuous basis, as in a civil registration system.
وفي عمليات المسح بالعيﱢنة ﻷغراض التسجيل تُسجﱠل الولادات والوفيات بشكل مستمر كما هو الحال بالنسبة لنظام التسجيل المدني.

Draft revised principles and recommendations for vital statistics and civil registration statistics
مشروع المبادئ والتوصيات المنقحة المتعلقة باﻹحصاءات الحيوية وإحصاءات التسجيل المدني

civil registration, required at the municipal level, is another area of concern.
ومن المسائل اﻷخرى التي تبعث على القلق مسألة التسجيل المدني الذي يُشترط على مستوى البلديات.

They explained that civil registration in Yemen was less developed than in Western countries; there is no law concerning the civil status of a disappeared person.
وأوضحوا أن التسجيل المدني في اليمن هو أقل تطورا منه في البلدان الغربية؛ فليس هناك أي قانون يتناول مسألة المركز المدني للشخص المختفي.

The main advantages of civil registration are its continuity, its permanency and its country-wide scope.
ومزايا التسجيل المدني الرئيسية هي استمراريته، ودوامه، ونطاقه الذي يشمل البلد بالكامل.

The Special Rapporteur has received reports of discriminatory handling of civil registration applications.
وقد تلقت المقررة الخاصة تقارير عن وقوع تمييز في معالجة طلبات التسجيل المدني.

In this regard, the Special Rapporteur highlights shortcomings in civil registry systems that must be remedied.
وفي هذا الصدد، يسلط المقرر الخاص الأضواء على عيوب نظم التسجيل المدني التي يجب تداركها.