"التسوية القضائية" - Translation from Arabic to English

• judicial settlement
• judicial resolution

Compulsory arbitration or judicial settlement should be the last resort, although the parties to a dispute could agree to use that mechanism immediately.
وينبغي أن يكون التحكيم اﻹجباري أو التسوية القضائية آخر ملجأ، مع أن أطراف النزاع يمكن أن تستخدم هذه اﻵلية بصورة فورية.

Also, it plays a fundamental role in the judicial settlement of disputes between States as well as in the strengthening of the international rule of law.
كما أنها تقوم بدور أساسي في التسوية القضائية للنزاعات بين الدول وفي تعزيز سيادة القانون على الصعيد الدولي.

Decisions of the International Court of Justice provide a form of judicial settlement.
تُتَّخذ قرارات محكمة العدل الدولية في إطار التسوية القضائية.

Trust Fund to Assist States in the judicial settlement of Disputes through the International Court — 500.0 of Justice —
الصندوق الاستئماني المخصص لمساعدة الدول في التسوية القضائية للمنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية

The judicial settlement of disputes is a complicated task, and as a rule its results are not immediately felt.
إن التسوية القضائية للمنازعات مهمة معقدة.

Nor could the balance be redressed satisfactorily by borrowing concepts of interim measures of protection from the field of judicial settlement.
ولا يمكن إعادة التوازن إلى نصابه بصورة مرضية إلا إذا استعيرت المفاهيم المتصلة بالتدابير المؤقتة من ميدان التسوية القضائية.

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
14 - وللنظر في مسألة التسوية القضائية الإجبارية للمنازعات في إطار مشاريع المواد، فإن أول مسألة تطرح هي مسألة النطاق.

Views were divided, however, as to whether arbitration or judicial settlement constituted the preferred option.
غير أن اﻵراء اختلفت حول ما إذا كان الخيار اﻷفضل هو التحكيم أو التسوية القضائية.

References were also made to the important role and record of the International Court of Justice in the judicial settlement of disputes.
وأشير أيضا إلى الدور والسجل الهامين لمحكمة العدل الدولية في التسوية القضائية للمنازعات.

judicial settlement was an important mechanism available to Member States.
إن التسوية القضائية آلية مهمة متاحة للدول الأعضاء.

The result could even influence a move towards arbitration or judicial settlement.
بل قد يكون من شأن نتيجة ذلك التحرك نحو التحكيم أو التسوية القضائية.

One of the " appropriate procedures " described, it was noted, was " judicial settlement " .
وأشير إلى أن " التسوية القضائية " هي إحدى " الاجراءات الملائمة " المبينة فيهما.

Recourse to compulsory judicial settlement was a matter for specific agreements between States rather than for a framework convention.
فاللجوء إلى التسوية القضائية اﻹجبارية أمر تنظمه اتفاقات محددة بين الدول لا اتفاقية إطارية.

Nor could the balance be redressed satisfactorily by borrowing concepts of interim measures of protection from the field of judicial settlement.
ولا يمكن تصحيح التوازن بصورة مرضية من خلال استعارة المفاهيم المتصلة بتدابير الحماية المؤقتة من ميدان التسوية القضائية.

The mediation and conciliation procedures could not be unilaterally set in motion, nor, even less so, could arbitration or judicial settlement.
أما إجراءات الوساطة والتوفيق فلا يمكن إعمالهما انفراديا، ناهيك عن إجراء التحكيم أو التسوية القضائية.

Under one alternative, the said faculté would be suspended as a result of the implementation of an arbitration or judicial settlement procedure.
وبموجب أحد البديلين، سيتم وقف الرخصة المشار إليها كنتيجة لتنفيذ إجراء التحكيم أو التسوية القضائية.

The ability of the Office of Staff Legal Assistance and the Administration to settle matters outside of judicial resolution has increased and is a positive trend in the system.
وقد ازدادت قدرة مكتب تقديم المساعدة القانونية على تسوية المسائل خارج نطاق التسوية القضائية وأضحت اتجاهاً إيجابياً في النظام.