"التشادي" - Translation from Arabic to English

• Chadian
• Chad
• tchadienne

On the contrary, differences within Chadian society are manipulated in order to exacerbate tensions among the different groups.
بل على العكس من ذلك، توظَّف الخلافات الموجودة داخل المجتمع التشادي لتأجيج التوترات بين مختلف الطوائف.

The delegation also added that there was a possibility that elements of the Chadian National Army had recruited and used children.
وأضاف الوفد قائلا أيضا أن ثمة احتمالا بأن تكون عناصر من الجيش الوطني التشادي قد قامت بتجنيد الأطفال واستخدامهم.

In addition, MINURCAT conducted human rights awareness-raising programmes for the Chadian National Army, the Gendarmerie and the Garde nationale et nomade.
وبالإضافة إلى ذلك، اضطلعت البعثة ببرامج للتوعية بحقوق الإنسان موجهة نحو الجيش الوطني التشادي وقوات الدرك، والحرس الوطني والمتنقل.

The Minister for External Relations of Chad took note of the declaration.
وأحاط وزير العلاقات الخارجية التشادي علما بهذا التصريح.

Weekly visits to Adré prison were made to verify the regularity of detentions, in accordance with Chadian law
زيارات أسبوعية إلى سجن أدريه للتحقق من انتظام حالات الاحتجاز طبقا للقانون التشادي

In 1988, the decision was taken to transfer this demining and clearance mission to the Chadian national army engineers after a number of units had been trained.
وفي عام 1988، تقرّر إسناد مهمة إزالة الألغام والتطهير هذه إلى سلاح المهندسين التابع للجيش التشادي بعد تدريب بعض وحداته.

Most elements of these groups have been integrated into the Chadian National Army.
أُدمج معظم عناصر هذه الجماعات في الجيش الوطني التشادي.

Through me, the Chadian delegation assures him of its full cooperation in discharging his difficult but very lofty task.
ومن خلالي، يطمئنه الوفد التشادي على تعاونه الكامل في أداء مهمته الصعبة ولكنها نبيلة للغاية.

A project to support reform of the Chadian education system was launched.
واستهل مشروع لدعم إصلاح النظام التعليمي التشادي.

Title 5 of the Chadian Criminal Code is devoted to attacks on the physical integrity of persons, and imposes felony and misdemeanour penalties for such acts.
ويكرس قانون العقوبات التشادي فصله الخامس للاعتداءات البدنية على الأشخاص ويعاقب عليها بوصفها جرائم أو جنح.

A project supporting the reform of the Chadian education system has been initiated.
وبوشر مشروع لدعم إصلاح النظام التعليمي التشادي.

For example, the Chadian army was endeavouring, in cooperation with international forces, to ensure relative security in the east of the country.
وعلى ذلك فإن الجيش التشادي يحاول، بالتعاون مع القوات الدولية، ضمان الأمن النسبي في شرق البلد.

The Chadian National Armed Forces (FANT) subsequently redeployed near Adré, located 150 kilometres south-east of Abéché.
ونُشرت قوات مسلحة للجيش التشادي فيما بعد قرب أدري الواقعة على بعد 150 كيلومترا جنوب شرقي أبيشي.

The Government should persevere in promoting political dialogue, in the framework of the Chadian Constitution;
وينبغي للحكومة السعي حثيثا في سبيل تعزيز الحوار السياسي في إطار الدستور التشادي.

The following day, the Chadian Minister for External Relations announced that the Government had accepted the Libyan proposal.
وفي اليوم التالي، أعلن وزير العلاقات الخارجية التشادي أن الحكومة قبلت المقترح الليبي.

Bordering Western Darfur is Chadian territory occupied by an alliance of the Chadian national army and Darfur armed groups.
وتحد دارفور من الغرب أراض تشادية يحتلها تحالف بين الجيش الوطني التشادي وجماعات مسلحة في دارفور.

One combatant described in detail how vehicles newly fitted with 122mm rocket launchers had been driven from the Chadian side of the border into Darfur where the individual was stationed.
وقدّم أحد المقاتلين وصفا تفصيليا لكيفية قيادة مركبات مجهزة حديثا بقاذفات صواريخ عيار 122 مليمترا من الجانب التشادي للحدود إلى الموقع الذي كان يتمركز فيه هذا المقاتل.

In eastern Chad, cases of rape and gang rapes committed by officers and soldiers of the Armée Nationale tchadienne (ANT) have been documented.
وفي شرق تشاد تم توثيق حالات الاغتصاب والاغتصاب الجماعي التي ارتكبها ضباط وجنود الجيش الوطني التشادي.

Those rebel groups have exploited the volatile situation in the border areas to launch what appear to be increasingly coordinated attacks against the national army of Chad.
واستغلت هذه المجموعات المتمردة الوضع المتقلب في المناطق الحدودية من أجل شن هجمات ضد الجيش الوطني التشادي ما فتئت تزداد تنسيقا على ما يبدو.

It also traveled to N'djamena to meet with President Idriss Deby Itno of Chad.
وتوجهت أيضا إلى نجامينا لتلتقي بالرئيس التشادي إدريس ديبي إتنو.

The Concorde nationale tchadienne (CNT) was the only armed signatory opposition group that maintained its commitment to the terms of the agreement.
وكان الوفاق الوطني التشادي هو الجماعة المعارضة المسلحة الموقعة الوحيدة التي حافظت على التزامها بأحكام الاتفاق.