"التصديق عليه" - Translation from Arabic to English

• ratification
• ratified
• ratifying
• ratify
• endorsed
• approved
• validation

Switzerland therefore calls upon the United States and Russia to finalize the ratification process as soon as possible.
ومن ثم، تهيب سويسرا بالولايات المتحدة وروسيا الانتهاء من عملية التصديق عليه في أقرب وقت ممكن.

The Kuwaiti Government has signed the Rome Statute and its ratification by the concerned authorities is underway. 82.2.
وقد وقعت الحكومة الكويتية نظام روما الأساسي، وتجري حالياً عملية التصديق عليه من جانب السلطات المعنية.

The Gambia has already signed the Statute and has since set the process in motion for its ratification.
وقد سبـــق لغامبيـــا أن وقعت على النظام اﻷساسي وشرعت منذ ذلك الحين في عملية التصديق عليه.

The Additional Protocol to the agreement was ratified in 2000, after Slovenia had been one of its first signatories in 1998.
أما البروتوكول الإضافي للاتفاق فجرى التصديق عليه عام 2000، بعد أن أصبحت سلوفينا من أول الموقعين عليه عام 1998.

The Additional Protocol is in the process of being ratified.
ولا يزال هذا البروتوكول الإضافي قيد إجراءات التصديق عليه.

It was thus already implementing the Kyoto Protocol even before ratifying it.
وقالت ان بلدها ينفذ فعلا بروتوكول كيوتو حتى قبل التصديق عليه.

We are committed to the universality of the Rome Statute and call on all States to ratify it.
ونحن ملتزمون بعالمية نظام روما الأساسي وندعو كل الدول إلى التصديق عليه.

I am pleased to confirm that Canada has recently signed the Agreement and is starting the process of ratification and implementation process.
ويسعدني أن أؤكد أن كندا وقّعت مؤخرا على الاتفاق، وبدأت الإعداد لعملية التصديق عليه وتنفيذه.

Canada has signed the Agreement on Port State Measures and is working towards its ratification.
وقد وقّعت كندا على الاتفاق بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء وتعمل الآن على التصديق عليه.

Obviously, the effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation.
والواضح أن فعالية الاتفاق تعتمد على التصديق عليه وتنفيذه بشكل واسع.

We call upon all States that have not yet adopted an Additional Protocol to do so without delay while implementing its provisions pending ratification.
ونهيب بجميع الدول التي لم تعتمد بعد البروتوكول الإضافي أن تفعل ذلك دون إبطاء، مع تنفيذ أحكامه ريثما يتم التصديق عليه.

A law would therefore be submitted to the Cabinet for approval in the near future, and subsequently to Parliament for ratification.
ولذلك، سيقدم قانون إلى مجلس الوزراء لإقراره في المستقبل القريب، وبعد ذلك إلى البرلمان من أجل التصديق عليه.

Table 5 States bound by international legal obligations with respect to the death penalty, by instrument and date of accession, ratification or signature
الدول المقيَّدة بالتزامات قانونية دولية متعلقة بعقوبة الإعدام، حسب الصك وتاريخ الانضمام إليه أو التصديق عليه أو توقيعه

According to article 51 of the Agreement, it applies provisionally from the date of its signature, pending ratification.
وطبقاً للمادة 51 من هذا الاتفاق، فإنه يدخل حيز النفاذ بشكل مؤقت منذ تاريخ توقيعه ريثما يتم التصديق عليه.

It was suggested that UNODC makes additional efforts to increase awareness and knowledge of the Protocol and support its ratification and implementation.
واقتُرح أن يبذل المكتب مزيدا من الجهود لزيادة الوعي بالبروتوكول ومعرفته ودعم التصديق عليه وتنفيذه.

His Government welcomed the entry into force of the Optional Protocol and was studying its ratification.
وأشار إلى أن حكومة بلده قد أعربت عن ترحيبها ببدء سريان البروتوكول الاختياري وأنها تدرس التصديق عليه.

The Principality of Monaco had signed the Rome Statute of the International Criminal Court, but had not ratified it.
وقال إن إمارة موناكو قد وقعت على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لكنها لم تبدأ في التصديق عليه.

In this regard, an important reference is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been widely ratified.
وفي هذا الصدد، تمثل اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة مرجعا هاما تم التصديق عليه على نطاق واسع.

It was emphasized that this new mechanism will be essential for the implementation of the Kyoto Protocol once it is ratified.
وشُدد على أن هذه الآلية الجديدة أمر لا بد منه لتنفيذ بروتوكول كيوتو بمجرد التصديق عليه.

First, the Democratic Republic of the Congo did not wait for the Rome Statute to enter into force before ratifying it.
أولا، لم تنتظر جمهورية الكونغو الديمقراطية دخول نظام روما الأساسي حيز التنفيذ قبل التصديق عليه.

First, the Democratic Republic of the Congo did not wait for the Rome Statute to enter into force before ratifying it.
أولا، لم تنتظر جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى يدخل نظام روما الأساسي حيز التنفيذ قبل التصديق عليه.

It would be very good if Tuvalu could ratify it in time for the tenth anniversary of the Optional Protocol at the end of 2009.
ويكون من الجيد جدا لو تستطيع توفالو التصديق عليه قبل الذكرى السنوية العاشرة للبروتوكول الاختياري في نهاية عام 2009.

Once the law has been voted, it has to be endorsed by the Prince, who may either enact it or refrain from doing so.
وعندما يتم التصويت على أي قانون، تعود مهمة التصديق عليه إلى الأمير، فيقوم إما بإصداره أو بالامتناع عن ذلك.

He's right, though, Bob. It does need to be approved.
انه محق يا ، بوب من الضروري التصديق عليه

The Ministry has, recently, put together a draft 6th periodic report awaiting validation and official submission for presentation to the United Nations.
وأعدت الوزارة مؤخراً مشروع التقرير الدوري السادس بانتظار التصديق عليه وتقديمه رسمياً إلى الأمم المتحدة.