"التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة" - Translation from Arabic to English

• Forward-looking Strategies for the Advancement of Women

Having reviewed and appraised the regional implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000,
وقد استعرضنا وقيمنا تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠، على الصعيد اﻹقليمي،

The Nairobi Conference adopted the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women up to the year 2000.
واعتمد هذا المؤتمر استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠.

(iv) Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000: A/49/349;
' ٤ ' تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠: A/49/349؛

(v) Implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000: A/50/398;
' ٥ ' تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٠٠٠٢: A/50/398؛

In 1985, the road brought us to Nairobi, where we crafted the Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, based on the three core issues of equality, development and peace.
وفي عام ١٩٨٥ قادنا الطريق إلى نيروبي حيث رسمنا الاستراتيجيات التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ استنادا إلى ثلاث قضايا جوهرية هي المساواة والتنمية والسلام.

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 (A/47/377);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ (A/47/377)؛

" Recalling the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women for the period up to the year 2000,
" إذ تشير إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وإلى استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠،

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 (A/48/413);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة الى عام ٢٠٠٠ )A/48/413(؛

(g) Report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 (A/50/398);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ (A/50/398)؛

(e) Report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 (A/49/349);
)ﻫ( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ (A/49/349)؛

(c) Report of the Secretary-General on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000 (A/49/349);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ (A/49/349)؛

Building on three previous global women's conferences and the United Nations Decade for Women, the Conference should result in the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
واستناداً الى أعمال ثلاثة مؤتمرات عالمية سابقة معنية بالمرأة والى عقد اﻷمم المتحدة للمرأة، ينبغي للمؤتمر أن يسفر عن التنفيذ الكامل لاستراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٠٠٠٢.

26. In resolution 48/104, the General Assembly proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence against Women; in resolution 48/108 it recognized that the Declaration was essential to the attainment of full respect for women's rights and was an important contribution to efforts aimed at achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000.
٢٦ - وفي القرار ٤٨/١٠٤، أصدرت الجمعية العامة الاعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة؛ وفي القرار ٤٨/١٠٨، سلمت الجمعية بأن الاعلان أساسي لبلوغ الاحترام الكامل لحقوق المرأة وبأنه إسهام مهم في الجهود الرامية الى تحقيق أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠.

22. Recognizes that the Declaration on the Elimination of Violence against Women See draft resolution I above. is essential to the attainment of full respect for women's rights and is an important contribution to efforts aimed at achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000;
٢٢ - تسلم بأن اعلان القضاء على العنف ضد المرأة)٣٢( أساسي لبلوغ الاحترام الكامل لحقوق المرأة وبأنه إسهام مهم في الجهود الرامية إلى تحقيق أهداف استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠؛

In accordance with ECE decision K (48), the agenda of the Regional Preparatory Meeting will include, inter alia, a review and appraisal of the implementation at the regional level of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000, and an elaboration of regional input to the Platform for Action, emphasizing the role of women in the economy, in particular in countries in transition.
ووفقا لمقرر اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا K(48)، سيشمل جدول أعمال الاجتماع التحضيري اﻹقليمي، في جملة أمور، استعراضا وتقييما لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة للفترة الممتدة حتى عام ٢٠٠٠ على الصعيد اﻹقليمي، وتطوير المدخل اﻹقليمي في مرتكزات العمل، مع التركيز على دور المرأة والاقتصاد، ولا سيما في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.