"التعاون والتفاعل" - Translation from Arabic to English

• cooperation and interaction
• collaboration and interaction
• cooperate and interact
• cooperate and to interact
• cooperation and mutual interaction
• collaborate and interact

The Government has no effective means to control the media and therefore it aims at influencing the media through cooperation and interaction.
ليس بيد الحكومة أي وسيلة فعالة لضبط وسائل الإعلام، ولذلك فهي تسعى إلى التأثير عليها من خلال التعاون والتفاعل معها.

The United Nations could have made Darfur a model of successful cooperation and interaction with regional organizations.
وكان بوسع الأمم المتحدة أن تجعل من دارفور نموذجا لنجاح التعاون والتفاعل مع المنظمات الإقليمية.

International cooperation and interaction on issues relating to the oceans and seas have grown.
وقد ظل التعاون والتفاعل الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالمحيطات والبحار ينمو باطراد.

Such approach has enhanced the collaboration and interaction between ESCWA and those entities and provides opportunities for sharing experiences, lessons learned and workload.
وهذا النهج يعزز التعاون والتفاعل بين الإسكوا وتلك الكيانات، ويتيح فرصا لتقاسم الخبرات والدروس المستفادة وعبء العمل.

Greater cooperation and interaction between the Special Committee and the administering Powers were essential to the task of decolonization.
وأضاف أن زيادة التعاون والتفاعل بين اللجنة الخاصة والسلطات القائمة بالإدارة أمر أساسي لعملية إنهاء الاستعمار.

The annual presentation of the report makes a valuable contribution to cooperation and interaction between the General Assembly and the Security Council within the balanced framework established by the Charter.
ويمثل العرض السنوي للتقرير مساهمة قيمة في التعاون والتفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن في إطار متوازن وضعه الميثاق.

A two-year action plan on cooperation and interaction (2010-2012) was signed during the Rio de Janeiro Forum in 2010.
ووُقعت خلال منتدى ريو دي جانيرو في عام 2010 خطة عمل تدوم سنتين وتتناول التعاون والتفاعل بين المنظمتين.

cooperation and interaction between the subprogramme and members of the Council and Member States continued to increase.
استمرت الزيادة في التعاون والتفاعل القائمين بين هذا البرنامج الفرعي وأعضاء المجلس والدول الأعضاء.

Views were expressed supporting the strengthening of cooperation and interaction with other organizations.
وجرى الإعراب عن آراء داعمة لتعزيز التعاون والتفاعل مع المنظمات الأخرى.

The Republic of Korea has attached importance to greater cooperation and interaction between the United Nations and regional and other organizations.
إن جمهورية كوريا قد علقت أهمية على مزيد من التعاون والتفاعل بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى.

cooperation and interaction between our two organizations covers many other areas and locations.
إن التعاون والتفاعل بين منظمتينا يغطي ميادين ومواقع عديدة أخرى.

The three new posts would also contribute to increased cooperation and interaction with partners such as AsDB and the World Bank.
وستسهم الوظائف الجديدة الثلاث أيضا في زيادة التعاون والتفاعل مع الشركاء، كمصرف التنمية الآسيوي والبنك الدولي.

We are also encouraged by the new levels of cooperation and interaction being achieved by the human rights commissions of the region.
وتشجعنا أيضا مستويــات التعاون والتفاعل الجديدة التي تحققها لجان حقوق اﻹنسان في المنطقة.

This programme attracts us with the idea of cooperation and interaction in the interests of common security.
ويجذبنا هذا البرنامج بما يحمله من فكرة التعاون والتفاعل لصالح اﻷمن المشترك.

Through their cooperation and interaction and in continuous dialogue with the United Nations, the CSCE, NATO and the Western European Union are developing the network of a cooperative regional security system.
وعن طريق التعاون والتفاعل والحوار المستمر مع اﻷمم المتحدة يطور مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي واتحاد أوروبا الغربية الشبكة الخاصة بنظام أمن تعاوني إقليمي.

Promotes cooperation and interaction in these areas within the United Nations system, and with other relevant intergovernmental organizations and financial institutions, as well as the private sector.
يشجع التعاون والتفاعل في هذه المجالات داخل منظومة اﻷمم المتحدة ومع غيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات المالية ذات الصلة وكذلك مع القطاع الخاص.

The focus of the panel was on means of increasing collaboration and interaction between the functional commissions.
وانصبَّ التركيز أثناء الاجتماع على سبل زيادة التعاون والتفاعل بين اللجان الفنية.

They reiterated the importance of maintaining, expanding and strengthening such collaboration and interaction.
وأكدتا من جديد على أهمية المحافظة على التعاون والتفاعل وتوسيع نطاقهما وتوطيدهما.

The parties also agree to cooperate and interact as necessary to facilitate future projects;
ويؤكد اﻷطراف أيضا العزم على إقامة التعاون والتفاعل اللازمين لتحقيق المشاريع المستقبلية؛

The parties agreed to cooperate and to interact in planning and conducting the activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people having fled from areas in the conflict zone back to the areas of their previous permanent residence.
واتفق الطرفان على التعاون والتفاعل في تخطيط ومباشرة الأنشطة الرامية إلى ضمان العودة المأمونة والآمنة والكريمة للأشخاص الذي فرّوا من مناطق النزاع إلى مناطق إقامتهم الدائمة السابقة.

12. As a way of promoting cooperation and mutual interaction between the Centre and CSCAP (see para. 8 above), the Director of the Centre attended a meeting of the CSCAP Working Group on Confidence and Security Measures in Asia and the Pacific, held in Washington, D.C., on 22 and 23 April 1996.
١٢ - ولتعزيز التعاون والتفاعل بين المركز ومجلس اﻷمن والتعاون في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ )انظر الفقرة ٨ أعلاه(، حضر مدير المركز اجتماعا للفريق العامل التابع للمجلس والمعني بتدابير الثقة واﻷمن في آسيا والمحيط الهادئ، وهو الاجتماع الذي عقد يومي ٢٢ و٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦ في واشنطن العاصمة.

Participants have expressed strong appreciation for that format, which allows them to collaborate and interact at a global level.
وأعرب المشاركون عن عظيم تقديرهم لذلك النسق الذي يمكّنهم من التعاون والتفاعل على مستوى عالمي.