"التفاعل مع" - Translation from Arabic to English

• interaction with
• interact with
• interacting with
• interactions with
• engagement with
• interface with
• engage with
• engaging with
• react to
• to react
• react with

Communities were able to articulate their problems and discover solutions through interaction with each other and the facilitators.
وتمكنت المجتمعات المحلية من توضيح مشاكلها واكتشاف الحلول من خلال التفاعل مع بعضها البعض ومع الميسِّرين.

We hope to see more interaction with civil society in the future.
ونأمل في أن نرى مزيدا من التفاعل مع المجتمع المدني مستقبلا.

Similarly, the Global Service Centre will only consolidate administrative and support functions that do not require interaction with Member States.
وبالمثل، سيقتصر مركز الخدمات الإقليمية على توحيد المهام الإدارية ومهام الدعم التي لا تتطلب التفاعل مع الدول الأعضاء.

These historical circumstances may affect the willingness of parents to interact with official institutions and therefore to register their children.
وقد تؤثِّر هذه الظروف التاريخية في موافقة الآباء على التفاعل مع المؤسسات الرسمية ومن ثمّ في تسجيل أطفالهم.

We look forward to further interacting with the Task Force on how best to carry out its mandates.
ونتطلع قدما إلى المزيد من التفاعل مع فرقة العمل بشأن كيفية اضطلاعها بولايتها على أفضل وجه.

We will continue to strive for enhanced interaction with those institutions.
وسنواصل سعينا الدؤوب من أجل تعزيز التفاعل مع تلك المؤسسات.

Almost no interaction with other people; only engages in simple exchanges with carer and can understand simple instructions of carer.
ويكاد ينعدم التفاعل مع الآخرين؛ يقتصر على الاشتراك في حوارات بسيطة مع القائم بالرعاية ويمكنه فهم تعليماته البسيطة.

:: Avoiding interaction with the tobacco and ammunitions industries
:: تجنب التفاعل مع دوائر صناعة التبغ والذخائر

Some also considered that arrangements for interaction with civil society should be reviewed, including the Common Space set-up.
ورأى البعض أيضا ضرورة مراجعة ترتيبات التفاعل مع المجتمع المدني، بما في ذلك إنشاء الحيز المشترك.

It appreciated interaction with the High Commissioner and other stakeholders, and looked forward to the High Commissioner's report.
وأشار إلى أن اللجنة تقدِّر التفاعل مع المفوض السامي والجهات الأخرى صاحبة المصلحة وتترقب صدور تقرير المفوض السامي.

In that context, she looked forward to learning the Committee's views on future interaction with women around the world.
وفي هذا السياق، أعربت عن تطلعها إلى معرفة آراء اللجنة بشأن مستقبل التفاعل مع المرأة في مختلف أنحاء العالم.

That approach forms the basis for interaction with non-governmental organizations.
ويشكل ذلك النهج أساس التفاعل مع المنظمات غير الحكومية.

interaction with Governments in the AsianPacific region which are in the process of setting up human rights institutions;
التفاعل مع الحكومات التي في سبيلها إلى إنشاء مؤسسات لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛

Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
وبناءً عليه، تعمل قطاعات عريضة من سكان جزر البهاما في صناعات تتطلب منهم التفاعل مع أشخاص من كافة أنحاء العالم.

Reaffirmed their intention to interact with each other and with international organizations and forums for further strengthening cooperation in this field.
وأكدوا مجددا اعتزامهم التفاعل مع بعضهم بعضا ومع المنظمات والمحافل الدولية من أجل مواصلة تعزيز التعاون في هذا المجال.

The work we do in this Committee and our ability to interact with other relevant United Nations bodies are of the utmost importance.
ويكتسي العمل الذي نقوم به في هذه اللجنة ومدى قدرتنا على التفاعل مع الهيئات الأخرى ذات الصلة بالأمم المتحدة أهمية قصوى.

Avoid interacting with people in general, It's a foreigner, so be discreet,
تجنب التفاعل مع الناس بشكل عام، وهو أجنبي، لذلك يكون حذرا،

Member States and other stakeholders will also use the system to manage content related to their interactions with the United Nations.
وسوف تستخدم الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرون هذا النظام في إدارة المحتوى المتصل بعمليات التفاعل مع الأمم المتحدة.

:: Status of guidance and tools to enhance engagement with civil society and NGOs
:: حالة التوجيه وأدوات تحسين التفاعل مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

The systems level reviews transparent and accountable management of elections, legislative, executive and judicial processes, and interface with civil society.
ويستعرض مستوى النظم إدارة الانتخابات إدارة شفافة وخاضعة للمساءلة، والعمليات التشريعية والتنفيذية والقضائية، وأوجه التفاعل مع المجتمع المدني.

It highlighted Afghanistan's preparedness to strengthen interaction with international human rights mechanisms and its promise to continue to engage with them constructively.
وأبرزت استعداد أفغانستان لتعزيز التفاعل مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان، ووعدها بمواصلة التعاون البناء مع هذه الآليات.

engaging with national guidance campaigns and preventive, environmental and agricultural awareness-raising
التفاعل مع الحملات الوطنية الإرشادية ورفع الوعي الوقائي والبيئي والزراعي

Sixty years after the founding of the United Nations, we live in a faster world, where we have to be able to react to events almost immediately.
إننا، بعد تأسيس الأمم المتحدة بستين سنة، نعيش في عالم أسرع يتوجب علينا فيه أن نكون قادرين عل التفاعل مع الأحداث تقريبا بشكل فوري.

It's extremely common to react sexually in a crisis.
فمن الشائع جداً التفاعل مع الأزمات بشكل جنسي

One false move in there, one mistake, and any moisture on your body could react with the ammonia and burn you from the inside out.
وأيّة رطوبة من جسمك يمكنها التفاعل مع النشادر وتحرقك من الداخل وإلى الخارج.