"التقارير الوطنية الطوعية" - Translation from Arabic to English

• voluntary national reports
• voluntary national reporting

:: Qualitative information related to the implementation of the forest instrument, obtained through voluntary national reports prepared for those sessions;
:: معلومات نوعية مرتبطة بتنفيذ الصك المتعلق بالغابات، ومستمدة من التقارير الوطنية الطوعية المُعدة لهاتين الدورتين؛

voluntary national reports submitted by countries presented a valuable source of information on such experiences, as well as on progress achieved and problems encountered.
وتشكل التقارير الوطنية الطوعية التي تقدمها البلدان مصدرا قيﱢما للمعلومات بشأن هذه الخبرات، وكذلك بشأن التقدم المحرز والمشاكل التي تتم مواجهتها.

Workshop participants contributed to a proposed monitoring architecture, which was finalized in the form of a reporting template and guidelines for voluntary national reports to the Forum.
وساهم المشاركون في حلقة العمل في إعداد هيكل الرصد المقترح الذي وُضع في صيغته النهائية في شكل نموذج ومبادئ توجيهية بشأن التقارير الوطنية الطوعية المقدمة إلى المنتدى.

Such reports would be separate from the voluntary national reports mentioned in the ECOSOC resolution 2006/49.
وتكون هذه التقارير منفصلة عن التقارير الوطنية الطوعية المذكورة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49.

CPF members encourage major groups to participate in voluntary national reporting.
ويشجع أعضاء الشراكة المجموعات الرئيسية على المشاركة في تقديم التقارير الوطنية الطوعية.

Also important were regular reviews by regional commissions, voluntary national reporting and more robust connections at the country level.
ومن المهم أيضا قيام اللجان الإقليمية بإجراء مراجعة منتظمة، وتقديم التقارير الوطنية الطوعية وإقامة صلات أكثر قوة على الصعيد القطري.

Guidelines for the preparation of voluntary national reports to the United Nations Forum on Forests, at its third sessiona
مبادئ توجيهية لإعداد التقارير الوطنية الطوعية إلى منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته الثالثة (أ)

60. voluntary national reports will be particularly relevant for the ninth session in 2011 and the eleventh session in 2015.
60 - وسوف تكتسي التقارير الوطنية الطوعية أهمية خاصة بمناسبة الدورة التاسعة التي ستعقد في عام 2011، والدورة الحادية عشرة المرتقبة في عام 2015.

Donor countries and other countries in a position to do so and members of the Partnership were also encouraged to make voluntary financial contributions to the Forum Trust Fund to enable the Forum secretariat to effectively assist, upon request, in the preparation of voluntary national reports.
كما شجع البلدان المانحة والبلدان الأخرى التي يمكنها تقديم تبرعات مالية إلى الصندوق الاستئماني للمنتدى وأعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات على تقديم تلك التبرعات لتمكين أمانة المنتدى في تقديم المساعدة الفعالة، بناء على طلبها، في إعداد التقارير الوطنية الطوعية.

The workshops also aimed to strengthen and support the focal points' capacity to conduct the monitoring, assessment and reporting required for the preparation of voluntary national reports to the Forum and focused on enhancing their understanding of the importance of implementing the forest instrument at the national level.
وسعت أيضا حلقات العمل إلى تعزيز ودعم قدرة المنسقين على الاضطلاع بأنشطة الرصد والتقييم والإبلاغ المطلوبة لإعداد التقارير الوطنية الطوعية المقدمة إلى المنتدى، وركزت على تعزيز فهمهم لأهمية تنفيذ الصك المتعلق بالغابات على الصعيد الوطني.

9. Encourages Partnership members to continue to work on streamlining voluntary national forest-related reporting to international forums in order to reduce duplication and reporting burdens, particularly on developing countries, and continue to make information from voluntary national reports to international forums readily accessible;
9 - يشجع أعضاء الشراكة على مواصلة العمل نحو ترشيد تقديم التقارير الوطنية الطوعية المتصلة بالغابات إلى المحافل الدولية بغرض خفض الازدواجية وأعباء تقديم التقارير، لا سيما بالنسبة إلى البلدان النامية، ومواصلة تيسير إتاحة المعلومات المستقاة من التقارير الوطنية الطوعية أمام المحافل الدولية؛

(h) To also utilize voluntary national reports to provide information on technical, financial and other assistance, including the provision of relevant equipment and international cooperation on technology development, including the provision of marking machines, as well as expertise for the development of appropriate regulatory and legal measures, where appropriate.
(ح) القيام أيضا باستخدام التقارير الوطنية الطوعية لتوفير المعلومات عن المساعدة التقنية والمالية وأنواع المساعدات الأخرى، بما في ذلك توفير المعدات ذات الصلة والتعاون الدولي بشأن التطوير التكنولوجي، بما يشمل تقديم آلات الوسم، فضلا عن الخبرة الفنية لوضع تدابير تنظيمية وقانونية مناسبة، عند الاقتضاء.

9. To facilitate the preparation of voluntary national reports for the Forum's ninth session, the Forum secretariat circulated guidelines and a format that countries could use, as well as a survey for regional and subregional entities.
9 - وبغية تيسير إعداد التقارير الوطنية الطوعية المقدمة إلى الدورة التاسعة للمنتدى، وزعت أمانة المنتدى مبادئ توجيهية ونموذجا يمكن أن تستخدمها البلدان، ووزعت كذلك نموذجا استقصائياً على الكيانات الإقليمية ودون الإقليمية.

53. Information provided by Member States in voluntary national reports will therefore make an essential contribution to the Forum's discussions in 2013 on forests and economic development and to its assessment and review in 2015, as well as to other relevant processes such as Rio+20 and post-2010 activities related to the Millennium Development Goals.
53 - ومن ثم ستشكل المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء في التقارير الوطنية الطوعية إسهاما أساسيا في مناقشات المنتدى في عام 2013 بشأن الغابات والتنمية الاقتصادية وفيما يقوم به من تقييم واستعراض في عام 2015، فضلا عن إسهامها في عمليات أخرى ذات صلة من قبيل ريو + 20 وأنشطة ما بعد عام 2010 المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

(a) On the basis of experience gained through voluntary national reports submitted in 2008 and 2010 using suggested formats, the current reporting format will be further streamlined and integrated, drawing on existing forest reporting formats and indicators, so as to reduce reporting burdens while still generating the information needed for consolidated analysis.
(أ) استنادا إلى الخبرة المحصلة من خلال التقارير الوطنية الطوعية المقدمة في عامي 2008 و 2010 باستخدام النماذج المقترحة، سيواصل تبسيط وإدماج النموذج الحالي للإبلاغ، بالاعتماد على النماذج والمؤشرات القائمة للإبلاغ عن الغابات، وذلك للحد من أعباء الإبلاغ مع القيام في نفس الوقت بتوليد المعلومات اللازمة لإجراء تحليل موحد.

II. voluntary national reporting to the Commission on Sustainable Development
ثانيا - تقديم التقارير الوطنية الطوعية إلى لجنة التنمية المستدامة

B. voluntary national reporting
تقديم التقارير الوطنية الطوعية