"التقدم المحرز فيما" - Translation from Arabic to English

• progress made with
• progress made in
• progress with
• progress in
• progress of
• progress achieved in
• progress achieved with
• the progress
• progress towards
• progress on
• progress made as
• of progress

The CTC would appreciate receiving a report on the progress made with the drafting and enactment of this proposed Law.
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو تلقت تقريرا عن التقدم المحرز فيما يتعلق بصياغة وسن هذا القانون المقترح.

Such developments have the effect of turning back the progress made with respect to the Millennium Development Goals.
ويمكن لهذه التطورات أن تعكس مسار التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.

The progress made in technology transfer differs among countries, sectors and technologies.
ويتباين التقدم المحرز فيما يتعلق بنقل التكنولوجيا بحسب البلدان والقطاعات والتكنولوجيات.

progress with respect to environmental sustainability had been particularly fragmented and required a renewed commitment to sustainable development.
وتجزأ التقدم المحرز فيما يتعلق بالاستدامة البيئية بصفة خاصة ويلزم تجديد الالتزام بتحقيق التنمية المستدامة.

This year's meeting provided an opportunity for the humanitarian community to take stock of progress in terms of partnership.
وأتاح اجتماع هذا العام فرصة لمجتمع المساعدة الإنسانية لتقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بالشراكات.

The Co-Chair invited the representative of the Secretariat to give an update on progress made with the agenda items.
وقد دعا الرئيس المشارك ممثل الأمانة إلى تقديم بيان لآخر التطورات على صعيد التقدم المحرز فيما من بنود جدول الأعمال.

Report of the Secretary-General on progress made with respect to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Mozambique
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالجهود المبذولة لإغاثة موزامبيق وإنعاشها وتعميرها

However, some indigenous participants informed the Working Group about progress made with regard to their situation and rights.
بيد أن بعض المشاركين اﻵخرين عن السكان اﻷصلين أبلغوا الفريق العامل التقدم المحرز فيما يتعلق بأوضاعهم وحقوقهم.

It welcomed the positive developments in the situation in Burundi, in particular, the progress made with regard to the Arusha peace process.
ورحبت اللجنة بالتطورات الإيجابية للحالة في بوروندي، لا سيما التقدم المحرز فيما يتعلق باتفاق أروشا للسلام.

Peru deplored the scant progress made in the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
وتأسف بيرو لضآلة التقدم المحرز فيما يتعلق بتنفيذ الإجراءات الــ 13 المحددة التي أقرها المؤتمر الاستعراضي لعام 2000.

It also monitors and assesses the progress made in relation to social and economic rights throughout the country.
ويقوم أيضاً برصد وتقييم التقدم المحرز فيما يتصل بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية في جميع أنحاء البلاد.

The Working Group reviewed the progress made in regard to the outstanding letters of credit and the processing of the authentication documents.
وقد استعرض الفريق العامل التقدم المحرز فيما يتعلق بخطابات الاعتماد التي لم يُبت فيها وتجهيز وثائق التصديق.

Norway also noted the slow progress with regard to the Sami people.
ولاحظت النرويج أيضاً بطء التقدم المحرز فيما يتعلق بشعب الصامي.

:: progress with international agreements
:: التقدم المحرز فيما يتعلق بالاتفاقات الدولية؛

progress with regard to in-depth reviews of first national communications and status of submission of second national communications
التقدم المحرز فيما يتعلق بالاستعراضات المتعمقة للبلاغات الوطنية اﻷولى وحالة تقديم البلاغات الوطنية الثانية

The relatively high progress in the first goal is noteworthy across all categories.
وتجدر الإشارة إلى الارتفاع النسبي في حجم التقدم المحرز فيما يتعلق بالهدف الأول في جميع الفئات.

Generally speaking, the reports supply scant information on progress in relation to new and renewable energies in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.
وعموماً، تقدم التقارير معلومات هزيلة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالطاقات الجديدة والمتجددة في إطار الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر والتخفيف من آثار الجفاف.

It is expected that this event will contribute significantly to the assessment of progress of the Summit and to the preparation of initiatives.
ومن المنتظر أن تسهم هذه المشاورة إسهاما كبيرا في تقييم التقدم المحرز فيما يتعلق بمؤتمر القمة وفي إعداد المبادرات.

It requested information on the programmes in place including the progress achieved in relation to ensuring that the right of access to drinking water and sanitation.
وطلبت معلومات عن البرامج القائمة، بما في ذلك التقدم المحرز فيما يتعلق بضمان الحق في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي.

The present report takes up these five themes one by one and describes progress achieved with respect to each.
ويتناول هذا التقرير هذه المواضيع الخمسة كل على حدة، ويصف التقدم المحرز فيما يتصل بكل منها.

Strengthening the statistical capacity of Central Asian countries to monitor progress towards the Millennium Development Goals
تعزيز القدرة الإحصائية لبلدان آسيا الوسطى على رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائيـــــة للألفية

In this connection, the SPT requests a copy of the draft law on the public defenders system, together with information on the state of progress on this draft.
وفي هذا الخصوص، تطلب اللجنة الفرعية نسخة من مشروع القانون المتعلق بنظام المدافعين العامين، وأيضاً معلومات عن وضع التقدم المحرز فيما يتعلق بمشروع القانون هذا.

1.11 The CTC would be grateful if China could report on the progress made as regards legislation for Macao aimed at criminalizing international terrorist acts and classifying the financing of terrorism as a separate offence.
1-11 ترجو لجنة مكافحة الإرهاب من الصين بيان التقدم المحرز فيما يتعلق بسن تشريعات في مكاو تهدف إلى تجريم أعمال الإرهاب الدولي، وتصنيف تمويل الإرهاب كجريمة قائمة بذاتها.