"التقدم بطلب" - Translation from Arabic to English

• apply
• applying
• an application
• make a request
• applied
• request for
• petition
• requesting
• proposing

The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.
ويحدد الأمين العام الشروط التي يجوز بموجبها لأشخاص غير المرشحين الداخليين التقدم بطلب التعيين في الوظائف الشاغرة.

Particular attention is paid to recruitment advertisements to ensure that women are not discouraged from applying.
يوجد اهتمام خاص بإعلانات التوظيف لكفالة عدم ثني المرأة عن التقدم بطلب.

The person must apply to revoke their Guyanese citizenship.
ويجب على الشخص التقدم بطلب إلغاء جنسية غيانا.

Religious groups can apply to be registered and by that obtain a certain legal status and financial contributions.
وبإمكان المجموعات الدينية التقدم بطلب تسجيل وهي بذلك تحصل على مركز قانوني معيّن وعلى مساهمات مالية.

It explains simply the police and court processes, how to apply for compensation and what further help is available.
وتشرح لهم ببساطة العمليات المتعلقة بالشرطة والمحاكم، وكيفية التقدم بطلب تعويض وما هي أشكال العون الأخرى المتاحة.

The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.
ويحدد اﻷمين العام الشروط التي يجوز بموجبها ﻷشخاص غير المرشحين الداخليين التقدم بطلب التعيين في الوظائف الشاغرة.

The Kuwaiti claimant allegedly agreed to apply for a licence for the use of the non-Kuwaiti claimant.
وادعت أن صاحبة المطالبة الكويتية وافقت على التقدم بطلب الترخيص لتستخدمه صاحبة المطالبة غير الكويتية.

In Estonia it is possible to apply the exclusion order.
وفي إستونيا، من الممكن التقدم بطلب استصدار أمر حرمان.

Sections 43 and 45 deal with who can apply for custody.
ويتناول القسمان 43 و 45 الشخص يمكنه التقدم بطلب الحضانة.

Will be able to apply for visas that will allow them to travel freely within our borders.
سوف يكونوا قادرين على التقدم بطلب للحصول على تأشيرات تسمح لهم بالسفر بحرية داخل حدودنا.

In addition to that, for a significant lapse of time, it would be impossible for the author to apply for a visitor's visa to Canada to visit his family.
وبالإضافة إلى ذلك، لن يتمكن صاحب البلاغ لمدة طويلة، من التقدم بطلب للحصول على تأشيرة كندا لزيارة أسرته.

Malta is considering applying for membership to the Conference on Disarmament.
وتنظر مالطة حاليا في التقدم بطلب الانضمام إلى عضوية هذا المؤتمر.

Maybe you ought to consider applying for a passport.
ربما ينبغي لك أن تنظر التقدم بطلب للحصول على جواز سفر.

If management required additional time, it could file an application with the judge.
وإذا احتاجت الإدارة وقتا إضافيا، فيمكنها التقدم بطلب لدى القاضي.

Mr. Gusmao has the right to appeal to a higher court or to make a request for clemency.
والسيد غوسماو له الحق في الاستئناف أمام محكمة أعلى أو التقدم بطلب للعفو.

In cases where women wished to press private charges, legal assistance could be applied for.
وفي الحالات التي ترغب النساء فيها في رفع دعاوى، يمكن التقدم بطلب للمساعدة القانونية.

An official request for military assistance was sent to the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.
وتم التقدم بطلب رسمي للمساعدة العسكرية وأرسل إلى حكومات أستراليا ونيوزيلندا وماليزيا والبرتغال.

Additionally, all individuals have the right to petition the Israeli High Court of Justice for a repeal of the order.
وعلاوة على ذلك، يحق لجميع الأشخاص التقدم بطلب إلى محكمة العدل العليا الإسرائيلية لإلغاء الأمر.

The Group wanted an update of his views concerning the sanctions; for example, whether he was in the process of formally requesting to be delisted.
وقد أراد الفريق الحصول منه على معلومات مستكملة عن وجهات نظره بشأن الجزاءات؛ على سبيل المثال، ما إذا كان بصدد التقدم بطلب رسمي للشطب من القائمة.

Look, I'm saying, proposing might be too much, especially if she's not herself right now.
اسمع، انا اقول ان التقدم بطلب زواج لاحد يحتاج الى وقت خصوصا ان كانت ليست نفسها الان