"التمويل العام" - Translation from Arabic to English

• public funding
• public financing
• public finance
• public finances
• overall funding
• of public
• publicly funded
• public funds
• public-finance
• General Fund

Recommendation 19: public funding is assigned to all religious denominations in 2009.
التوصية 19: يوفر التمويل العام لجميع الطوائف الدينية في عام 2009.

The provision of public funding for non-government organisations without imposing guidelines for their activities is an important means of achieving this objective.
وتوجد وسيلة هامة لتحقيق هذا الهدف تتمثل في توفير التمويل العام للمنظمات غير الحكومية دون فرض مبادئ توجيهية على أنشطتها.

Adequate public funding is necessary in order to realize these positive entitlements.
ويعتبر التمويل العام الكافي ضروريا من أجل توفير هذه الاستحقاقات الإيجابية.

Therefore, public financing, along with an appropriate policy framework, will remain indispensable.
ولذلك، سيظل التمويل العام ضروريا إلى جانب إطار مناسب للسياسات العامة.

Domestic public financing is clearly very important for sustainable forest management because of the many national benefits.
ومن الجلي أن التمويل العام المحلي هام جدا لﻹدارة المستدامة للغابات بسبب الفوائد الوطنية الكثيرة.

public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.
ويمكن استخدام التمويل العام أيضاً من أجل حشد الاستثمارات الخاصة وتوفير حوافز لبذل جهود إضافية.

It is probably not possible, in most places, to increase public funding of social services without increasing the tax burden.
ويغلب على الظن أنه لا يمكن، في معظم اﻷماكن، زيادة التمويل العام للخدمات الاجتماعية دون زيادة العبء الضريبي.

National institutional capacity for assessing and allocating public funding and leveraging private investment for clean energy strengthened
تعزيز القدرة المؤسسية الوطنية في مجال تقييم التمويل العام ورصده وتسخير استثمارات القطاع الخاص لصالح الطاقة النظيفة

But with the dismantling of the rural collective economy in the 1980s, problems with public funding led to the dismantling of cooperative medical care as well.
ولكن مع تفكيك الاقتصاد الريفي الجماعي في الثمانينات، أدت مشاكل التمويل العام إلى تفكيك الرعاية الطبية التعاونية أيضا.

The Government considered that public funding of political parties would cause them to proliferate and would not benefit the general public in any way.
ومن رأي الحكومة أن التمويل العام للأحزاب السياسية سوف يفضي إلى تكاثرها، وأنه لن يفيد عامة الجمهور بأي حال.

public funding is provided for women's shelters and other means of support for women affected by violence in all of the Länder.
ويتوفر التمويل العام لمآوى النساء وغيرها من سبل دعم النساء المتضررات من العنف في جميع الأقاليم.

However, it is concerned that the plan has not been carried out owing to a lack of public funding.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم تنفيذ الخطة نتيجة الافتقار إلى التمويل العام.

It addresses State obligations regarding public financing of basic education and the importance of legal frameworks ensuring domestic financing of such education.
ويتناول التزامات الدول بشأن التمويل العام للتعليم الأساسي وأهمية الأطر القانونية التي تكفل التمويل المحلي للتعليم.

A fast start must be made on international public financing for capacity-building and technical assistance.
ويجب أن تكون البداية سريعة لتقديم التمويل العام الدولي من أجل بناء القدرات وتوفير المساعدة التقنية.

Developed countries could provide public financing to help developing countries transform their economies and adjust to the impacts of climate change.
وتستطيع البلدان المتقدمة توفير التمويل العام لمساعدة البلدان النامية على تحويل اقتصاداتها والتكيف مع آثار تغير المناخ.

Australia was committed to scaling up public financing even beyond the post-2012 phase of the Kyoto Protocol.
وأردفت قائلة إن أستراليا ملتزمة برفع مستوى التمويل العام حتى بعد مرحلة 2012 من بروتوكول كيوتو.

public finance includes mechanisms such as loans and guarantees.
ويشمل التمويل العام آليات من قبيل تقديم القروض والضمانات.

Of course, there are other ways beyond new and additional public finance to further enhance the implementation of our commitments under the Convention.
بالطبع، هناك سبل أخرى بخلاف التمويل العام الجديد والإضافي لزيادة تعزيز تنفيذ التزاماتنا بموجب الاتفاقية.

public finance should support enhanced action on adaptation and capacity-building.
وينبغي أن يدعم التمويل العام العمل المعزز من أجل التكيف وبناء القدرات.

Where public finances are limited, public expenditure on infrastructure investment is often inadequate.
وفي الحالات التي يكون فيها التمويل العام محدودا، كثيرا ما يكون الإنفاق العام على الهياكل الأساسية غير كاف.

The increase in the overall funding level is primarily a result of the growth achieved in other resources.
وتعود الزيادة في مستوى التمويل العام بصفة أولية إلى النمو الذي تم تحقيقه في الموارد الأخرى.

publicly funded mechanisms might encourage maladaptation, and for this reason particular attention should be given to adaptation and prevention of losses, in addition to risk spreading.
وقد تشجع الوسائل القائمة على التمويل العام على سوء التكيف، ولذا ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتكيف ومنع الخسائر، علاوة على تشتيت المخاطر.

There was a sense that public funds should unlock private finance, and a clear call for transparency, predictability, clarity and balance between adaptation and mitigation.
وساد شعور بأن التمويل العام سيمهد الطريق أمام التمويل الخاص، وكانت هناك دعوة واضحة إلى الشفافية وإمكانية التنبؤ والوضوح والموازنة بين التكيف مع تغير المناخ وتخفيف حدة آثاره.

· Whenever public-finance sustainability is at stake (which is pretty much everywhere in the advanced world, except Australia, Canada, and a few northern European countries, including Germany), governments should continue consolidating, but at a moderate pace. · Governments should not increase consolidation efforts just because the slowdown reduces tax revenues, and should not aim at headline deficit targets for next year.
· كلما أصبحت استدامة التمويل العام على المحك (وهو ما يحدث إلى حد كبير في كل مكان من العالم المتقدم، باستثناء أستراليا، وكندا، وقِلة من دول شمال أوروبا، بما في ذلك ألمانيا)، فيتعين على الحكومات أن تستمر في ضبط الأوضاع المالية، ولكن بوتيرة معتدلة.

Well, I was hoping you'd be able to absorb that in the General Fund, maybe even throw in a little bit more, make it competitive with the PD and Attorney General's jobs-- starts the turnover.
كنت آمل أن تأخذوا ذلك بعين الإعتبار عند إطلاق التمويل العام ربما ترفعونه قليلا