"التنسيق بين الجهات المانحة" - Translation from Arabic to English

• donor coordination
• coordination among donors
• coordination between donors
• donor harmonization
• coordination of donors
• harmonization between donors

In this context, the importance of donor coordination in support of host State policing reform priorities should be underlined.
وفي هذا السياق، ينبغي التأكيد على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة دعما لأولويات الدولة المضيفة في مجال إصلاح الشرطة.

:: UNAMA takes a lead role in strengthening donor coordination and aid effectiveness at the national and subnational levels
:: قيام البعثة بدور قيادي في تعزيز التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة على الصعيدين الوطني ودون الوطني

They emphasized the need to strengthen donor coordination.
وأكدت ضرورة تعزيز التنسيق بين الجهات المانحة.

As anticipated, coordination among donors and with the national authorities has intensified since then, inter alia through:
وكما كان متوقعا، ما برح التنسيق بين الجهات المانحة والسلطات الوطنية يتعزز منذ ذلك الحين، لا سيما عن طريق:

In this regard, the Group commends the progress made on coordination between donors and the Government of Haiti.
وفي هذا الخصوص، يُثني الفريق على ما أُحرز من تقدم في التنسيق بين الجهات المانحة وحكومة هايتي.

Good progress has been made in increasing donor coordination and the focus on policy issues.
وأُحرز تقدم ذو شأن في مجال زيادة التنسيق بين الجهات المانحة والتركيز على مسائل السياسات.

donor coordination and Aid Effectiveness Unit
وحدة التنسيق بين الجهات المانحة وفعالية المعونة

A stronger and more active role for UNDP in helping to further improve donor coordination was also advocated.
وتم أيضا تأييد اضطلاع البرنامج اﻹنمائي بدور أقوى وأنشط في مجال زيادة تحسين التنسيق بين الجهات المانحة.

(i) Promoting more effective donor coordination and more effective and creative use of existing resources;
' ١` العمل على زيادة فعالية التنسيق بين الجهات المانحة واستخدام الموارد الحالية على نحو أكثر فعالية وإبداعية؛

They include the role of biennial meetings of States, a contact group on assistance, a standing support mechanism and the importance of donor coordination.
ويشمل ذلك دور الاجتماعات نصف السنوية للدول، وإنشاء فريق اتصال معني بتقديم المساعدة، وإقامة آلية دعم دائمة، وأهمية التنسيق بين الجهات المانحة.

donor coordination should be improved to prevent uncertain timing of disbursements.
وطالب بضرورة تحسين التنسيق بين الجهات المانحة منعاً للإنفاق في مواعيد غير مؤكده.

They stressed the importance of donor coordination and United Nations system coherence.
وشددت الوفود على أهمية التنسيق بين الجهات المانحة وتوخي التجانس في منظومة الأمم المتحدة.

Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها.

The Minister of Finance serves as focal point for donor coordination.
ويعمل وزير المالية كمسؤول عن التنسيق بين الجهات المانحة.

Others felt that donor coordination was not so essential.
وشعر آخرون أن التنسيق بين الجهات المانحة ليس بهذه الضرورة.

Poor donor coordination has contributed to degradation of service delivery.
وقد ساهم سوء التنسيق بين الجهات المانحة في تدهور عملية إيصال الخدمات.

It was noted that coordination among donors was essential in order to avoid duplication of efforts and the inefficient use of resources.
وذُكر أيضا أن التنسيق بين الجهات المانحة هو ضرورة أساسية لتفادي ازدواجية الجهود وعدم الكفاءة في استخدام الموارد.

coordination among donors and international organizations was discussed at the Expert Meeting, and the Committee has recently written guidelines for donor-funded interventions in the area of business development services.
ونوقش في اجتماع الخبراء موضوع التنسيق بين الجهات المانحة والمنظمات الدولية ووضعت اللجنة مؤخراً مبادئ توجيهية للتدخلات الممولة من المانحين في مجال خدمات تنمية اﻷعمال التجارية.

Better coordination among donors and international agencies was essential, particularly regarding data collection and analysis for meaningful socioeconomic studies.
وأشار إلى أن تحسين التنسيق بين الجهات المانحة والوكالات الدولية أمر ضروري، لا سيما فيما يتعلق بجمع البيانات والتحليل لإجراء دراسات اجتماعية اقتصادية مجدية.

Convening a meeting with donors, potential donors and practitioners with the aim of stimulating additional financing and increased coordination between donors
الدعوة لعقد اجتماع مع الجهات المانحة، والجهات المانحة المحتملين، والممارسين بهدف تحفيز التمويل الإضافي وزيادة التنسيق بين الجهات المانحة

The World Bank is emphasizing donor harmonization in malaria control and is working to mobilize additional resources from partners.
والبنك الدولي يؤكد على دور التنسيق بين الجهات المانحة في مكافحة الملاريا، وهو يعمل على حشد موارد إضافية من الشركاء.

In November, EUPM hosted a conference on coordination of donors in the field of policing, as a follow-on to the donor coordination initiative of April, attended by embassy representatives and international organizations.
واستضافت البعثة في تشرين الثاني/نوفمبر مؤتمر التنسيق بين الجهات المانحة في مجال أعمال الشرطة، استمرارا لمبادرة التنسيق بين الجهات المانحة التي جرت في نيسان/أبريل، والتي حضرها ممثلون للسفارات، ومنظمات دولية.

She also commended the enhanced harmonization between donors and national institutions during the development of the draft CPD.
كما أشادت بتحسن التنسيق بين الجهات المانحة والمؤسسات الوطنية خلال إعداد مشروع وثيقة البرنامج القطري.