"التنمية الاجتماعية والاقتصادية" - Translation from Arabic to English

• social and economic development
• socio-economic development
• socioeconomic development
• economic and social development

Information and communications technologies for inclusive social and economic development
تسخير تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية والاقتصادية الشاملة

Bearing in mind the contribution of housing and urban development to sustainable national social and economic development,
وإذ يضع في اعتباره مساهمة الإسكان والتنمية الحضرية في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية الوطنية المستدامة؛

The country is pursuing a focused approach in areas of high relevance to promoting socio-economic development objectives.
ويتبع البلد إلى نهجا مركّزا في مجالات ذات أهمية كبيرة لتعزيز أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Peace and security are the linchpins of socio-economic development.
إن الأمن والسلام هما أساس التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

ECA supports the implementation of NEPAD priorities, most of which are at the core of its mandate, through its analytical work and technical assistance in different areas of socioeconomic development.
وتدعم اللجنة تنفيذ أولويات نيباد ، والتي يشكل أغلبها عناصر أساسية في ولاية اللجنة ، من خلال العمل التحليلي والمساعدة التقنية في مختلف مجالات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Engaging the female half of the population was of the utmost importance to stimulate social and economic development.
ومن الأهمية بمكان إشراك النصف الذي تمثله الإناث من السكان من أجل حفز التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

social and economic development can be as valuable in preventing conflicts as in healing the wounds after conflicts have occurred.
فأهمية التنمية الاجتماعية والاقتصادية في منع الصراعات يمكـن أن تعادل أهميتها في مداواة الجراح بعد حدوث هذه الصراعات.

The United Nations system offers the best forum for constructive international dialogue and cooperation on social and economic development.
وتوفر منظومة اﻷمم المتحدة أفضل محفل ﻹقامة حوار دولي بناء وتعاون دولي في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

These are all benefits of sustained social and economic development.
وهذه كلها فوائد تتأتى من التنمية الاجتماعية والاقتصادية المعززة.

Controls that reduce the intensity or duration of armed conflicts enhance prospects for social and economic development.
والضوابط التي تخفض من حدة الصراعات المسلحة أو طول مدتها تعزز إمكانيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

We missed another opportunity for the multilateral system to work towards poverty eradication and social and economic development.
وقد أضعنا فرصة أخرى أمام النظام المتعدد الأطراف للعمل على استئصال الفقر وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Agenda 21 described transnational corporations as playing a crucial role in the social and economic development of a country.
وقد وصف جدول أعمال القرن 21 الشركات عبر الوطنية بأنها تؤدي دوراً حيوياً في التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Her Highness noted that healthy family life is a central component of sustainable social and economic development.
ولاحظت سموها أن الحياة الأسرية الصحية هي عنصر رئيسي من عناصر التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

Those goals were themselves vital steps on the road to social and economic development, peace and security.
وأن هذه الأهداف نفسها كانت خطوات جوهرية في طريق تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسلام والأمن.

In short, the region needs sustainable social and economic development.
وباختصار، فان المنطقة بحاجة إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

A significant amount of our income goes to servicing our debt, hindering the socio-economic development of mountainous areas.
وهناك قدر هائل من دخلنا يصرف في خدمة الدين مما يعيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمناطق الجبلية.

All these factors are additional hindrances to socio-economic development.
فكل هذه الآفات تعرقل تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

We need to view them as an asset rather than as a liability to the socio-economic development of our nations.
وعلينا أن ننظر إليهم بوصفهم عناصر إيجابية لا أعباء في التنمية الاجتماعية والاقتصادية في دولنا.

To these are added 46 language schools, to enable workers to learn a foreign language in order to meet the actual needs arising from the socioeconomic development plans of the territories.
وهذه المراكز مرتبطة بـ 46 مدرسة للغات، موجهة لتعليم العاملين والعاملات من أجل إعدادهم في مجال اللغات الأجنبية، وهذا استجابة للاحتياجات الفعلية وفقا لخطط التنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقاليم.

Without economic and social development, peace will always be fragile.
ومن غير التنمية الاجتماعية والاقتصادية سيظل السلام هشا دائما.