"التوصيات الرئيسية" - Translation from Arabic to English

• main recommendations
• key recommendations
• major recommendations
• key recommendation
• principal recommendations
• major recommendation

While all accepted recommendations would be implemented in a timely manner, the main recommendations would be given highest priority.
ومع أن جميع التوصيات المقبولة ينبغي تنفيذها في الوقت المناسب، فإن التوصيات الرئيسية تُمنح أعلى درجات الأولوية.

In summary the main recommendations are that the Administration:
وباختصار، فإن التوصيات الرئيسية تدعو إدارة المنظمة إلى:

The main recommendations of the meeting are set out below.
وفيما يلي التوصيات الرئيسية التي صدرت عن هذا الاجتماع:

In relation to abortion, the key recommendations from the discussions were:
وفيما يتعلق بالإجهاض، كانت التوصيات الرئيسية للمناقشات على النحو التالي:

key recommendations will help to strengthen partnership efforts to prevent and reduce the impact of conflicts on children.
وستساعد التوصيات الرئيسية على تعزيز جهود الشراكة من أجل منع آثار النزاعات على الأطفال والحد منها.

All major recommendations of the organization were included in the Committee's 2008 Concluding Observations for Kyrgyzstan.
وقد أدرجت جميع التوصيات الرئيسية للمنظمة في الملاحظات الختامية للجنة لعام 2008 بشأن قيرغيزستان.

The main recommendations of the report are therefore as follows:
بناء على ما تقدم، فإن التوصيات الرئيسية للتقرير كالتالي:

While all accepted recommendations of the Board will be implemented in a timely manner, these main recommendations will be considered to be of the highest priority.
وبينما ستنفذ جميع توصيات المجلس المقبولة في الوقت المناسب، فإن هذه التوصيات الرئيسية ستعتبر ذات أولوية عليا.

The main recommendations are that UNITAR:
وتقضي التوصيات الرئيسية بان يقوم المعهد بما يلي:

The main recommendations are that UNHCR:
وتنص التوصيات الرئيسية على أن تقوم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بما يلي:

The main recommendations concerned procurement management, project monitoring and information systems.
وتعلقت التوصيات الرئيسية بإدارة المشتريات ورصد المشاريع ونظم المعلومات.

The main recommendations are that the United Nations Office on Drugs and Crime:
وتتوخى التوصيات الرئيسية أن يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بما يلي:

The main recommendations are that:
وتتمثل التوصيات الرئيسية للمجلس في ما يلي:

The main recommendations are that UNU:
وتدعو التوصيات الرئيسية جامعة الأمم المتحدة إلى القيام بما يلي:

key recommendations of the programme will be implemented in 2009.
وستُنفّذ في عام 2009 التوصيات الرئيسية الصادرة عن البرنامج.

Most of the key recommendations of the evaluation have since been fully implemented, while the implementation of the rest is nearly completed.
ومنذ ذلك الحين، نُفذت معظم التوصيات الرئيسية المنبثقة عن هذا التقييم تنفيذا كاملا ويوشك أن يكتمل تنفيذ ما تبقى منها.

Summary of key recommendations on information technology tools in peace operations
موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بأدوات تكنولوجيا المعلومات في عمليات السلام

key recommendations included exploring options for electronic submission of separation documents and better monitoring of the status of staff separations.
ومن بين التوصيات الرئيسية دراسة خيار تقديم وثائق إنهاء الخدمة إلكترونيا، وتحسين عملية متابعة حالة إنهاء خدمة الموظفين.

The key recommendations of the independent expert are that:
وفيما يلي التوصيات الرئيسية المقدمة من الخبيرة المستقلة:

The key recommendations will help strengthen partnership efforts to prevent and reduce the impact of conflicts on children.
وستساعد التوصيات الرئيسية على تعزيز جهود الشراكة من أجل منع آثار المنازعات على الأطفال والحد منها.

That is why Benin has committed to organizing the regional conference on revitalizing the major recommendations of the independent Commission.
ولهذا السبب التزمت بنن بتنظيم المؤتمر الإقليمي المعني بإحياء التوصيات الرئيسية للجنة المستقلة.

Summary of key recommendation on structural adjustments in public information
موجز التوصيات الرئيسية المتعلقة بالتعديلات الهيكلية في مجال الإعلام

It presents the Representative's principal recommendations from recent missions and working visits.
كما يقدم التوصيات الرئيسية التي استخلصها ممثل الأمين العام من البعثات وزيارات العمل الأخيرة.

A major recommendation is the creation of a self-financing Gibraltar Port Authority, which would act independently of the Government.
وتمثلت إحدى التوصيات الرئيسية في إنشاء هيئة ذاتية التمويل لميناء جبل طارق، وتعمل بصورة مستقلة عن الحكومة.