"التوصية العامة" - Translation from Arabic to English

• general recommendation
• general recommendations
• general comment

It states that general recommendation No. 19 does not require that States parties grant residence permits to victims of domestic violence.
وتؤكد الدولة الطرف أن التوصية العامة رقم 19 لا تتطلب من الدول الأطراف منح تصاريح إقامة لضحايا العنف المنـزلي.

Information was also needed on how the Government was implementing the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
وقالت أنه تلزم معلومات أيضا بشأن الطريقة التي تنفذ بها الحكومة التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضد المرأة.

Clarification should be provided of whether the Government had used general recommendation No. 24 to provide comprehensive health-care policies to women.
وينبغي تقديم توضيح عمّا إذا كانت الحكومة قد استخدَمت التوصية العامة رقم 24 لتقديم سياسات شاملة للرعاية الصحية للمرأة.

general recommendation XX on article 5 of the Convention 281
التوصية العامة العشرون بشأن المادة 5 من الاتفاقية 284

general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples 285
التوصية العامة الثالثة والعشرون بشأن حقوق الشعوب الأصلية 288

general recommendation No. 3: Education and public information campaigns 319
التوصية العامة رقم 3: حملات التثقيف والإعلام العام 324

general recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity 320
التوصية العامة رقم 6: الأجهزة الوطنية الفعالة والدعاية 325

general recommendation No. 13: Equal remuneration for work of equal value 325
التوصية العامة رقم 13: تساوي الأجور عن الأعمال المتساوية القيمة 330

general recommendation No. 20: Reservations to the Convention 336
التوصية العامة رقم 20: التحفظات على الاتفاقية 341

general recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations 337
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية 342

general recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention 346
التوصية العامة رقم 22: تعديل المادة 20 من الاتفاقية 351

general recommendation No. 23: Political and public life 347
التوصية العامة رقم 23: الحياة السياسية والعامة 352

general recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention
التوصية العامة السادسة عشرة بشأن تطبيق أحكام المادة 9 من الاتفاقية

general recommendation XX on article 5 of the Convention
التوصية العامة العشرون بشأن المادة 5 من الاتفاقية

general recommendation XXIII on the rights of indigenous peoples
التوصية العامة الثالثة والعشرون بشأن حقوق الشعوب الأصلية

general recommendation No. 3: Education and public information campaigns
التوصية العامة رقم 3: حملات التثقيف والإعلام العام

general recommendation No. 6: Effective national machinery and publicity
التوصية العامة رقم 6: الأجهزة الوطنية الفعالة والدعاية

general recommendation No. 13: Equal remuneration for work of equal value
التوصية العامة رقم 13: تساوي الأجور عن الأعمال المتساوية القيمة

general recommendation No. 21: Equality in marriage and family relations
التوصية العامة رقم 21: المساواة في الزواج والعلاقات الأسرية

general recommendation No. 22: Amending article 20 of the Convention
التوصية العامة رقم 22: تعديل المادة 20 من الاتفاقية

However, it regrets that the report was long overdue and did not refer to the Committee's general recommendations.
غير أنها تأسف للتأخر الشديد في تقديم التقرير ولعدم الإشارة فيه إلى التوصية العامة للجنة.

In addition, the draft general comment/general recommendation could be placed on the website of the relevant treaty bodies, and contributions should be sought in writing.
ويمكن كذلك وضع مسودة التعليق العام/التوصية العامة في الموقع الشبكي لهيئات المعاهدات المعنية ويجب التماس مساهمات مكتوبة.