"التوقيع الالكتروني" - Translation from Arabic to English

• electronic signature
• a signature
• digital signature

For example, an electronic signature may relate only to information appended to the message for transmission purposes.
فمثلا يمكن أن يكون التوقيع الالكتروني غير متعلق الا بمعلومات مرفقة مع الرسالة لأغراض البث.

In draft article 6, the reference to " the means of creating an electronic signature " should be maintained.
ودعي الى الابقاء على الاشارة الى " الوسيلة المستخدمة لانشاء التوقيع الالكتروني " في مشروع المادة 6.

electronic signature as functional equivalent of hand-written signature
التوقيع الالكتروني باعتباره نظيرا وظيفيا للتوقيع الخطي

Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature
امكانية استنباط شواهد على عدم موثوقية التوقيع الالكتروني

Pre-determination of status of electronic signature
التحديد المسبق لوضعية التوقيع الالكتروني

An electronic signature, it was said, could not possibly be attached to paper documents.
وقيل ان التوقيع الالكتروني لا يمكن بأية حال أن يقترن بمستندات ورقية.

" 1. whether the means of creating the electronic signature is, within the context in which it is used, linked to the signatory and to no other person;
" 1- ما إن كانت وسيلة انشاء التوقيع الالكتروني مرتبطة، في السياق الذي هي المستخدمة فيه، بالموقع وليس بأي شخص آخر؛

" 2. whether the means of creating the electronic signature was, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person;
" 2- ما إن كانت وسيلة انشاء التوقيع الالكتروني قد كانت، في وقت التوقيع، تحت سيطرة الموقع وليس أي شخص آخر؛

In response to those concerns, it was pointed out that defining an electronic signature as capable of indicating approval of information amounted primarily to establishing a technical prerequisite for the recognition of a given technology as an electronic signature.
وأشير في الرد على هذين الشاغلين الى أن تعريف التوقيع الالكتروني بأنه قادر على اظهار الموافقة على المعلومات يعني في المقام الأول ارساء شرط أساسي تقني للاعتراف بتكنولوجيا معينة كالتوقيع الالكتروني.

The example was given of situations where an electronic signature would be used for authenticating a browser.
وذكر كمثال لذلك الحالات التي يستعمل فيها التوقيع الالكتروني لتوثيق صحة نظام تصفح حاسوبي (browser).

electronic signature, like digital signature, was a technical concept and should not be used as a legal term indicating legal effect.
وأفيد بأن التوقيع الالكتروني ، مثل التوقيع الرقمي ، مفهوم تقني ولا ينبغي استعماله كمفهوم قانوني يبين اﻷثر القانوني .

“electronic signature” means data in electronic form which:
" يعني " التوقيع الالكتروني " بيانات ذات شكل الكتروني :

“Enhanced electronic signatureཛྭ means an electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that:
" يعني ' التوقيع الالكتروني المعزز ' توقيعا الكترونيا يمكن أن يثبت بشأنه ، باستخدام اجراء أمني ، أنه :

It was also suggested that any additional conclusion regarding the effect of the electronic signature with respect to the substance of the data message should be left to other applicable law.
كما اقترح أن يترك للقانون اﻵخر المنطبق أي استنتاج اضافي بشأن أثر التوقيع الالكتروني فيما يتعلق بمضمون رسالة البيانات .

Criteria of reliability of an electronic signature
معايير موثوقية التوقيع الالكتروني

Depending on the context in which the electronic signature was used, such consequences might range, under existing law, from the signature holder being bound by the contents of the message to a mere liability to pay damages.
واعتمادا على السياق الذي استخدم فيه التوقيع الالكتروني ، يمكن لهذه العواقب أن تتراوح ، بموجب القانون القائم حاليا ، بين اعتبار حائز التوقيع ملتزما بمحتويات الرسالة وبين مسؤولية دفع تعويضات فحسب .

“(a) the data message has not been altered since the time the secure electronic signature was affixed to the data message;
" )أ( رسالة البيانات لم تغير منذ الوقت الذي تم فيه اجراء التوقيع الالكتروني المأمون على رسالة البيانات ؛

“Liability for secure electronic signature
" المسؤولية عن التوقيع الالكتروني المأمون

Article 7. Liability for [enhanced][secure] electronic signature 76-88 20
المادة ٧ - المسؤولية عن التوقيع الالكتروني ]المعزز[ ]المأمون[

The addition of the suggested words would indicate that there were doubts about whether an enhanced electronic signature did meet all requirements for a signature, and should not be included.
وذكر أن اضافة العبارة المقترحة قد تدل على وجود شك فيما اذا كان التوقيع الالكتروني المعزز قد وفى بجميع شروط التوقيع، وأنه ينبغي عدم إدراجها.