"التي بذلت" - Translation from Arabic to English

• that have been made
• that had been made
• that have made
• which have been made
• which had made
• that were made
• made to
• that have been undertaken
• being made
• already made
• exerted
• that went

Those documents reflect the efforts that have been made to make progress in revitalizing the work of the General Assembly, including its pending tasks.
وهاتان الوثيقتان تبينان الجهود التي بذلت لتحقيق التقدم في تنشيط أعمال الجمعية العامة، بما في ذلك المهام المعلقة.

18. Describe the efforts that have been made to acquire stockpiled or recycled controlled substance for this application both domestically and internationally.
18 - وصف الجهود التي بذلت لحيازة مادة خاضعة للرقابة مخزنة أو معاد استخدامها للاستخدامات المحلية والدولية على حد سواء.

The protracted political deadlock in Haiti is seriously mitigating the effect of the efforts that have been made.
إن المأزق السياسي المتطاول في هايتي قد قلل بدرجة كبير من أثر الجهود التي بذلت حتى اﻵن.

The delegation might inform the Committee of additional efforts that had been made in that area.
وطلب إلى الوفد إطلاع اللجنة على الجهود الإضافية التي بذلت في هذا المجال.

Industries that have made efforts to enhance diversity in their workplace argue that increasing diversity can serve to improve innovation, productivity, and global competition.
وتؤكد الصناعات التي بذلت جهودا لتعزيز التنوع في مكان عملها أنه يمكن أن تفيد زيادة التنوع في تحسين الابتكار والإنتاجية والمنافسة العالمية.

We commend the efforts which have been made to streamline the texts and to biennialize when appropriate.
إننا نثنــي علــى الجهــود التي بذلت لتبسيط النصوص ولتقديمها بالتناوب مرة كل سنتين عند الضرورة.

Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,
وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلت لتوجيه الاهتمام إلى أهداف العقد على مختلف المستويات،

With regard to draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, we take note of the realistic and well-balanced efforts that have been made.
ففيما يتصل بمشروع القرار الأول ننوه بالجهود الواقعية والمتوازنة تماما التي بذلت.

We support all of the multilateral diplomatic efforts that have been made in this respect.
ونحن ندعم جميع الجهود الدبلوماسية المتعددة الأطراف التي بذلت في هذا المجال.

We acknowledge the efforts that have been made to overcome the impasse in the CD.
ونحن نعترف بالجهود التي بذلت للخروج من المأزق في المؤتمر.

Guatemala appreciates the efforts that have been made to significantly improve, and even to slightly alter, the key characteristics of the introduction to the report.
وتقدّر غواتيمالا الجهود التي بذلت بغية التحسين الكبير، بل والتغيير الطفيف، للخصائص الرئيسية لتقديم التقرير.

At the same time, the Administration detailed the efforts that had been made to save $17.5 million in the APSS budget in 1992 and 1993, out of the original total net appropriations of $104 million.
وفي الوقت نفسه، فصﱠلت الادارة الجهود التي بذلت لتوفير ,٥١٧ مليون دولار في ميزانية خدمات الدعم الاداري والبرنامجي في عامي ١٩٩٢ و١٩٩٣، من أصل المخصصات الصافية الاجمالية اﻷصلية البالغة ٤٠١ ملايين دولار.

Moreover, it commended the efforts that had been made to formulate an international convention against organized transnational crime and the initiative taken by Poland in that regard.
وهو يشيد فضلا عن ذلك بالجهود التي بذلت لوضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والمبادرة التي اتخذتها جمهورية بولندا في هذا الصدد.

Such an approach would fail to recognize those countries that have made efforts to increase their forest cover and carbon stocks.
فهذا النهج لن يأخذ في الحسبان البلدان التي بذلت جهوداً لزيادة غطائها الحرجي ومخزوناتها من الكربون.

Let us remember why the Iraqi people are suffering in this way and the fate of the efforts which have been made to help them.
ولنتذكر السبب في معاناة الشعب العراقي بهذه الطريقة ومصير الجهود التي بذلت لمساعدته.

Austria expressed its thanks to those delegations which had made efforts to pay their assessments.
وقال إن النمسا تعرب عن شكرها للوفود التي بذلت جهودا لدفع اﻷنصبة المقررة عليها.

We believe that the successful results obtained are due largely to the efforts that were made during the preparatory process.
ونعتقد ان النتائج الناجحة التي تحققت تعود الى حد كبير الى الجهود التي بذلت أثناء العملية التحضيرية.

The efforts made to date should be recognized, the delegation added.
وأضاف الوفد أن الجهود التي بذلت حتى الآن جديرة بالثناء.

The success of the project has depended to a large part on the extent of local advocacy activities that have been undertaken to generate community support.
وقد توقف نجاح المشروع إلى حد كبير على نطاق أنشطة الدعوة المحلية التي بذلت بهدف الحصول على الدعم المجتمعي.

Switzerland appreciates the efforts being made in this context by the United Nations and its operational agencies.
وتقدر سويسرا الجهود التي بذلت في هذا السياق من قبل الأمم المتحدة ووكالاتها التنفيذية.

We welcome the efforts already made in that regard within the United Nations and its specialized agencies.
ونحن نرحب بالجهود التي بذلت في هذا الشأن داخل إطار الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

All subsequent efforts to have the injured flown to Gazimagosa Hospital, which was the nearest one to the area, did not produce results because of the pressure exerted by the Greek Cypriot side.
ولم تسفر كل الجهود اللاحقة التي بذلت لنقل المصابين جوا إلى مستشفى غازي ماغوسا، وهو أقرب مستشفى إلى المنطقة، عن أي نتيجة، بسبب الضغوط التي مارسها الجانب القبرصي اليوناني.

She very firmly stated that she could not give the bowls for less than 55 quetzals and proceeded to explain the efforts that went into making the bowls.
فقد قالت بثبات إنها لا تستطيع إعطاء الأوعية بأقل من 55 كتسالا وشرعت في شرح الجهود التي بذلت لصنع تلك الأوعية.