"التي توفرها الغابات" - Translation from Arabic to English

• provided by forests
• that forests provide
• from forests
• provided by forest
• of forests
• from their forests
• full-cost internalization of forest

Chapter 11 of Agenda 21 specifically addresses efficient utilization and assessment to recover the full value of the goods and services provided by forests, forest lands and woodlands.
ويتناول الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ على وجه التحديد كفاءة الاستخدام والتقييم لاسترداد القيمة الكاملة للسلع والخدمات التي توفرها الغابات وأراضي الغابات والمشجرات.

The reports demonstrated that increasing attention was being given to the social and environmental benefits provided by forests.
وأظهرت التقارير تزايد الاهتمام الذي يولى للمنافع الاجتماعية والبيئية التي توفرها الغابات.

services provided by forests at the local, the national, the regional and the global level.
والخدمات الكثيرة التي توفرها الغابات على اﻷصعدة المحلية والوطنية واﻹقليميــة والعالمية.

Population growth and increasing incomes and wealth in many countries can be expected to increase demand for the commodities and services that forests provide.
فنمو السكان وتزايد الدخول والثروة في بلدان كثيرة من شأنهما أن يزيدا الطلب على السلع والخدمات التي توفرها الغابات.

97. Employment opportunities provided by forests were equally emphasized.
97 - وتم التشديد أيضا على فرص العمل التي توفرها الغابات.

Recognizing the importance of the multiple economic, social and environmental benefits derived from goods and services provided by forests and trees outside forests,
وإذ يسلم بأهمية المنافع الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المتعددة المستمدة من السلع والخدمات التي توفرها الغابات والأشجار الموجودة خارج الغابات،

- Emphasize the multiple benefits provided by forests
- تشدد على الفوائد المتعددة التي توفرها الغابات

There is also growing recognition of the need to quantify services provided by forests in such areas as biological diversity, water and ecotourism.
كما أن هناك تسليما متزايدا بضرورة القياس الكمي للخدمات التي توفرها الغابات في مجالات مثل التنوع البيولوجي والمياه والسياحة البيئية.

Goods and services provided by forests
البضائع والخدمات التي توفرها الغابات

For countries with low forest cover, the only way to provide the multiple benefits provided by forests, is by creating new forests, mainly through planting.
أما بالنسبة للبلدان ذات الغطاء الحرجي الضئيل، فالسبيل الوحيد لإتاحة المنافع التي توفرها الغابات هو إيجاد غابات جديدة، وذلك بالدرجة الأولى من خلال زرعها.

It not only impacts on biodiversity and other environmental services provided by forests but also erodes government revenues and the rights of local communities.
ولا يؤثر ذلك في التنوع الحيوي والمنافع البيئية الأخرى التي توفرها الغابات فحسـب، وإنما يؤدي أيضا إلى تضاؤل الإيرادات الحكومية وحقوق المجتمعات المحلية.

B. Forest services 8. Conventionally, services provided by forests and forest land were reflected only as an intangible value of forests.
٨ - لم تكن الخدمات التي توفرها الغابات وأراضي الغابات تظهر في العادة إلا في شكل قيمة غير ملموسة للغابات.

Estimates of the landscape benefits provided by forests were based on surveys of tourist willingness-to-pay for improved landscape; parallel surveys were carried out in Croatia and Italy to estimate willingness-to-pay.
واستندت التقديرات المتعلقة بفوائد المناظر الطبيعية التي توفرها الغابات إلى استقصاءات لاستعداد السياح للدفع مقابل المناظر الطبيعية المحسنة؛ وأجريت استقصاءات موازية في كرواتيا وإيطاليا لتقدير الاستعداد للدفع.

11. Many of the services and types of services provided by forests are not valued financially.
11 - وليس هناك قيمة مالية محددة للعديد من الخدمات وأنواع الخدمات التي توفرها الغابات.

Most low forest cover countries face serious challenges in ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests.
وتواجه معظم البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض تحديات خطيرة في كفالة الحصول بشكل كاف على الكثير من السلع والخدمات التي توفرها الغابات.

34. Sustainable forest management will succeed when society recognizes and values all goods and services that forests provide.
34 - تنجح الإدارة المستدامة للغابات عندما يعترف المجتمع بكل السلع والخدمات التي توفرها الغابات ويقيمها.

We reaffirm that the wide range of products and services that forests provide creates opportunities to address many of the most pressing sustainable development challenges.
ونعيد تأكيد أن الطائفة الواسعة من المنتجات والخدمات التي توفرها الغابات تتيح فرصا للتصدي للكثير من أشد التحديات إلحاحا في مجال التنمية المستدامة.

Multiple products and benefits from forests together with family and community ownership have provided a diversified source of employment and income in rural areas where other options are scarce.
وأتاحت المنتجات والمنافع المتعددة التي توفرها الغابات علاوة على ملكية الأسر والمجتمعات المحلية لها مصدرا متنوعا للعمالة والدخل في المناطق الريفية حيث تعتبر الخيارات الأخرى نادرة.

The grazing capacity provided by forest lands was mentioned.
كما أشير إلى إمكانات الرعي التي توفرها الغابات.

12. Family forest owners and local communities have a genuine interest in a balanced approach to sustainable forest management, knowing that the generations to follow will also depend on goods and services from their forests.
12 - والأسر والمجتمعات المحلية من أصحاب الغابات لها مصلحة حقيقية في تبني نهج متوازن تجاه الإدارة المستدامة للغابات، حيث تعرف أن الأجيال المقبلة ستعتمد أيضا على السلع والخدمات التي توفرها الغابات.

IFFb Valuation and full-cost internalization of forest goods and services.
تحديد وتقييم جميع السلع والخدمات التي توفرها الغابات.