"التي في" - Translation from Arabic to English

• that are in
• in a
• at the
• the one in
• that in
• in your
• on the
• in my
• one in the
• which are in
• that were in
• which in
• those in
• ones in
• of the

I urge those countries that are in a position to do so to contribute to the many important mine action projects already developed but still short of funding.
وأحث البلدان التي في مقدورها المساهمة في العديد من المشاريع المهمة المتعلقة بالألغام التي تم وضعها بالفعل ولكنها تحتاج إلى التمويل على أن تفعل ذلك.

AND WE GET GLITCHES, JUST LIKE in a VIDEO GAME.
فنحصل على مشاكل فنية كَتِلك .التي في ألعاب الفيديو

It is therefore timely and appropriate to look again at the tools we have at hand to prevent these abuses.
ولذلك فلقد آن اﻷوان وأصبح من المناسب النظر مرة أخرى في اﻷدوات التي في يدنا لمنع هذه التجاوزات.

I take it the one in the museum's a fake?
أفهم من هذا أن التي في المتحف هي المزيفة؟

I can stow that in the overhead compartment, if you like.
السير؟ أستطيع أن خبأ التي في المقصورة العلوية، إذا أردت.

I'm sorry that the conspiracies in your head don't align with reality.
أنا آسفَة، لأن المُؤامرات التي في رأسك لا تتماشى مع الواقع.

It's not just her job on the line, all right?
ليست وظيفتها فحسب التي في خطر ، اتفقنا ؟

We urge States and international financial institutions that are in a position to do so to make voluntary contributions to the fund.
ونحث الدول والمؤسسات المالية الدولية التي في وسعها تقديم التبرعات إلى الصندوق على أن تفعل ذلك.

We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا.

But it's not just the stars that are in the past.
لَكنَّهـا لَيسَت فقط النجوم التي في الماضي.

The issue of violence against women migrant workers is being addressed in a number of national case studies that are currently under preparation.
وتجري معالجة مسألة العنف ضد العاملات المهاجرات في عدد من دراسات الحالة الإفرادية الوطنية التي في طور الإعداد حاليا.

Local governments are not routinely assigned resources sufficient to pay for all of their obligations and few are in a position to raise the money themselves.
ولم تمنَح الحكومات المحلية عادة الموارد الكافية لدفع كافة التزاماتها وقليلة هي التي في وضع يمكنها من جمع الأموال نفسها.

All States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.
لذا يجب على جميع الدول التي في وضع يمكنها من الوفاء بالتزاماتها المالية أن تفعل ذلك على الفور.

at the same time, the Group called for countries that have food stocks to release them to those countries in greatest need.
وفي الوقت ذاته، دعت المجموعة البلدان التي لديها مخزونات من الأغذية إلى الإفراج عنها للبلدان التي في أشد الحاجة إليها.

Did you speak with the women at the boarding house?
هل تحدثتِ مع المرأة التي في المنزل المؤجرً ؟

the one in the middle. See the girl in the middle?
تلك التي في الوسط أترى الفتاة التي في الوسط ؟

God knows he owes me twice that in child support.
اللَّهُ أعلَمُ هو يَدِينُني مرّتين التي في حمايةِ الطفولة.

Do you do all the stuff the girl in your book does?
هل تقومين بكل الأشياء التي تقوم بها الفتاة التي في الكتاب؟

So, the fractures on the calcaneus and cuboid of the right foot...
اذا، الكسور التي في الكعبين و والعظم النردي في القدم اليمنى

For the first time in my life, i actually have a partner.
في الواقع انها المرة الأولى التي في حياتي يكون لدي شريك

Interaction with Governments in the AsianPacific region which are in the process of setting up human rights institutions;
التفاعل مع الحكومات التي في سبيلها إلى إنشاء مؤسسات لحقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛

They had kryptonite bars, the same ones that were in Lionel's safe.
إنهم يملكون قوالب كريبتونيت مثل التي في خزانة ليونيل

Which, in itself, is a form of association and detachment that allows him to justify his actions.
التي في حد ذاته . شكل من التجمع و الأنفصال مما يسمح له بتبرير أفعاله

Assets in good condition have been kept while those in bad condition have been compiled for disposal.
وتم إبقاء الأصول التي في حالة جيدة في حين تم تجميع الأصول التي في حالة سيئة للتصرف فيها.

The ones in her chest were shallow, almost reluctant.
أما التي في صدرها كانت سطحية وكأنها مترددة

Inspection of material in possession or control of the defence
فحص المواد التي في حوزة الدفاع أو تحت إمرته