"التي يتعلق بها" - Translation from Arabic to English

• to which the
• to which it
• obligations to which
• which it relates
• which it related

The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.
ويتعلق الاستثناء الأول بطبيعة الالتزامات المنصوص عليها في الأحكام التي يتعلق بها التحفظ أو بموضوع المعاهدة والغرض منها.

Generally speaking, it will very much depend on the type of cooperation requested and the nature of the proceedings to which the request relates.
وبشكل عام، يتوقف ذلك إلى حد كبير على نوع التعاون المطلوب وطبيعة الإجراءات التي يتعلق بها الطلب.

(1) the provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the reservation relates; and
' 1` كانت الأحكام التي استبعدت على هذا النحو ترتبط ارتباطا كافيا بالأحكام التي يتعلق بها التحفظ؛ و

Depending on the circumstances, the withdrawal or modification of an interpretative declaration may be of some relevance to the interpretation of the treaty to which it relates.
وحسب الظروف، قد يكون لسحب إعلان تفسيري أو تعديله بعض الأهمية لأغراض تفسير المعاهدة التي يتعلق بها.

The interpretation thus accepted the provisions to which it referred as well as their legal effect.
ونتيجة لذلك، يُبقي التفسير على اﻷحكام التي يتعلق بها وعلى أثرها القانوني.

4.2.5 Non-reciprocal application of obligations to which a reservation relates
4-2-5 التطبيق غير المتبادل للالتزامات التي يتعلق بها التحفظ

(i) a description of the subject matter and the nature of the investigation or prosecution to which the request relates, including the specific offence involved;
' ١ ' وصف لموضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة التي يتعلق بها الطلب، بما فيها الجريمة المحددة التي يتعلق بها اﻷمر؛

(iv) information concerning the complaint or charge to which the request relates and of the basis of the Court's jurisdiction;
' ٤ ' معلومات عن الشكوى أو التهمة التي يتعلق بها الطلب واﻷساس الذي يقوم عليه اختصاص المحكمة؛

1. the provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the reservation relates; and
1 - كانت الأحكام التي استبعدت على هذا النحو ترتبط ارتباطا كافيا بالأحكام التي يتعلق بها التحفظ؛ و

Insofar as the obligations under the provisions to which the reservation relates are not subject to reciprocal application in view of the nature of the obligations or the object and purpose of the treaty, the content of the obligations of the parties other than the author of the reservation remains unaffected.
إذا لم تكن الالتزامات بموجب الأحكام التي يتعلق بها التحفظ خاضعة للتطبيق المتبادل بسبب طبيعة الالتزامات أو موضوع المعاهدة والغرض منها، لا يتأثر مضمون التزامات الأطراف غير صاحب التحفظ.

4.3.7 Effect of an objection on provisions other than those to which the reservation relates
4-3-7 أثر الاعتراض في أحكام غير تلك التي يتعلق بها التحفظ

It rejected the seller's assertion that the buyer failed to specify the goods to which the advance payment referred and, therefore, the seller had chosen the goods itself from a consignment, previously prepared for the buyer.
ورفضت ادّعاء البائع أنَّ المشتري أخفق في تحديد السلع التي يتعلق بها المبلغ المُسدَّد مقدَّماً، وبالتالي قام البائع نفسه باختيار السلع من شحنة كانت معدّة مسبقا من أجل المشتري.

:: Ensuring that a request contains the subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceedings to which the request relates, and the name and functions of the authority responsible;
:: كفالة تضمين الطلب موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الإجراءات القضائية التي يتعلق بها الطلب، واسم السلطة المسؤولة والمهام المنوطة بها؛

The Report on the Turks and Caicos Island was prepared by the Gender Affairs Unit within the Ministry of Home Affairs and Public Safety with input from relevant Government Departments and NGOs to which the report relates.
أعد التقرير المتعلق بجزر تركس وكايكوس بمعرفة وحدة الشؤون الجنسانية في وزارة الداخلية والسلامة العامة بمساهمة من إدارات الحكومة ذات الصلة والمنظمات غير الحكومية التي يتعلق بها التقرير.

(1) the provisions thus excluded have a sufficient link with the provisions to which the reservation relates; and
1- كانت الأحكام التي استبعدت على هذا النحو ترتبط ارتباطاً كافياً بالأحكام التي يتعلق بها التحفظ؛ و

As set out in the Vienna Convention, the objection should either make the provisions to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.
فكما هو منصوص عليه في اتفاقية فيينا، يسعى الاعتراض إما إلى منع تطبيق الأحكام التي يتعلق بها أو إلى الحيلولة دون دخول المعاهدة حيز النفاذ فيما بين الأطراف المعنية.

4.2.5 Non-reciprocal application of obligations to which a reservation relates 144
4-2-5 التطبيق غير المتبادل للالتزامات التي يتعلق بها التحفظ 189

55. Draft guideline 4.2.4 specified the consequences that an established reservation had on the content of treaty relations and, more precisely, the modification it entailed in the legal effects of the provisions to which it related.
55- ويحدد مشروع المبدأ التوجيهي 4-2-4 ما للتحفظ الذي أُنشئ من نتائج على مضمون العلاقات التعاهدية، وتحديداً التعديل الذي يستتبعه في الآثار القانونية للأحكام التي يتعلق بها().